deficit oor Bulgaars

deficit

/'dɛ.fi.ʧit/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

недостиг

naamwoord manlike

Molto presto avremo un significativo afflusso di capitale e bilanceremo il deficit della fusione.
Ще имаме значително наливане на капитали много скоро, и ще балансираме недостига на сливането.

дефицит

naamwoord manlike

Il rigore però non deve comportare necessariamente deficit zero o austerità, ma piuttosto un approccio intelligente alla spesa.
Строгост обаче не означава нулев дефицит или твърде строги икономически мерки, а по-скоро интелигентно разходване.

недостатъчност

Il pramipexolo allevia i deficit motori parkinsoniani stimolando i recettori della dopamina nel corpo striato
Прамипексол облекчава проявите на Паркинсонова моторна недостатъчност чрез стимулиране на допаминовите рецептори в стриатума

Deficit

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Бюджетен дефицит

Oggetto: Deficit del Regno Unito
Относно: Бюджетен дефицит на Обединеното кралство

voorbeelde

Assorbimento La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea assomma approssimativamente all # % sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell ormone della crescita
Абсорбция Бионаличността на подкожно приложен соматропин е около # % при здрави доброволци и при пациенти с недостатъчност на растежен хормон

La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).
В решението за откриване на процедурата беше повдигнат въпросът дали части от предложеното обучение на практика не са насочени към нематериалните регионални затруднения под формата на недостиг на умения в съществуващата работна сила, което вече е компенсирано от регионалната инвестиционна помощ, предоставена на дружеството през 2008 г. (15)

Ha subito l'attacco all'euro e la crisi greca, e ha dovuto far fronte a un incremento allarmante della disoccupazione e del deficit nel suo stesso paese.
То се сблъска с атаката срещу еврото и с гръцката криза и трябваше да се бори с тревожното увеличаване на безработицата и бюджетния дефицит в собствената си страна.

La Germania ribadisce che l’importo del finanziamento pubblico diretto ha registrato un aumento nominale pressoché irrilevante (da 2 527 000 DM nel 1976 a 6 981 000 DM nel 2001, fino a 4 230 000 EUR nel 2013) e che le variazioni degli importi erano dovute al carattere di finanziamento del deficit, rispecchiavano il numero crescente di studenti ed erano inoltre legate all’inflazione.
Германия потвърждава, че размерът на прякото държавно финансиране се е увеличил много малко в номинално изражение (от 2 527 000 германски марки през 1976 г. на 6 981 000 германски марки през 2001 г. и 4 230 000 евро през 2013 г.), а промененият размер произтича от характера на финансирането — финансиране на дефицит, който е бил свързан с увеличения брой студенти, като отражение е оказала и инфлацията.

corporea.La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate. Terapia sostitutiva dell' ormone della crescita in adulti con deficit marcato e confermato dell' ormone della crescita insorto nell' infanzia o nell età adulta
на PWS трябва да бъде потвърдена с подходящ генетичен тест. • Заместителна терапия при възрастни с потвърдена изявена недостатъчност на растежния хормон, проявила се в детството или в зряла възраст

In risposta alla crisi e a causa dell’acquisto delle banche fallite da parte dello Stato, nel 2009 il deficit pubblico ha raggiunto il 14,4% del PIL.
В отговор на кризата и като следствие от придобиването от държавата на банките в затруднение през 2009 г. държавният дефицит се повиши до 14,4 % от БВП.

I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi, da malassorbimento di glucosio-galattosio o grave deficit di lattasi non devono assumere questo medicinale
Пациентите с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, Lapp лактазен дефицит, глюкозо-галактозна малабсорбция или тежък лактазен дефицит не трябва да приемат това лекарство

Orbene, il ricorrente non avrebbe dimostrato che la copertura del deficit di bilancio del regime pensionistico avrebbe costituito lo scopo esclusivo o determinante dell’adozione dell’allegato XII dello Statuto, né che l’adozione di tale allegato avrebbe perseguito lo scopo esclusivo o determinante di allineare verso il basso il regime pensionistico comunitario, per ravvicinarlo ai regimi nazionali.
Жалбоподателят обаче не бил доказал, че изчистването на бюджетния дефицит на пенсионноосигурителната схема е представлявало единствена или определяща цел за приемането на приложение XII към Правилника, нито че приемането на това приложение е било насочено към постигане на единствената или определяща крайна цел за намаляване на нивото на общностната пенсионноосигурителна схема с оглед сближаването ѝ с националните схеми.

L'UE presenta un deficit commerciale negli scambi di merci con Taiwan, ma gode di un surplus negli scambi di servizi.
ЕС има търговски дефицит в търговията със стоки с Тайван, но отбелязва излишък по отношение на търговията с услуги.

Il probabile rallentamento della crescita tra il 2017 e il 2019 previsto dalla Commissione, il nuovo corso di politica monetaria annunciato dalla BCE, il persistere di un netto deficit di investimenti nonché di rischi geopolitici e relativi al commercio mondiale richiederebbero inoltre un passaggio di testimone dalla politica monetaria alla politica di bilancio.
Вероятното забавяне на растежа между 2017 г. и 2019 г., което Комисията прогнозира, обявената промяна в паричната политика на ЕЦБ, продължаващият ясно изразен дефицит на инвестиции и рисковете, свързани със световната търговия и геополитическата обстановка, също изискват да се премине от парична към фискална политика.

I deficit delle amministrazioni pubbliche, che già nel 2009 hanno raggiunto il 78,7% del PIL, gravano pesantemente sull'euro.
Държавните дефицити, които се повишиха до 78,7 % от БВП още през 2009 г. тежат силно на еврото.

nota, in relazione ai conti della ASBL che gestisce il Fondo pensionistico volontario dei deputati, l'opinione dell'auditor indipendente il quale, senza attenuare tale affermazione, riferisce che il deficit attuariale dell'ASBL era di 30 917 229 EUR al 31 dicembre 2007 (2006: 26 637 836EUR);
Във връзка с отчетите на сдружението с нестопанска цел, управляващо фонда за доброволно пенсионно осигуряване на членовете на ЕП, отбелязва заявлението на независимия одитор, който, без да изразява резерви по становището си, информира за наличието на отрицателно салдо по активите на сдружението, възлизащо на 30 917 229 EUR към 31 декември 2007 г. (за 2006 г.: 26 637 836 EUR);

Ciò significa che i proprietari di AS Oslo Sporveier e di AS Sporveisbussene erano tenuti a rimediare al deficit accumulato nel corso delle loro attività onde evitare il rischio che la società fosse posta in liquidazione.
Това означава, че собствениците на AS Oslo Sporveier и AS Sporveisbussene е трябвало или да се справят с недостига на средства в дейността си, или да поемат риска дружеството да стане неплатежоспособно.

(10) La categoria dei dispositivi per l’ascolto assistito comprende sistemi di comunicazione radio che consentono alle persone affette da deficit uditivo di aumentare la loro capacità uditiva.
(10) Категорията „спомагателни слухови устройства“ обхваща радиокомуникационни системи, които дават възможност на хората с увреден слух да подобрят своите възможности за чуване.

Deutsche Post sostiene che l’abbuono del deficit pensionistico di RMG non dovrebbe essere soggetto al divieto di cui all’articolo 107 del trattato, per il fatto che tale misura è volta a liberare l’impresa da svantaggi strutturali, ai sensi della sentenza Combus.
Deutsche Post твърди, че освобождаването на RMG от пенсионния дефицит не подлежи на забраната в член 107 от Договора на основание, че тази мярка е проектирана да коригира структурна слабост по смисъла на решението по делото Combus.

Tale incremento sarà determinato in maniera proporzionale al contributo del deficit del 2005 delle imprese utilizzatrici oggetto del procedimento in corso e che ricevevano fornitura a tariffe piene.
Това увеличение ще бъде пропорционално на вноската за дефицита от 2005 г. на потребителските дружествата, които са предмет на процедурата в ход и които са получавали доставка по пакетни тарифи.

Di conseguenza, al momento di negoziare i successivi accordi quadro (tra Stati membri e gestori del fondo di partecipazione) riaffioravano notevoli vincoli posti dal programma operativo (ad esempio, ripartizione tra i diversi tipi di strumenti, vincoli territoriali, requisiti di controllo e rendicontazione) che non erano stati considerati nelle valutazioni del deficit.
В резултат от това, когато трябва да бъдат договаряни следващите рамкови споразумения (между държавите членки и управителите на холдинговите фондове), се появяват значителни ограничения по оперативните програми (напр. разпределение на средствата между различните видове инструменти, териториални ограничения, изисквания за наблюдение и докладване), на които не е обърнато внимание при оценките на недостига.

si constata un deficit di partecipazione e trasparenza; quasi sempre si conoscono i «canali» di comunicazione, ma ciò che manca è un accesso diretto e l’assistenza su questioni o temi concreti,
Липсват обаче пряк достъп и помощ по конкретни теми или въпроси.

ribadisce che, in esito ai negoziati sull’AII del 17 maggio 2006, il problema dei deficit e dei residui rimane irrisolto, e che esso andrebbe affrontato nel corso della revisione intermedia 2008-2009, prevista nella Dichiarazione 3 dell'AII del 17 maggio 2006 nonché nell’ambito delle procedure di bilancio annuali, possibilmente grazie ad una maggiore flessibilità e, in ogni caso, utilizzando tutti gli strumenti previsti dall’AII del 17 maggio 2006; rammenta che, come già richiesto nella dichiarazione unilaterale del Parlamento nel corso del dialogo a tre del 2 aprile 2009, nella revisione intermedia, la Commissione dovrebbe fare propri i principi della sua risoluzione del 25 marzo 2009;
припомня, че за дефицитите и салдата все още не е намерено решение след приключването на преговорите за МИС от 17 май 2006 г. и че въпросът за тези дефицити следва да бъде разгледан в рамките на междинния преглед през 2008–2009 г., както е посочено в декларация трета към МИС от 17 май 2006 г., както и в хода на годишните бюджетни процедури, по възможност като се прилагат по-голяма гъвкавост и задължително всички средства, предвидени в МИС от 17 май 2006 г.; припомня, както се посочва в декларацията на Парламента по време на тристранните разговори от 2009 г., че Комисията би следвало да вземе предвид в процеса на междинния преглед принципите, включени в неговата резолюция, приета на 25 март 2009 г. ;

Si tratta di uno sviluppo dannoso e che va ad aggravare il deficit democratico dell'Unione europea.
Това е пагубно и засилва демократичния дефицит в Европейския съюз.

L'inosservanza, da parte del vettore, del preavviso di cui al punto 10-3 è sanzionata con un'ammenda amministrativa, a norma dell'articolo R 330-20 del codice francese dell'aviazione civile, oppure con una penale calcolata in base al numero di mesi di mancato preavviso e al deficit reale del servizio nell'anno considerato, senza comunque superare il corrispettivo finanziario massimo di cui al punto 9-1.
Неспазването от страна на превозвача на срока за предизвестие, посочен в точка 9-3, се санкционира или с административна глоба, в съответствие с член R. 330-20 от кодекса за гражданската авиация, или чрез санкция, изчислена въз основа на броя месеци недостиг или действителна липса на полети по линията през въпросната година, без да надвишава предвидената в точка 9-1 максималната финансова компенсация.

Céntrica ha condiviso il parere preliminare della Commissione, secondo cui il regime del deficit spagnolo implicava un trasferimento di risorse dello Stato.
Centrica подкрепи предварителното становище на Комисията, според което при испанския дефицитен режим е налично прехвърляне на държавни ресурси.

Assicurare un adeguato trattamento del debito e del deficit dei PPP :
Осигури подходящо третиране на дълга и дефицита на ПЧП чрез:

I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit della Lapp lattasi, o da malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale
Пациентите с редки наследствени проблеми на галактозна непоносимост, лактазна недостатъчност на Lapp или глюкозо-галактозна малабсорбция, не трябва да приемат този лекарствен продукт

1.1 Il CESE ritiene che sia necessario riequilibrare le finanze pubbliche evitando nel contempo una contrazione della domanda, che porterebbe a una recessione che, a sua volta, genererebbe ulteriori deficit con il risultato di spingere l'economia europea in una spirale negativa.
1.1 ЕИСК смята, че задачата е да се постигне нов баланс в публичните финанси, като същевременно се избегне намаляването на търсенето, водещо до рецесия, която би генерирала допълнителен дефицит и би тласнала европейската икономика по нанадолнището.