educare oor Bulgaars

educare

/eduˈkare/ werkwoord

Insegnare addestrando.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

образовам

werkwoord

Non fa male se mi educo sugli ultimi trattamenti.
Е, това не боли да се образовам за текущи лечения.

възпитавам

werkwoord

Come educhiamo i nostri figli, riguarda solamente noi.
Как възпитаваме децата си си е лично наша работа.

обучавам

werkwoord

educhiamo i nostri figli a mantenere il loro potere maschile?
обучаваме синовете си да запазят силата на момчетата.

отглеждам · обуча · тренирам · отгледам

Soortgelyke frases

educato
вежлив · лъскав · учтив

voorbeelde

riconosce che il settore potrebbe ricorrere maggiormente ai regimi di finanziamento comunitari, nella misura in cui tali finanziamenti contribuiscono al raggiungimento degli obiettivi dei media comunitari, attraverso l'attuazione di una serie di programmi specifici, quali il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo, nonché alla possibilità di educare e formare i giornalisti attraverso, tra gli altri, i programmi di apprendimento permanente; sottolinea tuttavia che i finanziamenti devono provenire principalmente da fonti nazionali, locali e/o da altre fonti;
Признава, че секторът би могъл да използва в по-голяма степен схемите за финансиране на Общността, доколкото те допринасят за постигането на целите на медиите на различните общности, чрез изпълнението на множество специфични програми, като Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, както и възможността за образование и обучение на журналисти посредством програмите за учене през целия живот и други; при все това подчертава, че основните източници на финансиране трябва да бъдат национални, местни и други източници;

Un'ampia consultazione dei soggetti interessati è essenziale anche per educare e mobilitare la collettività e promuovere il consenso a favore della legislazione adottata
Обширните консултации със заинтересованите страни също са от съществено значение за разясняването на въпроса и мобилизацията на съответната група заинтересовани и ще способстват за създаването на подкрепа законодателството след неговото приемане

i costi delle misure volte a educare i bambini all'agricoltura e ad abitudini alimentari sane e a sensibilizzarli alle questioni ambientali connesse alla produzione, alla distribuzione e al consumo di prodotti ortofrutticoli,
разходи за мерки, насочени към запознаване на децата със селското стопанство, навиците за здравословно хранене и екологичните въпроси, свързани с производството, разпространението и консумацията на продукти от плодове и зеленчуци,

Ai genitori israeliti cosa fu detto di fare per educare i figli, e questo cosa significava?
Какво било казано на родителите израилтяни да правят, за да наставляват децата си, и какво означавало това?

Le madri si dedicano a crescere e educare i loro figli.
Майки се посвещават на възпитанието и отглеждането на децата си.

E ci vuole un coraggio costante e di lungo termine nella lotta quotidiana per educare, convincere e guadagnare approvazione.
И това изисква дългосрочен, постоянен кураж в ежедневната борба да образоваш, да убеждаваш и да получиш приемане.

Continuate pertanto a educare la vostra coscienza e a mantenere una buona coscienza.
Затова продължавай да обучаваш съвестта си и да я пазиш чиста.

Per... educare vostra sorella.
Да уча сестра ви.

La Commissione dovrebbe considerare la possibilità di mettere a disposizione un volume di risorse sufficienti per sensibilizzare maggiormente il pubblico ed educare i cittadini dell'Unione europea alle problematiche dell'energia
Комисията следва да разгледа въпроса за отпускане на подходящо финансиране за повишаване на обществената информираност и съзнание на гражданите на ЕС по въпросите, свързани с енергията

I genitori devono amare, educare e proteggere i figli. — Deuteronomio 6:4-9.
Родителите имат задължението да обичат, да възпитават и да защитават децата си. (Второзаконие 6:4–9)

Sono anche impegnati a educare due figli nel timore di Dio.
Те са заети и с това да възпитават две боящи се от Бога деца.

Inoltre, il progetto dal titolo “Children Protecting Personal Data and Privacy” ha creato il cartone animato “Sheeplive”, uno strumento pedagogico online dedicato agli insegnanti della scuola primaria per educare i bambini sui loro diritti in materia di protezione dei dati e tutela della vita privata.
Също така проектът, озаглавен „Защита на личните данни и неприкосновеността на личния живот на децата“ [„Children Protecting Personal Data and Privacy“], е довел до създаването на анимационните филми „Sheeplive“ — педагогически онлайн инструмент за учители в основното училище за образоване на децата относно техните права на защита на данните и на неприкосновеност на личния живот.

“In passato non seguivo le norme bibliche e facevo fatica a educare i miei figli.
„Преди не живеех според библейските принципи и ми беше трудно да възпитавам децата си.

In entrambi i casi è necessario sensibilizzare ed educare la popolazione, che ha un ruolo essenziale non solo nella produzione dei rifiuti, ma anche nella loro differenziazione e raccolta
И в двата случая е необходимо да се повиши осведомеността и да се образова населението, което играе основна роля не само в генерирането на отпадъци, но и в тяхното сортиране и събиране

Sono riusciti a educare bene i loro figli?
Доколко тези, които дават съветите, са имали успех при възпитаването на своите деца?

Ciò implica educare il cittadino sulle fonti di energia attualmente disponibili e sulle fonti di sviluppo energetico alternative (energie rinnovabili) affinché comprenda l'importanza vitale di tale bene, considerandone la sua attuale scarsità
Това включва информиране на гражданите относно сега наличните енергийни източници и алтернативните източници (възобновяеми енергии), за да разберат жизненоважното значение на тази стока поради сегашният й недостиг

Quando Geova istituì la famiglia affidò ai genitori il compito di educare i figli (Colossesi 3:20).
(Колосяни 3:20) Следователно от тебе, като родител, се очаква да помогнеш на детето си да обикне Йехова и да стане отговорна личност.

(Deuteronomio 6:7) Così facendo si viene a creare in famiglia un’atmosfera sana e calorosa che è di grande aiuto nell’educare i figli, preparandoli a diventare adulti servizievoli, premurosi ed educati.
(Второзаконие 6:7). Това създава в семейството сърдечна и приятна атмосфера, която действа насърчително при възпитанието на деца, така че накрая да станат отзивчиви, искрени и благовъзпитани възрастни.

Mi colpisce che così tanti che i libri di testo usati per educare i nostri figli siano profondamente di parte.
Учудва ме, че голяма част от учебниците, които се използват за да образоваме нашите деца, са неизменно предубедени.

Un'ampia consultazione dei soggetti interessati è essenziale anche per educare e mobilitare la collettività e promuovere il consenso a favore della legislazione adottata.
Обширните консултации със заинтересованите страни също са от съществено значение за разясняването на въпроса и мобилизацията на съответната група заинтересовани и ще способстват за създаването на подкрепа за законодателството след неговото приемане.

garantire la tracciabilità dei prodotti della pesca e migliorare l'accesso dei consumatori ad un'informazione chiara e completa, al fine di rafforzare la comprensione dello stato di conservazione degli ecosistemi marini e delle risorse alieutiche nonché educare i consumatori in merito alla grande varietà di specie disponibili per il consumo; [Em.
гарантиране на проследяемост на продуктите от риболов и подобряване на достъпа до ясна и разбираема информация за потребителите, с цел по-добро разбиране на природозащитния статус на морските екосистеми и рибните ресурси, както и образоване на потребителите за голямото разнообразие от видове за консумация.да) гарантиране на проследяемост на продуктите от риболов и подобряване на достъпа до ясна и разбираема информация за потребителите, с цел по-добро разбиране на природозащитния статус на морските екосистеми и рибните ресурси, както и образоване на потребителите за голямото разнообразие от видове за консумация; [Изм.

Come osi dirmi come educare mio figlio!
Как смееш да ме учиш как да гледам детето си!

Educare le ragazze vuol dire offrire loro maggiori possibilità di guadagnarsi da vivere.
Образованието на момичетата означава да им се даде много по-добър шанс да изкарват прехраната си.

Potrebbe sottolineare la necessità di maggiore ricerca, incentivare gli sforzi per educare, informare e consigliare tutte le persone affette e coloro che le assistono, nonché contribuire a migliorare la qualità delle loro vite.
Тя ще подчертае необходимостта от повече научни изследвания, ще стимулира усилията за образоване, информиране и консултиране на всички засегнати лица и на хората, които се грижат за тях, и ще допринесе за подобряване на качеството им на живот.

Avete bisogno di educare voi stessi.
Вие, хора, трябва да се образовате.