crespino oor Bulgaars

crespino

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

кисел трън

naamwoord

Soortgelyke frases

Crespino comune
Обикновен кисел трън

crespino comune
обикновен кисел трън

voorbeelde

dipartimento di Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di Beaupréau e Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (esclusivamente per il territorio del comune delegato di Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (esclusivamente per il territorio del comune delegato di Marillais), Montrevault-sur-Èvre (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di La Boissière-sur-Evre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart e Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels e Saint-Sauveur-de-Landemont), Sèvremoine (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine e Tillières);
Департамент Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (само за територията на делегираните общини Beaupréau и Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (само за територията на делегираната община Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (само за територията на делегирана община Marillais), Montrevault-sur-Èvre (само за територията на делегираните общини La Boissière-sur-Evre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart и Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou (само за територията на делегираните общини Saint-Christophe-la-Couperie, Saint-Laurent-des-Autels и Saint-Sauveur-de-Landemont), Sèvremoine (само за територията на делегираните общини Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine и Tillières).

Mentre la Chiesa Cattolica continuava a combattere i riformatori, in tutta Europa redattori di martirologi come Jean Crespin descrivevano in maniera accurata le persecuzioni e i martìri che avvenivano nei loro paesi.
Докато католическата църква продължавала да се бори срещу Реформацията, някои автори на мартиролози в Европа, като Жан Креспен, събирали сведения за преследването и мъченичеството в техните страни.

Buona parte dei soggetti dottrinali affrontati nel libro di Crespin si impernia su note diatribe tra cattolici e protestanti.
Много от доктриналните въпроси, обсъдени в книгата на Креспен, се съсредоточават върху добре познати разногласия между католици и протестанти.

(Rivelazione [Apocalisse] 6:9, 10; 18:24) Probabilmente alcuni di quelli che al tempo di Jean Crespin soffrirono e morirono a motivo della loro fede erano sinceramente alla ricerca della verità religiosa.
(Откровение 6:9, 10; 18:24) Най–вероятно някои от хората по времето на Креспен, които страдали и умрели заради вярата си, искрено търсели истината за Бога.

A Crespin la gente non è male!
Хората на Греспен не са лоши.

In seguito è partita per lavorare con il sacerdote a Crespin.
После остана да работи при свещеника в Греспен.

dipartimento di Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di Beaupréau e Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (esclusivamente per il territorio del comune delegato di Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais e Saint-Florent-le-Vieil), Montrevault-sur-Èvre (esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di La Boissière-sur-Èvre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart e Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou, Sèvremoine (esclusivamente per il territorio del comune delegato di Montfaucon-Montigné), Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine et Tillières;
Департамент Maine-et-Loire: Beaupréau-en-Mauges (само територията на делегираните общини Beaupréau и Gesté), Ingrandes-Le Fresne sur Loire (само територията на делегираните общини Fresne-sur-Loire), Mauges-sur-Loire (само територията на делегираните общини La Chapelle-Saint-Florent, Le Marillais и Saint-Florent-le-Vieil), Montrevault-sur-Èvre (само територията на делегираните общини La Boissière-sur-Èvre, La Chaussaire, Le Fief-Sauvin, Le Fuilet, Montrevault, Le Puiset-Doré, Saint-Pierre-Montlimart и Saint-Rémy-en-Mauges), Orée d’Anjou, Sèvremoine (само територията на делегираните общини Montfaucon-Montigné, Saint-Crespin-sur-Moine, Saint-Germain-sur-Moine и Tillières.

Il libro di Crespin è un resoconto di processi, procedure dell’Inquisizione, racconti di testimoni oculari, nonché testimonianze scritte dagli accusati mentre erano in prigione.
Книгата на Креспен представлява сборник от сведения за съдебни процеси, определени видове разпити, както и свидетелства, които обвинените записали, докато били в затвора.

dipartimento di Maine-et-Loire: Sèvremoine esclusivamente per il territorio dei comuni delegati di Saint-Crespin-sur-Moine e Tillières;
Департамент Maine-et-Loire: Sèvremoine само за територията на делегирани общини Saint-Crespin-sur-Moine и Tillières.

Crespin nacque nel 1520 ad Arras, in quella che oggi è la Francia settentrionale, e studiò legge a Lovanio, nell’attuale Belgio.
Роден около 1520 г. в Арас, намиращ се в северната част на днешна Франция, Креспен следвал право в Лувен (Белгия).

Diremo che un uomo di Crespin ha comprato la fattoria... ma non faremo menzione del nome di Florette.
Ще кажем на хората, че от Греспен, че са купили фермата... но няма да намекваме за името на Флорет.

Nel 1554, lo stesso anno in cui fu stampato Il libro dei martiri di Crespin, furono pubblicati altri due martirologi: uno scritto in tedesco da Ludwig Rabus e uno in latino da John Foxe.
През 1554 г., когато Креспен издал своята „Книга за мъчениците“, били издадени още два мартиролога. Единият бил от Лудвиг Рабус на немски, а другият от Джон Фокс на латински.

Un’opera che parla delle sofferenze inflitte è Il libro dei martiri, in francese Le Livre des martyrs, di Jean Crespin, pubblicato a Ginevra nel 1554.
Един източник на информация относно подобни страдания е книгата на Жан Креспен „Книга за мъчениците“, издадена в Женева през 1554 г.

Crespin rimase profondamente colpito dalla fede di questo giovane orafo che, per usare le parole dello stesso Crespin, venne ucciso “per aver proclamato la verità ai suoi genitori e ai suoi amici”.
На Креспен му направила силно впечатление вярата на този млад златар, който по неговите думи бил екзекутиран поради факта, че „известявал истината на родителите и приятелите си“.

Dipartimento di Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (per il solo territorio del comune delegato di La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (per il solo territorio del comune delegato di La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (per il solo territorio dei comuni delegati di de Saint-Crespin-sur-Moine e Tillières).
Департамент Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (само територията на делегирана община La Chapelle-Saint-Florent), Montrevault-sur-Èvre (само територията на делегирана община La Chaussaire), Orée d’Anjou, Sèvremoine (само територията на делегираните общини Saint-Crespin-sur-Moine и Tillières).

Frutta essicata, in particolare mele, cranberries (mirtilli rossi americani), datteri, alchechengi, ciliege dorate, visciole, ciliegie dolci, crespino, bacche di Goji, uva passa, uva sultanina, albicocche, prugne e more di gelso
Сушени плодове, по-специално ябълки, боровинки, фурми, физалис, бели череши, вишни, червени череши, кисел трън, годжи бери, стафиди, бели стафиди, кайсии, сливи и черница

Dipartimento di Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (per il solo territorio dei comuni delegati di La Chapelle-Saint-Florent e Saint-Florent-le-Vieil), Orée d’Anjou (per il solo territorio dei comuni delegati di Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré e La Varenne), Sèvremoine (per il solo territorio dei comuni delegati di Saint-Crespin-sur-Moine e Tillières).
Департамент Maine-et-Loire: Mauges-sur-Loire (само за територията на делегирани общини La Chapelle-Saint-Florent и Saint-Florent-leVieil), Orée d’Anjou (само за територията на делегирани общини Bouzillé, Champtoceaux, Drain, Landemont, Liré и La Varenne), Sèvremoine (само за територията на делегирани общини и Tillières) .

Un gobbo di Crespin, che si nasconde sulla collina... suona sospetto.
Гърбушко от Греспен, скрит зад хълмовете... звучи съмнително.

Frontespizio del Libro dei martiri di Crespin (edizione 1564)
Заглавната страница на творбата на Креспен „Книга за мъчениците“ (издание от 1564 г.)

12 Il libro dei martiri di Jean Crespin
12 „Книга за мъчениците“ от Жан Креспен

In quel periodo Crespin iniziò a praticare la professione forense ad Arras.
Малко след това Креспен започнал да практикува право в Арас.

Comprerà il pane a Ruissatel... e nessuno deve sapere che è di Crespin.
Щял да купува хляба си от Рюсател... за да не разбере никой, че е от Греспен.

Non le hanno mai perdonato di aver sposato un uomo di Crespin.
Те никога не и простиха, че се омъжи за човек от рода Гриспен.