espandere oor Bulgaars

espandere

/esˈpandere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разпространявам

werkwoord

разширя

werkwoord

Usare il figlio per espandere il malvagio impero.
Да използват сина, за да разширят сатанинската си империя.

разширявам

werkwoord

Angie, stiamo espandendo il nostro locale e abbiamo i permessi per farlo quindi la cosa e'lecita.
Анджи разширяваме магазина ни, и имаме разрешение за строеж, така, че сме на борда.

всявам · проливам · пролея · сея · изсипвам · изливам · лея

voorbeelde

e) promuovere ed espandere gli scambi tra e all'interno degli Stati ACP e con i paesi terzi.
насърчава и разширява търговията между страните от АКТБ и с трети страни, както и вътрешната търговия в АКТБ.

considerando che alcuni paesi in via di sviluppo, e in particolare quelli meno sviluppati, dovrebbero potenziare la loro governance e creare strutture e infrastrutture efficienti finalizzate a incrementare gli scambi e a espandere i mercati dei servizi,
като има предвид, че някои от развиващите се страни и по-специално най-слабо развитите сред тях следва да укрепят своето управление и да създадат ефективни структури и инфраструктури за подобряване състоянието на търговията и разрастване на пазарите на услуги;

Il panorama della ricerca verrà migliorato garantendo l'apertura delle principali infrastrutture di ricerca internazionali, nazionali e regionali per tutti i ricercatori europei e integrando i loro servizi ove necessario allo scopo di armonizzare le condizioni di accesso, migliorare ed espandere la fornitura dei servizi e incoraggiare una strategia di sviluppo comune di componenti di alta tecnologia e di servizi avanzati mediante azioni di innovazione.
Научноизследователската среда ще се подобри▌, ако ключовите международни, национални и регионални научноизследователски структури са отворени за всички изследователи от Европа и интегрират услугите си, когато е необходимо, за да хармонизират своите условия на достъп, да подобряват и разширяват предоставянето на услуги и да насърчават обща стратегия за разработване на високотехнологични компоненти и авангардни услуги чрез иновационни действия.

Ciò contribuirebbe a limitare un’eccessiva attività creditizia delle banche in periodi di crescita del ciclo economico, quando le banche tendono a espandere i bilanci senza gli opportuni aumenti di capitale.
Това би помогнало да се ограничи прекомерното банково кредитиране по време на подем на икономическия цикъл, когато банките имат стимул да увеличат балансите си, без да осигурят съответното увеличение на капитала.

sottolinea l'esigenza che i giornalisti e i professionisti dei media stiano in ascolto degli sviluppi della propria professione in continua evoluzione e si avvantaggino delle possibilità offerte dalle reti sociali, che possono consentire loro di espandere le proprie reti di conoscenza facilitando quello che si potrebbe chiamare «controllo del web»; osserva con interesse che, nonostante l'irreversibile emergere delle reti sociali, il giornalismo ha mantenuto il proprio ruolo chiave nella trasmissione di notizie, perché i giornalisti utilizzano queste reti profondamente diverse per effettuare ricerche approfondite e controllare i fatti, dando perciò luogo a un nuovo modello di giornalismo partecipatorio e approfondendo la divulgazione dell'informazione;
Подчертава необходимостта журналистите и специалистите в сферата на медиите да продължат да следят развитието на нещата в своята динамична професия и да се възползват от възможностите, предлагани социалните мрежи, които вероятно ще им дадат възможност да разширят своите мрежи от познания и ще улеснят т.нар. „уеб мониторинг“; отбелязва с интерес факта, че въпреки необратимата поява на социални мрежи, журналистиката запази ключовата си роля в излъчването на новини, тъй като журналистите използват своите изключително разнообразни мрежи, за да извършват задълбочени проучвания и да проверяват факти, като по този начин създават нов модел на участваща журналистите и способстват за разпространяването на информация;

Va anche sottolineato che il principio dell'internalizzazione dei costi esterni è l'equivalente di uno strumento di gestione e che tale principio dovrebbe pertanto essere utilizzato per incoraggiare gli utenti della strada ed i relativi settori industriali a valorizzare e ad espandere le loro rispettive capacità in materia di trasporti ecocompatibili, ad esempio mediante un cambiamento dei comportamenti di guida o ulteriori sviluppi tecnologici.
Също така следва да се подчертае, че принципът за интернализиране на външните разходи изпълнява ролята на инструмент за управление и с оглед на това следва да насърчава ползвателите на пътната мрежа и свързаните сектори на промишлеността да използват и разширяват съответния си капацитет в областта на екологичния транспорт, например чрез промяна в поведението на водачите или чрез по-нататъшно развитие на технологиите.

A 90 miglia dalla costa della Florida, a Cuba, Luciano vede una grossa possibilita'di espandere il suo impero.
На 90 мили край бреговете на Флорида, в Куба, Лучиано вижда огромна възможност да разшири хазартния бизнес.

Non posso espandere i miei orizzonti?
Позволено ми е да разширявам хоризонтите си, нали?

La Turchia andrebbe al tempo stesso incoraggiata ad espandere il mercato nazionale del gas, aumentando la liquidità e la flessibilità contrattuale.
Паралелно с това Турция следва да бъде насърчавана да задълбочи развитието на пазара си на газ чрез по-голяма ликвидност и гъвкавост при сключването на договорите.

Una completa apertura del mercato contribuirà ad espandere le dimensioni globali dei mercati postali e contribuirà a salvaguardare un'occupazione sostenibile e di qualità fra i fornitori del servizio universale, oltre a facilitare la creazione di nuovi posti di lavoro presso altri operatori, presso nuovi operatori e nei settori economici connessi.
Пълното отваряне на пазара ще увеличи цялостния мащаб на пощенските пазари; ще допринесе за поддържането на устойчива и качествена заетост при доставчиците на универсална услуга и за улесняването на създаването на нови работни места при други оператори, нови фирми на пазара и в свързаните икономически дейности.

PISA ha bisogno di più compratori come Taza per crescere ed espandere il suo impatto sociale ed ambientale.
PISA има нужда от повече купивачи като Taza, за да разшири бизнеса и да увеличи социалното си и екологично влияние.

Il programma sosterrà la collaborazione e i partenariati regionali ed europei, al fine di espandere le soluzioni digitali innovative e di assicurare sinergie con le strategie regionali.
Програмата ще подкрепя сътрудничеството и партньорствата на регионално и европейско равнище, за да се разшири мащабът на иновативните цифрови решения и да се осигурят синергии с регионалните стратегии.

Espandere le reti di trasporto e energia
Разширяване на транспортните и енергийните мрежи

Dobbiamo espandere il nostro sistema, far partecipare altre citta'.
Време е да разширим системата си, като включим и други градове.

Queste strutture finanziarie e corporative sono ormai obsolete, e non si devono espandere.
Тези финансови и корпоративни структури днес са излишни, и трябва да ги надрастнем.

Quando hai fatto un buco, schiaccia il secondo grilletto e la punta si espanderà, staccando il minerale.
След като пробиеш дупка, дръпни втория спусък, бургията ще се разтвори и ще разкърти рудата.

Infatti, la mancata presa in considerazione, nella valutazione del valore del fondo speciale, degli svantaggi derivanti per la Helaba dall’assenza di liquidità e degli oneri di rifinanziamento che essa deve sopportare al fine di espandere le proprie attività al massimo emerge chiaramente dal fatto che tale valutazione è stata realizzata non solo dalle parti del conferimento controverso, bensì parimenti dal BAKred, e ciò al fine di determinare il valore che poteva essere scritto nel bilancio della Helaba a titolo di fondi propri di base.
Всъщност фактът, че оценката на стойността на специалния фонд е направена не само от страните по спорната вноска, но и от BAKred — с цел да се установи каква стойност може да се впише в счетоводния баланс на Helaba като първичен капитал, —ясно показва, че при тази оценка не са отчетени недостатъците за Helaba от неликвидността и разходите за рефинансиране, които тя трябва да направи, за да разшири в максимална степен дейностите си.

Esso accoglie con favore i piani volti ad espandere l'uso dei fondi strutturali e dello sviluppo rurale per affiancare la realizzazione di infrastrutture economicamente redditizie per la banda larga.
Приветстваме плановете да се разшири използването на структурните фондове и фондовете за развитие на селските райони, за да се допълни изграждането на жизнеспособна в търговско отношение широколентова инфраструктура.

Tuttavia le loro attività hanno coperto la maggior parte del programma finanziario dell'Unione dal 2012 e, nella misura consentita dalle risorse a loro disposizione, Finance Watch e Better Finance si sono adoperate per espandere la loro attività in modo da ottenere un'ampia copertura geografica nell'Unione.
Заедно техните дейности са обхванали по-голямата част от програмата за финансова политика на Съюза от 2012 г. насам и доколкото са позволили техните ресурси, Finance Watch и Better Finance са положили усилия за разширяване на своите дейности, за да имат широк географски обхват в рамките на Съюза.

Dobbiamo espandere la nostra ricerca per questa casa vuota in tutti i modi possibili.
Трябва да разширим издирването на изоставената къща по всеки възможен начин.

Le donne dovrebbero concentrarsi sull’espandere i propri orizzonti, non le tette.
Жените би трябвало да се концентрират върху уголемяването на кръгозора си, а не на гърдите.

L’Unione europea e gli Stati membri dovrebbero esaminare la possibilità di espandere la programmazione congiunta nell’area della PEV.
ЕС и държавите членки следва да проучат възможностите за разширяване на съвместното програмиране в рамките на ЕПС.

Si è proposto in particolare di potenziare gli strumenti finanziari comuni di condivisione del rischio tra la Commissione e la Banca europea per gli investimenti (BEI) per incrementare gli investimenti nelle PMI da parte del settore privato e dei mercati dei capitali, allo scopo di espandere il volume dei nuovi prestiti alle PMI nell’intera UE.
По-специално, бе предложено да се разширят съвместните финансови инструменти за споделяне на риска между Комисията и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) за привличане на финансови средства от частния сектор и капиталовия пазар за инвестиции в МСП, с цел разширяване на обема на нови заеми за МСП в целия ЕС.

- Espandere il mercato
- Разширяване на пазара

L'Unione europea deve continuare ad espandere la propria politica della "porta aperta” verso questi paesi e l'esenzione dai visti è un passo importante lungo il percorso verso l'integrazione europea di questi popoli.
Европейският съюз трябва да продължи да развива политиката на отворени врати към тези държави, а премахването на визите е важна стъпка за тези народи по пътя на европейската интеграция.