deferenza oor Bulgaars

deferenza

naamwoord vroulike

Apprezzamento favorevole.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

почит

naamwoord vroulike

Oh, ti prego, non c'e'bisogno di tale deferenza.
Моля те, няма нужда от такава почит.

съобразяване

naamwoord onsydig

отстъпка

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dapprima lui l'aveva trattata con una stupita deferenza, come se si fosse ritrovato in viaggio con un angelo.
Отначало се отнасяше към нея с върховна почтителност, сякаш бе попаднал в компанията на ангел.

Con il sesto motivo, le ricorrenti deducono che il Tribunale, non esaminando in modo approfondito e dettagliato gli argomenti della KME e mostrando una deferenza distorta rispetto alla discrezionalità della Commissione, ha violato il diritto dell’Unione e il diritto fondamentale delle ricorrenti ad una tutela giurisdizionale piena ed effettiva.
С шестото си правно основание жалбоподателите изтъкват, че ОС е нарушил правото на ЕС и тяхното основно право на пълен и ефективен съдебен контрол като не е разгледал задълбочено и подробно доводите на KME и е проявил пристрастие към преценката на Комисията.

La deferenza è una virtù che purtroppo le manca.
Почитта е добродетел, която за жалост те е подминала.

Larelle era forte quanto Merean, richiedeva deferenza, ma ora si trovavano fuori della Torre.
Ларел беше силна колкото Мириън и и двете заслужаваха почитание, но сега се намираха извън Кулата.

Nonostante il “signore”, Dale non sentiva alcuna deferenza nella sua voce.
Освен употребата на „сър“, Дейл не успя да чуе никаква друга почтителност в тона на приятеля си.

Il Tribunale ascoltò con deferenza la sua protesta e non gli domandò il suo nome e la sua condizione.
Съдът изслуша защитата му с уважение и пожела да узнае неговото име и звание.

Cionondimeno, è doverosa una precisazione: il rispetto dell’identità costituzionale degli Stati membri non può essere inteso come deferenza assoluta a tutte le norme costituzionali nazionali.
Трябва все пак да се уточни, че това дължимо зачитане на конституционната идентичност на държавите членки не може да се разбира като абсолютно зачитане на всички национални конституционни норми.

Come pure, subito dopo, la deferenza immediata al grado, per quanto bizzarro fosse chi ne era insignito
И веднага след това — незабавното покорство пред чина, колкото и странен да е притежателят му

Poiché tali argomenti sono già stati discussi al momento dell’esame della suddetta parte, mi limito a rinviare, in proposito, alle considerazioni esposte ai paragrafi da 110 a 114 supra, non senza rilevare una certa contraddizione di fondo tra le suddette affermazioni e l’asserzione secondo la quale il Tribunale avrebbe dato prova di un’eccessiva deferenza verso il potere discrezionale della Commissione in materia economica.
Тъй като тези доводи вече бяха обсъдени при разглеждането на посочената част, само ще препратя по този въпрос към съображенията, развити в точки 110—114 по-горе, като същевременно отбелязвам известно противоречие по същество между посочените твърдения и твърдението за прекомерно зачитане от страна на Общия съд на свободата на преценка на Комисията в икономическата област.

Avevano offerto la riverenza a Lelaine quasi con la stessa velocità e deferenza che avrebbero usato per l'Amyrlin.
Бяха приклекнали на Лелейн почти толкова бързо и почтително, както щяха да го сторят и с Амирлин.

Il brunetto non parlava, volgeva verso destra un viso improntato a deferenza ed interesse.
Тъмнокосият дребосък не говореше, но бе извил глава вдясно, а лицето му беше пропито с почитание и интерес.

Egli divenne un accanito sostenitore della tradizione, insistendo nell'essere appellato “Maestà” ed “Altezza” e sedendo solo per ore indossando la corona; coloro che gli si rivolgevano dovevano mantenere lo sguardo abbassato in segno di deferenza.
Той настоява към него да се обръщат с "Ваше Височество" и "Ваше Величество"; с часове стои сам с корона на главата си; изисква тези, които се обръщат към него, да свеждат поглед в знак на смирение.

L'atteggiamento, non l'aspetto, le aveva guadagnato la deferenza del capitano e dell'equipaggio.
Поведението, а не външният вид, ѝ беше спечелило почтителното отношение на капитана и екипажа.

Ama nutriva un’ammirazione che rasentava la deferenza per la bella donna nella grotta e per la sua figliola affatturata.
Ама усети как я обзема възхищение, почти благоговение към тази красива жена в пещерата и нейната омагьосана дъщеря.

109 Le ricorrenti dichiarano che la dottrina del «potere discrezionale» e della «deferenza giudiziaria» non dovrebbe più essere applicata oggigiorno, poiché il diritto dell’Unione è ormai caratterizzato dall’enorme importo delle ammende inflitte dalla Commissione, situazione spesso designata come «trasformazione in senso penale» de facto del diritto dell’Unione relativo alla concorrenza.
109 Жалбоподателите твърдят, че доктрината за „свободата на преценка“ и за „ограничена намеса“ не би трябвало да намира приложение понастоящем, тъй като правото на Съюза сега се характеризира с огромния размер на налаганите от Комисията глоби, развитие, което често се определя като фактическа „пенализация“ на правото на конкуренцията на Съюза.

Si aspettano deferenza, alla maniera degli aristocratici.
Те очакват почтителност като аристократите.

Presunta negligenza nella regolamentazione e vigilanza prudenziale a) Accuse di carenze operative da parte delle autorità di regolamentazione britanniche b) Presunti ostacoli da parte delle autorità di regolamentazione britanniche e accuse di collusione con la ELAS c) Accuse di atteggiamento pro-industria da parte delle autorità di regolamentazione d) Accuse di politica della "mano leggera" da parte delle autorità di regolamentazione e) Accuse di "eccessiva deferenza" delle autorità di regolamentazione nei confronti della ELAS f) Accuse di tentativi da parte dell'autorità di regolamentazione di salvare la ELAS dall'insolvenza g) Duplice incarico di amministratore delegato e di Attuario incaricato della Equitable Life h) Adeguatezza delle risorse a disposizione delle autorità di regolamentazione 2.
Твърдения за небрежност в корпоративната надзорна и регулаторна рамка a) Твърдения за оперативни слабости на регулаторните органи във Великобритания б) Твърдения за пречки, поставяни от регулаторните органи във Великобритания, и за тайни споразумения с EL в) Твърдения за отраслови пристрастия на регулаторните органи г) Твърдения за „ненатраплива” регулаторна политика на регулаторните органи д) Твърдения за прекалено уважение на регулаторните органи към EL ж) Двойна роля: на генерален директор на EL и назначен актюер з) Достатъчност на ресурсите на регулаторните органи 2.

Senti, voglio che veda deferenza.
Чуй ме, опитвам се да ѝ покажа почтителност.

Tutti i passanti conoscevano Chris e lo salutavano con cordiale deferenza.
Всички минувачи познаваха Крис и го поздравяваха сърдечно.

Frank Cornish accolse Miss Marple con cordialità e perfino deferenza.
Франк Корниш бе приел госпожица Марпъл сърдечно и дори с уважение.

Ma prima ancora di veder lei, vide il marito accompagnato con deferenza dal capostazione tra la folla.
Но преди да види нея, той видя мъжа й, когото началникът на гарата учтиво съпровождаше между навалицата.

Notate quale deferenza io abbia per il nostro morosofo1 Triboletto.
Обърнете внимание на това, колко много уважавам нашия морософ639 Трибуле.

(I suoi abiti ispirano al taxista deferenza.)
(Дрехите му предизвикват почтителност у шофьора.)

E' basata più sulla deferenza volontaria e persino su elementi amorosi, a volte.
Тя е основана много повече на доброволно уважение и дори понякога на елементи на любов.

A tal riguardo, il Tribunale ha esaminato gli argomenti della KME nel merito e ne ha dichiarato l’infondatezza, concordando effettivamente con la Commissione, e non per «deferenza alla sua discrezionalità».
По тези въпроси Общият съд разглежда и по същество отхвърля доводите, изтъкнати от KME, като възприема становището на Комисията, а не „се осланя на преценката ѝ“.