disponibile oor Bulgaars

disponibile

adjektief manlike

Essere a disposizione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

наличен

adjektief

La Chafea si riserva il diritto di non assegnare tutti i fondi disponibili.
Chafea си запазва правото да не разпредели всички налични финансови средства.

достъпен

adjektief

Se pertinenti e disponibili, devono essere incluse informazioni sulle interazioni.
Включва се информация за взаимодействията, ако тя е от значение и е достъпна.

разполагаем

adjektief

Negli anni successivi il contributo finanziario è permanente e in funzione della dotazione disponibile.
През следващите години финансирането е постоянно и зависи от разполагаемия бюджет.

полезен · годен · незает · на разположение · свободен

Soortgelyke frases

stato disponibile
на разположение

non disponibile
недостъпен · няма

Contatti con stato non disponibile
Контакти с неизвестно състояние

lingua disponibile
наличен език

Non disponibile (inattivo)
Зает (неактивен)

peer disponibile nell'elenco locale
доверие между равни

spazio disponibile
свободно пространство

Autorità di certificazione radice disponibile nell'elenco locale
Надеждни главни сертифициращи органи

voorbeelde

I prodotti CAMS sono forniti gratuitamente agli utenti registrati mediante un catalogo interattivo disponibile sul portale web CAMS.
Продуктите на CAMS се предоставят безплатно на регистрираните ползватели чрез интерактивен каталог на разположение на уебпортала на CAMS.

(54) Secondo le informazioni disponibili, la Croazia disponeva durante il periodo d'inchiesta di una capacità produttiva inutilizzata massima di circa 120 000 tonnellate.
(54) Съгласно съхранената информацията, Хърватия е имала най-много около 120 000 тона свободен капацитет по време на ПРП.

Qualora tali strumenti non siano disponibili sul mercato, esse mettono a disposizione anche strumenti di informazione che consentano agli utenti finali di determinare la disponibilità di connettività nelle diverse aree, con un livello di dettaglio utile a giustificare la loro scelta di operatore o fornitore del servizio.
Ако такива средства не са налични на пазара, те също така предоставят информационните средства, които да осигурят на крайните ползватели възможността да определят наличността на свързаност в различните райони с необходимото ниво на подробност, така че да могат да изберат оператор или доставчик на услуги.

Non erano buoni, per niente, ma erano disponibili.
Не, че те бяха хубави, но ги имаше.

Tali informazioni comprendono tutti i dettagli disponibili, in particolare i dati necessari all'identificazione dell'ascensore non conforme o del componente di sicurezza per ascensori non conforme, la loro origine, la natura della presunta non conformità e il rischio connesso, la natura e la durata delle misure nazionali adottate e gli argomenti addotti dall'operatore economico interessato.
Тази информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващия на изискванията асансьор или предпазно устройство за асансьори, произхода му, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния икономически оператор.

Alle obbligazioni garantite per le quali è disponibile una valutazione del merito di credito di un'ECAI prescelta si applica un fattore di ponderazione del rischio in conformità della tabella 6a, corrispondente alla valutazione del merito di credito dell'ECAI ai sensi dell'articolo 136.
Покритите облигации, за които е присъдена кредитна оценка от призната АВКО, получават рисково тегло съгласно таблица 6а, което отговаря на кредитната оценка от АВКО в съответствие с член 136.

Inoltre, la consultazione deve anche includere altre parti interessate rilevanti, in particolare al fine di uniformare i migliori mezzi tecnici ed economici di attuazione disponibili
Освен това консултациите трябва да включват и други съответни заинтересовани страни, по-специално за информация относно най-добрите разполагаеми технически и икономически начини на прилагане

Considerata la necessità di assicurare che le assegnazioni aggiuntive rese disponibili per l'esercizio 2017 siano finanziariamente impegnate, anche attraverso le modifiche ai programmi interessati, si è considerato opportuno prevedere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
Поради необходимостта да се гарантира, че допълнително отпуснати средства за бюджетната 2017 г. са поети като финансови задължения, включително и посредством изменения на засегнатите програми, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол No 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.

Non vi era motivo di modificare le possibilità di pesca o la contropartita finanziaria in quanto i pareri scientifici disponibili non suggerivano un intervento in tal senso.
Следователно не са налице промени във възможностите за риболов или във финансовото участие, тъй като наличните научни становища не предполагат подобни промени.

Non sono disponibili dati sul potenziale cancerogeno
Липсват данни за карциногенен потенциал

Le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), e al paragrafo 2, lettera a), sono rese disponibili in una versione linguistica comprensibile al lavoratore distaccato .
Информацията, посочена в параграф 1, буква б) и параграф 2, буква а) , се предоставя на командирования работник на разбираем за него език.

Lo Stato membro deve indicare il numero totale di unità di campionamento primarie (UCP) che erano disponibili per la selezione per lo strato specificato nell'anno di campionamento.
Държавата членка посочва общия брой на основните извадкови единици (ОИЕ), които са били налични за подбор за определения район през годината на вземане на проби.

L’inviato del Times-Herald disse: – Sarebbe disponibile questa sera per un’intervista su tutti i circuiti?
Журналистът от „Таймс-Херълд“ попита: — Ще можем ли да ви намерим за интервю по общонационалната телевизия довечера?

Se disponibile, il pH della miscela al momento della fornitura o, se la miscela è solida, il pH di un liquido acquoso o di una soluzione acquosa a una data concentrazione.
pH, ако информацията за него е налична, на доставената смес или, когато сместа е твърдо вещество, pH на воден разтвор при определена концентрация.

Per tali posizioni le migliori indicazioni disponibili comprendono i prezzi derivati dalle pertinenti tecniche di valutazione.
За тези позиции най-добрите налични данни включват цените, определени въз основа на всички съответни методи за остойностяване.

Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:
Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес:

In base alle informazioni disponibili, la Commissione ha concluso che gli USA presentavano una produzione significativa e un livello soddisfacente di concorrenza nel proprio mercato interno.
Въз основа на наличната информация Комисията стигна до заключението, че в САЩ има значително производство и задоволително равнище на конкуренция на вътрешния пазар.

Tuttavia, poiché l’erba disponibile non è sufficiente, per l’alimentazione delle greggi è necessario utilizzare terreni golenali e foraggi secondari — segale, orzo, rape, lenticchie e fogliame di alberi come frassini, olmi, querce, mandorli, olivi e anche viti.»
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.

Infine, dato che tale disposizione richiede che l'adeguatezza del metodo scelto in materia di prezzi di trasferimento sia motivata dal contribuente e data la preferenza espressa dal decreto per il metodo CUP laddove siano disponibili operazioni comparabili (141), l'assenza di una norma del metodo migliore non esime l'amministrazione fiscale dal garantire, prima di acconsentire alla richiesta di APP, che il metodo in materia di prezzi di trasferimento selezionato dal contribuente sia in grado di fornire un'approssimazione attendibile di una risultato corrispondente a condizioni di mercato conformemente al principio di libera concorrenza.
На последно място предвид факта, че съгласно разпоредбата уместността на избрания метод за трансферно ценообразуване следва да се обоснове от данъчно задълженото лице и предвид факта, че в декрета се посочва изрично предпочитание за метода СНЦ, когато са налице сравними сделки (141), липсата на правило за използване на най-добрия метод не освобождава данъчната администрация от задължението преди одобряването на поискано ПЦС да гарантира, че избраният от данъчно задълженото лице метод за трансферно ценообразуване може да доведе до надеждно приближение на пазарния резултат в съответствие с принципа на сделката между несвързани лица.

Da definire quando disponibile
Да се определи в зависимост от наличностите

Informazioni aggiornate sullo stato di operatività della SSP sono disponibili sul sistema informativo di TARGET2 (T2IS).
Актуализираната информация относно оперативния статус на ЕСП се намира в Информационната система на TARGET2 (T2IS).

L’elenco è disponibile sul sito srs.lds.org/lenders o presso il comitato di autosufficienza del palo o il direttore locale dei servizi per l’autosufficienza.
Този списък се намира на srs.lds.org/lenders или може да го вземете от коловия ви комитет по разчитане собствените сили или от мениджъра на услугите по разчитане на собствените сили.

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile ad essere eventualmente inserita nel campione.
С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката.

In effetti sono ormai disponibili soluzioni tecnologiche semplici, fisse o mobili, che permettono di preselezionare, senza fermarli, i veicoli che potrebbero essere in infrazione; queste soluzioni incidono meno sulla fluidità del traffico, sono meno onerose e garantiscono condizioni di sicurezza ottimali.
В действителност вече съществуват прости технологични решения — фиксирани или мобилни, които дават възможност за предварителен подбор на вероятно нарушаващи правилата превозни средства, без да се налага тяхното спиране: така се пречи по-малко на пътното движение, намаляват се разходите и се осигуряват оптимални условия за безопасност.

i diversi tipi di contratti di trasporto disponibili per questi servizi e, ove necessario, il codice di rete e/o le condizioni standard che definiscono i diritti e le responsabilità per tutti gli utenti della rete, inclusi i contratti di trasporto armonizzati e altra documentazione pertinente;
различните видове договори за транспортиране и, ако е приложимо, мрежовия кодекс и/или стандартните условия, определящи правата и задълженията на всички ползватели на мрежа, в това число хармонизирани договори за транспортиране и други приложими документи;