ferraglia oor Bulgaars

ferraglia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

железен скрап

Парчета отпадъчно желязо от ненужни предмети (скрап от ковано желязо), удобни за преработка за валцоване или щамповане.

скрапен метал

rottame metallico

Soortgelyke frases

deposito di ferraglia
сметища за скрап

voorbeelde

Ferraglia.
Дрънчилки!

Un produttore comunitario ha dimostrato che nell'arco del periodo considerato, dal 2001 al PI, il prezzo della ferraglia è più che raddoppiato, passando da 99 EUR per tonnellata nel 2001 a 253 EUR per tonnellata durante il PI.
Един от производителите на Общността е представил доказателство, че за целия разглеждан период, т.е. от 2001 г. до ПР, цената на скрапа се е удвоила, като от 99 EUR на тон през 2001 г. е достигнала 253 EUR на тон през ПР.

Come sta la mia dolce vecchia ferraglia oggi?
Как е сладката ми ръждива кофа днес?

Cosa ci trovi in tutta questa ferraglia?
Каква е тая работа с теб и боклуци.

Il tipo che pilota questa ferraglia di 30 anni fa?
Знаеш ли какъв е човекът, който пилотира това 30-годишно летящо корито?

Quindi ci serve qualcuno che rimpiazzi la ferraglia dell'IRA.
Трябва ни някой, който да замени железата на ИРА.

Era tenuto in piedi da ferraglia di tutti i tipi, tranne che da chiodi da tegole.
В тялото му има всякаква арматура.

A differenza delle ruote originariamente costruite a Chicago, Londra, Blackpool e Parigi, che sono diventate ferraglia, la ruota gigante di Vienna è sopravvissuta.
Огромното виенско колело стои и до днес, макар че всички онези, издигнати първоначално в Чикаго, Лондон, Блекпул и Париж колела били претопени за старо желязо.

Quando arrivano a me, sono un ammasso di ferraglia vecchia.
Когато пристигат при мен, те обичайно вече се разпадат на части.

Quella vecchia ferraglia potrebbe averle salvato la vita, signora.
Тази стара щайга Ви спаси живота, Сър.

Vi faro'vedere come la 501esima distrugge la ferraglia.
Ще ви покажа как 501-ви унищожава тенекии.

E'troppo pesante, nonostante sia una giacca piena di ferraglia.
Това яке е тежко, дори с апаратурата.

Sei un droide da inventario, non uno da navigazione, ferraglia arrugginita.
Ти си дроид-склададжия, не навигатор, старо желязо такова.

Cosa ne faremo di tutta questa ferraglia?
Какво ще правим с всичкия този скрап?

Ora vale 250 milioni di dollari di ferraglia.
Сега са $ 250 млн. в отпадъци.

Che ammasso di ferraglia.
Каква таратайка!

In nome di Dio, perché vuole quell'ammasso di ferraglia?
Защо, за Бога, искаш тая кофа от болтове?

E probabilmente sara'gia'ridotta ad una ferraglia irriconoscibile.
Вече са я унщожили или дали за скрап.

E adesso siamo un semplice ammasso di ferraglia alla deriva.
Точно сега сме като едно търкалящо се парче скрап.

Spacca questa ferraglia di merda!
Изпапкай това желязо.

All’improvviso una violenta raffica di vento afferrò il fragile marchingegno, lo sollevò vorticosamente in aria e lo fece precipitare al suolo con uno stridente suono di ferraglia.
Внезапно се извил силен вятър, подхванал крехката конструкция, завъртял я във въздуха и със силен трясък я запокитил на земята.

Quella pistola e ' ferraglia
Пистолетът беше боклук

Ti ho detto di ripulire quell' ammasso di ferraglia la ' sotto, un' ora fa
Казах ти да почистиш купчината скрап още преди час

Guidi ancora questa ferraglia?
Още ли караш този боклук?

Ma dalla via Appia, poco lontana, continuava a giungere un fragore di ferraglia e di motori: l’avanzata continuava.
Но откъм виа Апия продължаваше да се носи шумът на мотори и желязо — настъплението продължаваше.