espatriato oor Bulgaars

espatriato

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

изгнаник

manlike

Credo abbia conquistato parecchie ragazze in veste di rivoluzionario espatriato.
Като изгнаник-революционер е забърсал доста момичета.

Soortgelyke frases

lavoratore espatriato
работник в чужбина

espatriare
емигрирам · изселвам · изселвам се · преселвам се

voorbeelde

Vice Primo Ministro, ministro degli esteri e degli espatriati.
Заместник министър-председател, министър на външните работи и гражданите в чужбина.

I partenariati combinerebbero il sostegno diretto ai programmi di mobilità per motivi di lavoro o formazione con lo sviluppo di capacità in settori quali l'analisi del mercato del lavoro o delle competenze necessarie, l'istruzione e la formazione professionale, l'integrazione dei migranti rimpatriati e la mobilitazione delle comunità di espatriati.
Партньорствата ще съчетават пряката подкрепа за схеми за мобилност с цел работа или обучение с изграждането на капацитет в области като пазара на труда или определянето на необходимите умения, професионалното образование и обучение, интегрирането на завръщащите се мигранти и мобилизирането на диаспората.

Era poco distante dal massacro avvenuto a casa di un americano espatriato che corrisponde al nome di Mike Franks.
То беше близо до клането, случило се в дома на американски изгнаник на име Майк Франкс.

Le autorità centrali degli Stati membri provvedono a una formazione adeguata sia del personale espatriato che di quello locale e a esse spetta fornire a tale personale informazioni complete, precise e aggiornate sul diritto dell'Unione e nazionale pertinente.»
Централните органи на държавите членки осигуряват подходящо обучение на външните служители и на местно наетите лица и отговарят за предоставянето на тези служители на пълна, точна и актуална информация относно съответното съюзно и национално право.“

Le disposizioni in materia di giorni di viaggio annuali e di rimborso annuale delle spese di viaggio tra la sede di servizio e il luogo d'origine dovrebbero essere modernizzate, razionalizzate e correlate allo status di personale espatriato, al fine di renderne l'applicazione più semplice e trasparente.
Правилата за годишния брой дни за пътуване и ежегодното плащане на пътни разноски от мястото на работа до мястото на произход следва да бъдат осъвременени, рационализирани и обвързани със статуса на експатрирано лице, за да се осигури по-лесното и по-прозрачното им прилагане.

Stipendi del personale espatriato/internazionale
Заплати за работещ в чужбина/международен персонал

Le autorità centrali degli Stati membri provvedono a una formazione adeguata sia del personale espatriato che di quello locale, e a esse spetta fornire a tale personale informazioni complete, precise e aggiornate sulla legislazione comunitaria e nazionale pertinente.
Централните органи на държавите-членки осигуряват подходящо обучение на външните служители и на местно наетите лица и отговарят за предоставянето на тези служители на пълна, точна и актуална информация относно съответното общностно и национално законодателство.

Un'espatriata australiana che vive in Spagna.
Емигрирала австралийка в Испания.

chiede alla Commissione di elaborare una strategia atta a garantire che l'Europa attragga talenti stranieri, mantenendo al contempo le relazioni con i maggiori talenti europei all'estero; sottolinea l'importanza di collaborare con le comunità espatriate dall'UE, incoraggiandole a sfruttare le loro conoscenze e relazioni per realizzare opportunità commerciali nell'UE;
Призовава Комисията да разработи стратегия, която гарантира, че Европа привлича чуждестранни таланти, като поддържа едновременно с това отношения с водещи европейски таланти в чужбина; подчертава значението на връзките с общностите на емигранти от ЕС, с цел те да бъдат насърчени да използват своите знания и връзки за възможностите за развиване на стопанска дейност в ЕС;

annullare l’articolo 1 delle DGE del 1o gennaio 2014 nella parte in cui collega il rimborso delle spese di viaggio annuali previste dall’articolo 7 dell’allegato VII dello Statuto allo status di dislocato o espatriato;
да се отмени член 1 от ОРИ от 1 януари 2014 г., тъй като свързва възстановяването на годишните пътни разноски, предвидени в член 7 от приложение VII към Правилника с положението на експатриран или на пребиваващ в чужда държава;

Accertare che, in forza dell’articolo 277 TFUE, l’articolo 1, punto 67, lettera d), del regolamento n. 1023/2013, dev’essere disapplicato in quanto collega il rimborso delle spese di viaggio annuali previste dall’articolo 7 dell’allegato VII dello Statuto allo status di dislocato o espatriato;
да се установи, че член 1, точка 67, буква г) от Регламент No 1023/2013 трябва по силата на член 277 ДФЕС да бъде оставен без приложение, тъй като той свързва възстановяването на годишните пътни разноски, предвидени в член 7 от приложение VII към Правилника, с положението на експатриран или на пребиваващ в чужда държава;

Oggetto: Pensioni dei cittadini espatriati
Относно: Пенсии на лица, живущи в държави, на които не са граждани

È cittadino austriaco e beneficia dello status di sfollato (espatriato) ai sensi del Bundesvertriebenengesetz (legge federale tedesca in materia di sfollati, in prosieguo: il «BVG»).
Той е с австрийско гражданство и ползва статут на разселено лице (експатриран) по смисъла на германския закон за разселените лица и бежанците (Bundesvertriebenengesetz, наричан по-нататък „BVG“).

Credo abbia conquistato parecchie ragazze in veste di rivoluzionario espatriato.
Като изгнаник-революционер е забърсал доста момичета.

L’economia nazionale è inoltre sostenuta dalle ingenti rimesse dei numerosi lavoratori espatriati (circa il 5,5% del PIL in Bulgaria e Romania e l’1,5% del PIL in Polonia)
Значителният отлив на работници доведе също така до значителни трансфери на парични средства от чужбина (около 5,5 % от БВП на България и Румъния и 1,5 % от БВП на Полша), които подпомагат националната икономика.

(«Funzione pubblica - Funzionari - Agenti contrattuali - Riforma dello Statuto - Regime meno favorevole in materia di pagamento forfettario delle spese di viaggio e di maggiorazione del congedo ordinario grazie ai giorni di congedo supplementari in quanto giorni per il viaggio - Nesso tra la concessione di tali benefici e lo status di espatriato o dislocato - Soppressione del rimborso delle spese di viaggio annuali e dei giorni per il viaggio»)
(Публична служба - Длъжностни лица - Договорно наети служители - Реформа на Правилника - По-неблагоприятен режим в областта на заплащането във фиксиран размер на пътните разноски и на увеличаването на годишния отпуск с дни за пътуване като допълнителни дни отпуск - Връзка между отпускането на тези надбавки и положението на експатриран или на пребиваващ в чужда държава - Премахване на възстановяването на годишните пътни разноски и на дните за пътуване)

Tre erano di proprietà di anziani espatriati, due britannici e un canadese.
Три от тях бяха собственост на емигранти, оттеглили се в пенсия джентълмени – двама британци и един канадец.

Risorse umane: gestione del personale assegnato all’amministrazione (descrizione delle mansioni, monitoraggio dei compiti, valutazione ecc.), monitoraggio del fabbisogno di risorse, applicazione della procedura corretta per la selezione e/o l’assunzione del personale locale ed espatriato in coordinamento con gli amministratori responsabili, calcolo e pagamento locale dei salari, comprese le indennità, elaborazione di rapporti informativi, esercizi di promozione ed esigenze di formazione.
Човешки ресурси: Ръководене на персонала от административния отдел (длъжностни характеристики, мониторинг на задачите, оценяване и т.н.), мониторинг на нуждите от ресурси, прилагане на правилните процедури за подбор и/или наемане на работа, изготвяне на отчети относно персонала и определяне на нуждите от обучение на местните и командированите служители, като за тези цели се извършва координиране с отговорните преки ръководители.

La Commissione propone di intensificare le attività per quanto riguarda i regimi fiscali speciali per espatriati e cittadini facoltosi, in quanto tali regimi sono dannosi per il mercato interno e riducono le entrate fiscali complessive.
Комисията предлага да се засили работата относно специалните данъчни режими за работещите в чужбина и заможните лица, които оказват отрицателно влияние върху функционирането на вътрешния пазар и намаляват общите данъчни приходи.

è preoccupato per il numero di petizioni ricevute in merito ai problemi di registrazione elettorale riscontrati da cittadini dell'Unione europea espatriati o con uno status minoritario all'interno di uno Stato membro; esorta tutti gli Stati membri a prestare particolare attenzione alle strutture messe a disposizione di tutti i cittadini europei e dei residenti dell'Unione europea aventi diritto finalizzate a garantire la loro piena partecipazione alle prossime elezioni dell'Unione europea;
Загрижен е от броя на получените петиции, които насочват вниманието към проблемите с регистрацията за изборите, с които са се сблъскали експатрирани граждани на ЕС или такива, които имат статут на малцинство в държава–членка; настоятелно призовава всички държави-членки да обърнат специално внимание на улесненията, достъпни за всички граждани на ЕС и за пребиваващите в ЕС лица, които отговарят на условията, за да се осигури пълното им участие в следващите избори в ЕС;