feroce oor Bulgaars

feroce

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

жесток

[ жесто́к ]

adjektief

Pietro scrive per rafforzare la fede dei santi che stavano subendo feroci persecuzioni da parte dell’Impero romano.
Петър пише, за да укрепи вярата на светиите, докато те търпят жестоко преследване от Римската империя.

свиреп

Anche un feroce assassino dovra'saper salvare delle vite.
Ще бъдете един свиреп убиец, който ще спасява животи.

хищен

10 Gli uomini non saranno più minacciati da guerre, criminalità e fame, e nemmeno dalle bestie feroci.
10 Хората няма да бъдат заплашвани вече от войни, престъпления, глад или дори от хищни животни.

див

adjektief manlike

Da quelle segrete, invece, è uscito un feroce omicida.
Излязъл е от тъмницата като зъл, див, вманиачен убиец.

voorbeelde

Gesù conosceva bene, meglio di qualunque suo discepolo, l’odio feroce del Diavolo.
Исус знаел по–добре от всеки свой ученик, че Дяволът изпитва яростна омраза.

Si guardò intorno con aria feroce, come se il giovane agente dovesse comparire da un momento all'altro.
Хвърли безумен поглед наоколо, сякаш очакваше младият полицай внезапно да се появи иззад завоя.

Anche un feroce assassino dovra'saper salvare delle vite.
Ще бъдете един свиреп убиец, който ще спасява животи.

Johnson si voltò per lanciargli uno sguardo feroce, ma lei spiegò: «È solo mio zio.
Джонсън се обърна, за да изгледа мъжа ядосано, но тя обясни: — Това е чичо ми.

Il giovane Creel sembra sconvolto dalla ferocia del piu'stagionato Murdock!
Младият Крийл изглежда смаян от свирепостта на закаления Мърдок.

Dopo una lotta feroce, l'uomo bianco infilò il proprio coltello nella gola del guerriero.
Вкопчиха се ожесточено, докато накрая войникът заби нож дълбоко в гърлото на червенокожия.

Feroce attacco!
Жестока атака!

Deve scusarci... Monty, ma sono stata colpita da un'improvviso e feroce bisogno di copulare.
Трябва да ни извините, Монти, но съм поразена от тази внезапна и свирепа нужда да се съвкупявам.

Quanti colpi ci vogliono esattamente per definirlo feroce?
Колко точно пъти трябва да е наръган за да е жестока?

Sarà un inverno duro per tutti noi, ma i lupi magri combattono con più ferocia, o così si dice.»
Зимата ще е тежка за всички ни, но гладните вълци се бият най-свирепо, поне така твърдят.

Nei resoconti che vanno dal periodo di Marco Polo fino al XIX secolo i batak sono descritti come feroci cannibali che nei loro rituali si nutrivano di nemici di guerra e criminali.
Сведенията от времето на Марко Поло до XIX век сочели, че народите батак са жестоки канибали, които изяждали ритуално вражеските воини и престъпниците.

Quando hanno finito la loro testimonianza, i due testimoni vengono uccisi da una feroce bestia selvaggia che esce da un abisso.
Когато свършват свидетелствуването си, двамата свидетели биват убити от един зъл див звяр, който излиза от една бездна.

Si dice che questi segugi erano i suoi preti, trasformati in mostri feroci dai poteri della dea.
Някои казват, че тези кучета някога са били свещениците му, превърнати в зли чудовища от силите на Богинята.

Le bestie feroci devono lasciare il gregge.
Ранените животни напускат глутницата.

Purtroppo, una feroce banda ha preso il sopravvento e cerca di controllare le strade.
Уви, зла банда взе надмощие и сега те контролират улиците.

INTERROGAZIONE ORALE H-0288/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di settembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Athanasios Pafilis alla Commissione Oggetto: Feroci misure antipopolari I provvedimenti presi dall'UE e dai governi degli Stati membri nell'ambito delle decisioni contro i lavoratori adottate dal Vertice informale dell'UE svoltosi il 7 maggio 2009 a Praga a favore dell'occupazione, costituiscono una feroce aggressione ai danni dei lavoratori per assicurare il profitto dei monopoli.
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0288/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Септември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Athanasios Pafilis към Комисията Относно: Свирепи антинародни мерки Осъществяваните от ЕС и от правителствата на държавите-членки мерки във връзка със заетостта, в рамките на антиработническите решения на неформалната среща на високо равнище на ЕС в Прага на 7 май 2009 г., представляват свирепа атака в ущърб на трудещите се, с цел гарантиране на рентабилността на монополите.

Un animale che ha perso la sua femmina non è più ruggente né più feroce.
Звяр, загубил женската си, не би могъл да вие по-свиреп, нито да броди по-настървено.

Che siano stati attaccati da un animale feroce?
Дали не са ги нападнали диви животни?

La liberalizzazione del commercio internazionale è stata, inoltre, accompagnata da una feroce competizione tra paesi per attrarre gli investitori esteri e intensificare la concorrenza tra le imprese.
Освен това либерализацията на търговската политика е придружена от ожесточена конкуренция между държавите, стремящи се да привлекат чуждестранни инвеститори, и от по-активна конкуренция между предприятията.

Per quanto singolare, il dolore si fece ancor più feroce.
Болката, колкото и невероятно да беше, стана още по-свирепа.

Cromwell rimase colpito dalla rapidità e dalla ferocia con cui il fuoco distrusse un edificio vicino.
Кромуел бе стъписан от силата и бързината, с която пожарът погълна една сграда наблизо.

Di sicuro ai giorni di Mosè l’immagine di una bestia feroce in agguato, pronta a saltare addosso alla preda, era facilmente comprensibile, come lo è oggi.
Несъмнено представата за свиреп звяр, който се е снишил и се готви да скочи върху жертвата си, би била лесна за разбиране по времето на Моисей, разбираме я и ние днес.

«Non avevo armi», mormorò questi, feroce e terribile come l’ombra di Didone.
— Аз нямам оръжие — промълви Арамис, непристъпен и страшен като сянката на Дидона.

17 Sì, sarete apercossi da ogni parte, sarete cacciati e dispersi di qua e di là, come un gregge selvatico è cacciato dalle bestie selvatiche e feroci.
17 Да, вие ще бъдете апокосявани от всички страни, и подкарвани, и разпръсквани насам-натам, тъкмо както подплашеното стадо е подкарвано от диви и свирепи зверове.

I suoi occhi verdi erano troppo strani per essere umani, alieni e feroci come quelli di un gatto.
Необикновено зелените очи чак не приличаха на човешки – отчуждени и жестоки като на котка.