gelare oor Bulgaars

gelare

[dʒeˈlare] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

замръзвам

werkwoord

Sto gelando, e i miei vestiti sono in ostaggio all'ufficio postale.
Замръзвам, а дрехите ми са пленени в пощата.

замразявам

werkwoord

Non volevo che gelasse.
Не исках да я замразявам.

заледявам

werkwoord

премръзвам

втвърдяване

Soortgelyke frases

gelo
студ · студенина

pioggia gelata
суграшица

Gela
Джела

gelata
мраз · мразовит

gelato
sladoled · Сладолед · замразен · замръзнал · леден · мразовит · сладолед · студен

voorbeelde

No, non era stata la severa, ma in sostanza giusta punizione del monarca a fargli gelare il cuore.
Не, не строгото, но всъщност справедливо наказание на монарха вледени сърцето му.

E adesso padre e figlio possono gelare in pace insieme.
И сега баща и син могат да мръзнат в мир заедно.

Non sarei riuscito a dirti cosa vidi quella notte... ma mi fece gelare il sangue come nulla prima di allora.
Тогава нямаше да мога да ти кажа какво видях онази нощ, но то смрази кръвта ми както никога преди.

Lowe mi fa gelare il sangue nelle vene.
Лоу кара кръвта ми да се вледени.

Sentendosi d’un tratto gelare fin nell’anima, Tanis fu incapace di rispondere.
Внезапно смразен до дъното на душата си, Танис не успя да отвърне каквото и да било.

E nei boschi si aggirano sagome scure, cose orribili che solo a pensarci fanno gelare il sangue nelle vene.
А из гората бродят черни сенки, страховити твари, от които кръвта ти замръзва в жилите.

La sorridente affabilità di nostro padre mentre descriveva il funzionamento di quegli strumenti infernali fece gelare il sangue nelle vene a Nicholas.
Баща ни се усмихвал приветливо, докато описвал как работят всички тези адски съоръжения и смразил кръвта на Николас.

Anche Gelsomino guardò da quella parte, e quel che vide gli fece gelare il sangue nelle vene e la voce in gola.
Джелсомино също се загледал нататък и от това, което видял, кръвта замръзнала във вените му и гласът – в гърлото му.

Per un istante lui si sentì gelare, e si fermò, in ascolto, con la sua bandiera.
Той замръзна за миг и се ослуша, със знамето в ръце.

Mi sento gelare: il bianco è stato un errore.
Застивам — бялото беше грешка.

E, con la progressiva scomparsa di quella calda coperta data dal gas metano, il pianeta inizio'a gelare.
След като Земята изгубила метановото си одеяло, тя замръзнала.

Carol: Stavo rassettando la cucina quando ho sentito un grido terribile, da far gelare il sangue.
Каръл: Чистех кухнята, когато се чу ужасяващ писък.

All'idea di ucciderlo mi sentivo gelare ma pensai al tesoro e il mio cuore divenne di pietra.
Тръпки ме полазиха при мисълта, че ще бъде убит, но си спомних за съкровището и усетих, че сърцето ми става на камък.

A me chi fa fare di gelare su un tetto per spiare delinquenti?
Защо ми е да се качвам на покрива и да шпионирам престъпници?

Dispositivi di surgelazione rapida per gelare rapidamente, raffreddare rapidamente, surgelare e congelare gli alimenti, croissant salati, prodotti da forno, prodotti di pasticerria, prodotti di confetteria, dolciumi, ghiaccio alimentare, dolci, carne e/o pane
Съоръжения за бързо замразяваане за шоково замразяване, бързо замразяване, фризери и камери за хранителни стоки, тестени кори, хлебни изделия, тестени изделия, сладкарски изделия и стоки, десерти, сладолед, сладкиши, месо и/или хляб

Alle sei cominciarono a far rumore i lucidatori, suonarono per qualche servizio, e Lèvin sentì che cominciava a gelare.
В седем часа забръмчаха подочистачите, зазвъняха за започване на някаква работа и Левин почувствува, че почва да зъзне.

Con l'arrivo dell'inverno, le praterie del Nord America iniziano a gelare.
С наближаването на зимата, прериите на Северна Америка започват да замръзват.

A quelle parole Betty ha emesso una sorta di rantolo sinistro, quasi bestiale, una roba da gelare il sangue.
След тези думи Бети нададе нещо като хъркащ злокобен вик, почти животински, направо да ти смрази кръвта.

Apparecchi di raffreddamento ad aspirazione per gelare rapidamente, raffreddare rapidamente, surgelare e congelare gli alimenti, croissant salati, prodotti da forno, prodotti di pasticerria, prodotti di confetteria, dolciumi, ghiaccio alimentare, dolci, carne e/o pane
Изсмукващи охлаждащи апарати за шоково замразяване, бързо замразяване, фризери и камери за хранителни стоки, тестени кори, хлебни изделия, тестени изделия, сладкарски изделия и стоки, десерти, сладолед, сладкиши, месо и/или хляб

Ma preferirei giocare una partita e riscaldarmi piuttosto che sedere qui a gelare tutto il giorno.»
Предпочитам да играя и да се сгрея, отколкото да вися тук и да умирам от студ цял ден.

Fa gelare il sangue pensare che uno di noi ci tradisca.
Смразява ти се кръвта, като си помислиш, че един от нашите ни мами.

Capelli biondo chiaro e occhi azzurri che potrebbero gelare il sole.
Светложълта коса и сини очи, от които слънцето може да замръзне.

D'un tratto mi sentii gelare, nel caldo.
Внезапно замръзнах в горещината.

Provò a dir loro che si sentiva gelare ma non riuscì a parlare.
Опита се да им каже, че е измръзнала до смърт, но не успя да артикулира и една дума.

Non sapevo da che cosa, ma mi sentivo gelare le ossa.
Не знам от какво, но се уплаших до смърт.