effimero oor Bulgaars

effimero

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

ефимерен

adjektief

Deve essere effimero. Deve essere privo di forma.
Трябва да бъде ефимерно. Трябва да бъде безформено.

мимолетен

La verbale e la gestuale sono effimere di natura.
Вербалната и тази на жестовете в същността си са мимолетни.

кратковременен

19 Quando siamo in sintonia con le norme di Geova, comprendiamo che qualsiasi piacere offerto da questo mondo è effimero.
19 Когато приведем мисленето си в хармония със законите на Йехова, разбираме, че всички удоволствия, които предлага този свят, са кратковременни.

временен

adjektief

L’amicizia del mondo può avere certi vantaggi, ma è effimera.
Приятелството със света може да има някои предимства, но те са само временни.

краткотраен

La vita: preziosa perché effimera?
Дали животът е ценен, защото е краткотраен?

voorbeelde

In quello scambio di lettere... tentavamo di creare qualcosa di stabile... e invece sei comparsa tu... e con te l'effimero.
В онази кореспонденция между нас, се опитвахме да създадем нещо трайно, а вместо това се пръкна ти и донесе нетрайното.

Nel 1945-1946 il governo del Lao Issara, che aveva proclamato un'effimera repubblica, emise una serie di biglietti nei tagli da 10, 20 e 50 att e da 10 kip prima che le autorità francesi riprendessero il controllo della regione.
През 1945 – 1946 г., правителството на Свободен Лаос във Виентян издава серия книжни пари с номинална стойност от 10, 20 и 50 ата и 10 кипа, но след това френските власти поемат контрол над региона.

Esistono inoltre riscontri di riunioni di verifica dei comportamenti concordati, ciò che mostra che la situazione sul mercato era continuamente monitorata e che quindi si adottavano nuove iniziative quando le imprese coinvolte lo ritenevano necessario, per cui non si può parlare di durata effimera dei comportamenti di cui trattasi.
Освен това са налице доказателства за срещи с цел контрол на съгласуваните действия, което показва, че положението на пазара се е наблюдавало постоянно и следователно са били предприемани нови инициативи, когато участващите предприятия са считали това за нужно, поради което за разглежданите действия не би могло да се твърди, че са били краткотрайни.

Da tale disposto risulta, prima facie, che, affinché le registrazioni realizzate da un organismo di diffusione radiotelevisiva, per le proprie emissioni, ma con i mezzi di un terzo, siano coperte dall’eccezione prevista all’articolo 5, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 2001/29 come registrazioni effimere, è sufficiente che il terzo di cui trattasi agisca «per conto» dell’organismo di diffusione radiotelevisiva, ovvero «sotto la responsabilità» di quest’ultimo.
На пръв поглед от този текст следва, че за да попаднат записите, осъществени от излъчваща организация за собствените ѝ предавания, но със средствата на трето лице, в обхвата на изключението относно временните записи по член 5, параграф 2, буква г) от Директива 2001/29, е достатъчно въпросното трето лице да действа или „от името“, или „под отговорността“ на излъчващата организация.

(1 Giovanni 2:15-17) A differenza delle ricchezze incerte, della gloria effimera e dei piaceri frivoli del presente sistema, “la vera vita”, cioè la vita eterna sotto il Regno di Dio, è permanente e merita che si facciano dei sacrifici, ovviamente del giusto tipo.
(1 Йоан 2:15–17) За разлика от несигурното богатство, преходната слава и повърхностните удоволствия в тази система, „истинският живот“, тоест вечният живот под управлението на Божието Царство, ще бъде траен. Заслужава си да правим жертви, стремейки се към него, при условие, че насочваме усилията си в правилната посока.

E ́ effimero proprio come noi. "
Това е краткотрайно точно като нас. "

E, come l'opera effimera di questo miraggio le torri che salgono fino alle nubi gli splendidi palazzi i templi solenni e quello che contiene lentamente si dilegueranno e come la labile finzione non lasceranno ombra.
И като безтемелно здание това видение на кулите от облаци отрязани, палатите разкошни, тържествените храмове, и всичко друго наследено ще се разпадне и, както илюзорните картини на историята чезнат, не ще остави мимолетно даже и следа.

(Proverbi 11:16) Questo versetto fa un contrasto fra la gloria duratura che una donna attraente, piena di fascino, può ottenere e le ricchezze effimere che un tiranno si procura.
(Притчи 11:16) Този стих показва контраста между трайната чест, която получава благодатната — или „състрадателната“ според „Един американски превод“ — жена, и временното богатство, което придобиват насилниците.

Sua madre volteggiava e saltava nel silenzio della sera, leggera ed effimera, nata dall’aria e portata dal vento.
Майка й се въртеше и отскачаше в нощната тишина, лека и ефимерна, родена от въздуха и носена от вятъра.

Ho l'abitudine di registrare i particolari più effimeri della cultura popolare.
Навик ми е да записвам преходностите на популярната култура.

«Ravvicinamento delle legislazioni — Diritto d’autore e diritti connessi — Direttiva 2001/29/CE — Articolo 5, paragrafo 2, lettera d) — Diritto di comunicazione di opere al pubblico — Eccezioni al diritto di riproduzione — Registrazioni effimere di opere realizzate da organismi di diffusione radiotelevisiva con i loro propri mezzi e per le loro proprie emissioni — Registrazioni effettuate con mezzi di soggetti terzi — Obbligo dell’organismo di diffusione radiotelevisiva di porre rimedio a qualsivoglia effetto pregiudizievole derivante da azioni o omissioni del terzo»
„Сближаване на законодателствата — Авторско право и сродни права — Директива 2001/29/ЕО — Член 5, параграф 2, буква г) — Право на публично разгласяване на произведения — Изключение от правото на възпроизвеждане — Временни записи на произведения, извършени от излъчващи организации чрез техни собствени средства и за собствените им предавания — Запис, извършен със средствата на трето лице — Задължение на излъчващата организация да поправи всички вреди от действията и бездействията на третото лице“

O per accettare che la giovinezza e la bellezza sono effimere, che il tempo inevitabilmente lascerà il segno e che dobbiamo accettare la nostra mortalità con grazia e dignità.
Или да приемеш факта, че младостта и красотата са чувства, че времето неминуемо ще остави следите си и трябва да приемем смъртността си с грация и достойнство.

«Una popolarità effimera vi proteggerà per un po’, ma non si può mai fare affidamento sul sostegno del popolo.
– Преходната популярност ще те опази засега, но на подкрепата на народа никога не може да се разчита.

15 Il procedimento principale riguarda la questione se la deroga per le registrazioni effimere comprenda anche le registrazioni effettuate da società di produzione televisiva esterne e giuridicamente indipendenti, nei casi in cui tali registrazioni siano commissionate dalla DR o dalla TV2 Danmark presso le società di produzione di cui trattasi, ai fini della loro prima diffusione da parte della DR e della TV2 medesime.
15 Спорът в главното производство се отнася до това дали законовото изключение за временни записи обхваща и записи, извършени от външни и юридически независими дружества за производство на телевизионни предавания, в случаите, когато записите са били поръчани от DR или от TV2 Danmark на съответните дружества с цел първо излъчване от DR или TV2 Danmark.

L'artista successiva è Kay Overstry, interessata dell'effimero e della transitorietà.
Следващият творец е Кей Оувърстри, и тя се интересува от ефимерност и преходност.

6 Dovremmo dunque lasciarci turbare dall’effimera prosperità dei malfattori?
6 Тогава дали трябва да позволяваме да ни притеснява краткотрайното благополучие на онези, които вършат зло?

Come tuo amico, ti sto suggerendo... di non forzare un problema, solo per l'effimera soddisfazione emotiva che potrebbe portare.
Като приятел ти казвам, да не насилваш проблем, само заради краткотрайното емоционално задоволство, което може да ти донесе.

“Mentre assistevo a questa scena sul ‘Ground Zero’ non potei fare a meno di pensare quanto sia effimera oggi la vita.
Като стоях и гледах мястото на катастрофата, бях поразен от това колко е крехък животът днес.

La vita e'un dono meraviglioso, ma incredibilmente effimero... e proprio per questo e'importante andare sempre avanti e non perdere la speranza.
Имаме този ценен дар от живота, а той е толкова ужасяващо мимолетен, затова е важно да продължим да живеем, да не губим надежда.

Non hai avuto un successo effimero.
Ти не си " еднодневка ".

La vittoria è effimera e la memoria storica non dura a lungo nel nostro secolo.
Победата е преходно нещо и днешната историческа памет е къса.

Il potere era effimero, e quando i soldi e l’influenza non bastavano c’era bisogno di strumenti utili come Antonido.
Властта беше несигурно нещо и ако парите и влиянието не успееха, щеше да му трябва полезен инструмент като Антонид.

La nebbia continuava a invaderli, fino a oltrepassare l'effimera linea d'acqua illuminata creata dalle lanterne.
А мъглата продължаваше да настъпва, докато най-сетне не прекоси ефимерните очертания на осветената от фенерите вода.

La vita è effimera, Amelia.
Животът е мимолетен, Амелия.

Le grida delle creature della notte e l’effimera meraviglia delle due lune, tutto dice che il suo giorno è finito.
Виковете на нощни създания и отминаващото чудо на две луни казват едновременно, че неговият ден привърши.