femminile oor Bulgaars

femminile

/femmiˈnile/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

женски

[ же́нски ]

adjektief manlike

E questa e'la tua parte interiore. Che e'quella femminile.
И ако в теб има вътрешен свят, той е женски.

женска

[ же́нска ]

adjektief vroulike

E questa e'la tua parte interiore. Che e'quella femminile.
И ако в теб има вътрешен свят, той е женски.

женствен

Alcune donne sembrano più mascoline che femminili.
Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.

женски род

[ же́нски род ]

Noun manlike

genere grammaticale

Quindi, per esempio, se c'è un femminile, tutto diventa femminile.
Например, ако съществителното е от женски род, всичко става от женски род.

Soortgelyke frases

Profilattico femminile
Дамски презерватив

manodopera femminile
работничка

Campionato di pallavolo femminile delle nazioni africane
Африканско първенство по волейбол

servizio militare femminile
военна служба на жени

prenome femminile
женско собствено име

World Grand Prix di pallavolo femminile
Гранд при по волейбол

apparato genitale femminile
Женска полова система

Campionato NORCECA di pallavolo femminile
Волейболно първенство на NORCECA

eiaculazione femminile
Женска еякулация

voorbeelde

incoraggia gli Stati membri a scambiarsi informazioni e buone pratiche sulle condizioni di detenzione, in particolare femminile, nonché sotto il profilo dell'efficacia delle misure di formazione professionale e di reinserimento sociale; ritiene importante, in tale contesto, incoraggiare e finanziare la partecipazione delle autorità e degli operatori direttamente interessati allo studio di programmi innovativi e di buone prassi, nonché ai congressi e ai dibattiti nazionali ed internazionali, quale fattore di motivazione ed elemento generatore di energie positive
Насърчава държавите-членки да обменят информация и добри практики относно условията на задържане и по-специално на жените, както и по отношение на ефективността на мерките за професионално обучение и социално приобщаване; счита, че е важно в тази връзка да се насърчава и финансира участието на пряко заинтересованите органи и лица във формирането на новаторски програми и добри практики, както и в национални и международни конгреси и дискусии в качеството им на мотивационен фактор и елемент за генериране на положителна енергия

incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;
насърчава държавите-членки да улеснят предприемачеството на жените в областта на МСП, създавайки подходящи структури за професионална и финансова консултация и структури за повишаване на уменията на работещите жени, като тези структури изцяло отчитат свързаните с пола аспекти на развитието на предприятията и вземат предвид по-голямата роля на жените в техните семейства и/или общности;

Il femminismo consiste nello sfatare gli stereotipi associati al genere, dunque non c'è nulla di femminile nel femminismo."
Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него."

In alcuni Stati europei le mutilazioni genitali femminili non sono ancora illegali; la Commissione intende incoraggiare gli Stati membri ad adottare una posizione comune su un tema così drammatico?
В някои държави в Европа това все още не е незаконно. Би ли насърчила Комисията държавите-членки да приемат обща позиция за решаване на този много труден въпрос?

I miei affari beneficiano dalla collaborazione femminile, ma in qualche modo c'e'qualcosa che rende tutto cio'piu'difficile da ottenere di quanto dovrebbe.
Моят бизнес има големи ползи от женската работна сила, Но някак си това става по-трудно, отколкото трябва да е.

invita gli Stati membri a garantire un accesso uguale e non discriminatorio per le donne alle cure mediche di qualsiasi tipo, che devono essere di qualità equivalente a quelle dispensate al resto della popolazione, per prevenire e trattare efficacemente le malattie specificamente femminili;
Призовава държавите-членки да осигурят равен и недискриминационен достъп на жените до медицински грижи от всякакъв вид, които трябва да бъдат с еднакво качество както за останалата част от населението с оглед превенция и ефикасно лечение на специфичните за жените болести;

Finalmente ho visto lo spogliatoio femminile.
Най накрая намерих момичешката съблекалня.

Emendamento 14 Proposta di regolamento Considerando 21 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 bis) Il programma dovrebbe mirare a facilitare l'accesso a reti tecniche, scientifiche, commerciali e di sostegno, e dovrebbe fornire orientamenti adeguati in materia di formazione, programmi di sostegno e sistemi di tutoraggio a tutti gli interessati ad avviare una PMI - in particolare ai giovani e alle donne - con l'obiettivo di sviluppare le competenze, le conoscenze, lo spirito e la fiducia a livello imprenditoriale, come la rete europea delle ambasciatrici per l'imprenditoria femminile (ENFEA), che evidenzia il ruolo che le donne possono svolgere nella creazione di posti di lavoro e nel promuovere la competitività ispirando donne e ragazze giovani a creare la propria impresa attraverso attività nelle scuole, nelle università, nei gruppi di comunità e nei media.
Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 21 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21а) Програмата следва да цели улесняване на достъпа до технически, научни и делови мрежи и мрежи за подпомагане и следва да осигурява подходящи насоки относно обучението, програмите за подкрепа и схемите за наставничество за всички лица, които проявяват интерес към създаването на МСП – особено за младите хора и жените, с цел развитието на предприемачески умения, знания, дух и увереност, като например Европейската мрежа на посланици за женско предприемачество (ENFEA), която подчертава ролята, която жените могат да изпълняват при създаването на работни места и насърчаването на конкурентоспособността, като стимулира жените и девойките да създадат собствено предприятие чрез дейности в училищата, университетите, общностните групи и медиите.

considerando la particolare situazione di vulnerabilità delle donne e ragazze rifugiate vittime di tratta di esseri umani, matrimoni forzati, sfruttamento sessuale e violenza di genere; che l’UE, nel suo piano d’azione sulla parità di genere 2016-2020, ha promosso con grande impegno la parità di genere e l’emancipazione femminile in tutte le sue relazioni esterne;
като отбелязва особеното положение на уязвимост на жените и момичетата бежанки, които стават жертва на трафик на хора, принудителни бракове, сексуална експлоатация и полово насилие; като има предвид, че в своя План за действие относно равенството между половете за периода 2016 — 2020 г. ЕС се ангажира изцяло с този въпрос, както и с овластяването на жените във всички свои външни отношения;

invita gli Stati membri a elaborare orientamenti e criteri per gli operatori sanitari, gli educatori e gli assistenti sociali allo scopo di informare e istruire i padri e le madri, in modo rispettoso e se necessario con l’assistenza di interpreti, in merito agli enormi rischi delle mutilazioni genitali femminili e al fatto che tali pratiche sono un reato negli Stati membri; chiede altresì che gli Stati membri collaborino e finanzino le attività delle reti e delle ONG che prestano la loro opera di educazione, sensibilizzazione e mediazione in merito alle mutilazioni genitali femminili in stretto contatto con le famiglie e le comunità;
призовава държавите-членки да разработят указания и наредби за работещите в областта на здравеопазването и на образованието и за социалните работници с цел информиране и обучение на бащите и майките - по почтителен начин и при необходимост с преводачи - за огромните рискове от женското генитално осакатяване и за обстоятелството, че подобни практики представляват престъпление в държавите-членки; също така ги призовава да финансират и да сътрудничат на мрежите и неправителствените организации, които се занимават с образование, повишаване на осведомеността и посредничество по отношение на женското генитално осакатяване в тесен контакт със семействата и общностите;

come segnalato dalla Corte dei conti, la partecipazione delle bambine all’istruzione di base dipende da un’ampia serie di misure non legate all’istruzione, come la presenza di servizi igienici separati ecc., anche se in alcuni paesi interessati sono stati conseguiti progressi; quali misure specifiche ha adottato la Commissione in ciascuno di questi paesi per innalzare il livello di partecipazione delle bambine all’istruzione di base e in quali di questi paesi le scuole femminili sono considerate una soluzione possibile?
както изтъква Сметната палата, участието на момичета в основното образование зависи от голям брой мерки, които не са свързани със самото образование, като наличието на отделни санитарни помещения и др., въпреки че в някои от тези страни е постигнат напредък; какви конкретни мерки е предприела Комисията във всяка от тези страни за увеличаване на участието на момичета в основното образование и в кои от тези страни училищата само за момичета се разглеждат като възможно решение?

«È un torneo di due giorni, ma il sabato giocano le squadre femminili.»
— Двудневен е, но в събота играят жените.

Anche se dice, "sono contro la discriminazione femminile" si gode la posizione di privilegio.
Дори и да казва: ''Аз съм против дискриминацията на момичета и жени'', те се радват на превилигированата позиция.

ritiene essenziale includere organismi per la parità, organizzazioni femminili e donne provenienti da comunità emarginate nel processo decisionale in materia di assegnazione, utilizzo, attuazione e monitoraggio dei fondi, a tutti i livelli (da quello locale e regionale a quello degli Stati membri e dell'UE), e ritiene che il monitoraggio e la valutazione dei programmi attuati dovrebbero essere considerati un processo fondamentale per accrescere la partecipazione delle donne che vivono in comunità emarginate;
Счита, че е от съществено значение органите по въпросите на равенството, женските организации и жените от маргинализирани общности да бъдат включени в процеса на вземане на решения относно разпределението, използването, усвояването и мониторинга на средствата на всички равнища — от местните и регионалните органи в държавите членки до равнище ЕС, и счита, че мониторингът и оценката на изпълняваните програми следва да се разглеждат като ключов процес в повишаването на участието на жените от маргинализирани общности;

51 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, la condizione dell’interruzione di attività professionale di due mesi, alla quale il regime in esame nel procedimento principale subordina, in linea di principio, la concessione della maggiorazione, sebbene apparentemente neutra riguardo al sesso dei funzionari interessati, è, nel presente caso, tale da essere soddisfatta da una percentuale considerevolmente più bassa di funzionari di sesso maschile che di funzionari di sesso femminile, in modo da svantaggiare effettivamente un numero molto più elevato di lavoratori di un sesso che di lavoratori dell’altro sesso.
51 Предвид всичко гореизложено, макар условието за прекъсване на професионалната дейност за два месеца — което разглежданата в главното производство схема по принцип изисква, за да се ползва бонификацията — да изглежда неутрално от гледна точка на пола на съответните държавни служители, в случая то може да бъде изпълнено от значително по-малък процент държавни служители мъже, отколкото жени, така че поставя в по-неблагоприятно положение много повече работещи от единия пол, отколкото от другия.

Era l’equivalente femminile dell’uomo Nagual; non la moglie o la compagna, ma la sua controparte.
Тя беше женският аналог на мъжа Нагуал; не съпругата му, нито жена му, а неговата противоположност.

Qui, nel centro del dominio virile, un'oasi di fascino e di femminile eleganza.
Тук, в центъра на мъжкото господство, оазис от женско обаяние и елегантност.

A un certo punto ho sentito una voce femminile gridare: “Ma spara, accidenti!
В един момент чух гласа на жената, която викаше: „Стреляй по-бързо!

(Inadempimento di uno Stato - Politica sociale - Articolo 141 CE - Parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile - Regime nazionale delle pensioni civili e militari - Disparità di trattamento con riferimento all’età pensionabile e ai requisiti di durata minima del servizio richiesti - Giustificazione - Assenza)
(Неизпълнение на задължения от държава-членка - Социална политика - Член 141 ЕО - Равно заплащане на жените и мъжете - Национална схема за граждански и военни пенсии - Разлика в третирането по отношение на пенсионната възраст и изискуемия минимален стаж - Обосноваване - Липса)

Il Comitato nota che le politiche che incoraggiano i nuclei familiari con due percettori di reddito e aiutano i genitori ad assolvere ai loro impegni familiari costituiscono fattori importanti per stimolare la partecipazione femminile.
Комитетът отбелязва, че политиките, които насърчават домакинствата с двама работещи и помагат на работещите родители да се справят със семейните си ангажименти, са важни фактори за увеличаване на участието на жените.

esorta la Commissione e il Consiglio a sfruttare appieno il potenziale della società dell'informazione, delle TIC e della rete per promuovere l'emancipazione femminile, i diritti e le libertà delle donne e la parità di genere, indipendentemente da età, disabilità, caratteristiche genetiche, genere, orientamento sessuale, identità di genere, razza, origine sociale o etnica, religione o credo, condizioni economiche;
Настоятелно призовава Комисията и Съвета да се възползват изцяло от потенциала на информационното общество, ИКТ и интернет за насърчаване на овластяването на жените, техните права и свободи и равенството между половете независимо от фактори като възраст, наличие на увреждане, генетични характеристики, пол, сексуална ориентация, полова идентичност, раса, социален или етнически произход, религия или убеждения или икономическо положение;

Variazioni posologiche legate al sesso del paziente Di solito, non è necessario apportare variazioni alla dose iniziale ed all intervallo di dosaggio per pazienti di sesso femminile rispetto a quelli di sesso maschile
Пол Началната доза и дозовият режим не е необходимо рутинно да се променят при жени, спрямо мъже

invita la Commissione e gli Stati membri a cooperare con le ONG, i sindacati, le organizzazioni femminili e le reti per l'emancipazione economica e sociale delle donne nei paesi in via di sviluppo e per la promozione del lavoro dignitoso a tutti i livelli
Призовава Комисията и държавите-членки да сътрудничат с неправителствените организации, синдикатите, организациите на жени и мрежите за осигуряване на икономически и социални правомощия на жените в развиващите се страни и насърчаване на достойни условия на труд на всички равнища

Sesso: femminile
Пол: женски

Gli Stati membri dovrebbero promuovere l'imprenditorialità responsabile, anche quella femminile e giovanile, e il lavoro autonomo vero e proprio e, in particolare, sostenere la creazione e la crescita di micro, piccole e medie imprese, anche attraverso l'accesso ai finanziamenti.
Държавите членки следва да насърчават отговорното предприемачество, включително сред жените и младите хора, и действителната самостоятелна заетост, и по-специално да подкрепят създаването и разрастването на микро-, малки и средни предприятия, включително чрез достъп до финансиране.