pioggia gelata oor Bulgaars

pioggia gelata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

суграшица

[ сугра́шица ]

naamwoord

precipitazione solida costituita da palline sferiche o irregolari di ghiaccio amorfo trasparenti, senza nucleo

voorbeelde

E quando si scatenavano le tempeste autunnali, sulla costa cadeva pioggia gelata e grandine invece che neve.
А когато завиеха есенните бури, по брега падаше повече лапавица, град и смразяващ дъжд, отколкото сняг.

Voi siete abituati a inverni freddissimi e a piogge gelate.
Вие сте свикнали на студени зими и ледени дъждове.

Il vento sembrava volerci ricacciare indietro, scagliandoci addosso raffiche di pioggia gelata.
Вятърът сякаш се опитваше да ни избута от пътя ни, хвърляйки в очите ни дъжд и леден въздух.

Pioggia Pioggia gelata Pioviggine Acquaneve Neve Cristalli di ghiaccio
Иглу Лавина Скреж Слана Снегопочистване Снегорин Снежна скулптура Снимки на снежни кристали

Pioggia gelata, che sarebbe diventata neve se ci fosse stato qualche grado in meno.
Леден дъжд, от онзи, който щеше да е сняг, ако температурата беше с пет градуса по-ниска.

L’acqua ricadde su tutta Anchorage come una pioggia gelata.
Струята заваля върху Анкъридж като леден дъжд.

Piovve molto, e man mano che l'inverno progrediva, la pioggia si tramutò in pioggia gelata e poi in neve.
Често валеше, зимата бавно се влачеше, дъждат премина в суграшица, а по-късно и в сняг.

il costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che sono coperte solo le perdite dovute alle avversità atmosferiche assimilabili alle calamità naturali (grandine, precipitazioni a carattere torrenziale, pioggia, gelate, inondazioni
разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (градушка, буря, проливен дъжд, осланяване, наводнение

il costo dei premi assicurativi laddove la polizza specifichi che sono coperte solo le perdite dovute alle avversità atmosferiche assimilabili alle calamità naturali (grandine, precipitazioni a carattere torrenziale, pioggia, gelate, inondazioni);
разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (градушка, буря, проливен дъжд, осланяване, наводнение),

Essa è caratterizzata da notevoli variazioni termiche, con estati molto calde (oltre 35 °C) e inverni rigidi, con frequenti gelate e piogge scarse.
Районът се характеризира с големи температурни колебания, много горещо лято с температури над 35 °C и много студена зима с чести слани и оскъдни валежи от дъжд.

In tale periodo invernale vengono dati agli animali anche foraggi essiccati, solitamente in percentuale non superiore al # % del totale, onde coprire il loro fabbisogno alimentare nelle giornate caratterizzate da forti piogge, neve e gelate
През този зимен период се дава и сух фураж в количества, които обикновено не са повече от # % от общото количество, така че потребностите на животните се задоволяват през дните на силни валежи от дъжд и сняг, както и на слана

In tale periodo invernale vengono dati agli animali anche foraggi essiccati, solitamente in percentuale non superiore al 20 % del totale, onde coprire il loro fabbisogno alimentare nelle giornate caratterizzate da forti piogge, neve e gelate.
През този зимен период се дава и сух фураж в количества, които обикновено не са повече от 20 % от общото количество, така че потребностите на животните се задоволяват през дните на силни валежи от дъжд и сняг, както и на слана.

Librarsi sotto la pioggia era come stare sotto una doccia gelata.
Летенето под дъжда беше като да взимаш студен душ с дрехите.

Sulla via del ritorno, tuttavia, i soldati di Song, non riconoscendolo, non avrebbero permesso a Mozi di entrare nella loro città, e dovette passare una notte gelata sotto la pioggia.
Войниците от Сонг, не разпознали Мо Дзъ, не му позволили да влезе в техния град, и той бил принуден да прекара нощта навън, замръзвайки под дъжда.

Forse sono bagnati fradici e gelati, ma, in realta', la pioggia da'a Sky e ai cuccioli quella speranza di cui hanno bisogno.
Може да са мокри до кости и премръзнали, но дъждът вдъхва силна надежда на Скай и на мечетата й.

Gli autunni e gli inverni sono generalmente miti e umidi, con appena 40 giorni di gelate all’anno in media e piogge frequenti ma di scarsa intensità.
Есента и зимата са обикновено меки и влажни, като едва средно 40 дни в годината са мразовити, а дъждовете са чести, но не силни.

Il clima mediterraneo particolare della zona geografica con poco vento forte e poche gelate, un’eccellente insolazione e piogge primaverili e autunnali abbondanti propizia la coltura dell’olivo e ciò fino a 700 metri d’altitudine.
Специфичният средиземноморски климат на географския район, където почти няма силни ветрове и студ, отличното слънцегреене и обилните пролетни и есенни дъждове благоприятстват отглеждането на маслинови дръвчета до 700 m надморска височина.

Magari Zac aveva del gelato in freezer che teneva per le giornate di pioggia.
Може би Зак е имал разопакован сладолед във фризера, който си е пазел.

La pioggia luccicava su squame azzurre come il ghiaccio di un lago gelato sotto un cielo terso in inverno.
Дъждът лъщеше по сините им люспи като лед по повърхността на замръзнало езеро под чистото зимно небе.

La misura di aiuto che prevede il pagamento di premi assicurativi per coprire perdite di colture causate da avversità atmosferiche comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggono più del # % della produzione media annuale di un dato agricoltore
Мярката за подпомагане на плащането на застрахователни премии за покриване на загубите на посеви и овощни насаждения, причинени от неблагоприятни климатични явления, включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: слана, градушка, измръзване, дъжд или суша, които унищожават повече от # % от средната годишна продукция на даден земеделски стопанин

Anche se la pioggia non è meno fredda di prima, se ne sente rinfrescato più che gelato.
Макар дъждът да е все така студен, както преди, сега за него той е по-скоро ободряващ, отколкото леден.

Il clima mediterraneo particolare della zona geografica con poco vento forte e poche gelate, un’eccellente insolazione e le piogge primaverili e autunnali abbondanti propiziano la coltura dell’ulivo e ciò fino a 700 metri d’altitudine.
Специфичният средиземноморски климат на географския район, където почти няма силни ветрове и студ, отличното слънцегреене и обилните пролетни и есенни дъждове благоприятстват отглеждането на маслинови дръвчета до 700 m надморска височина.

Altre informazioni: La misura di aiuto che prevede il pagamento di premi assicurativi per coprire perdite di colture causate da avversità atmosferiche comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità che distruggono più del 30 % della produzione media annuale di un dato agricoltore.
Друга информация: Мярката за подпомагане на плащането на застрахователни премии за покриване на загубите на посеви и овощни насаждения, причинени от неблагоприятни климатични явления, включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: слана, градушка, измръзване, дъжд или суша, които унищожават повече от 30 % от средната годишна продукция на даден земеделски стопанин.

Durante il trasporto le pesche vanno collocate in lotti e disposte in maniera ordinata per essere protette dagli urti; i contenitori devono essere puliti, ben areati e non esposti alla luce del sole o alla pioggia; i frutti vanno inoltre protetti da gelate e da temperature elevate.
По време на транспортиране прасковите трябва да са групирани в партиди и да са разположени подредени, така че да бъдат защитени от натиск; контейнерите трябва да се поддържат чисти и с добра проветривост и не трябва да са изложени на слънчево греене или дъжд; трябва да се вземат също мерки за предпазване на плодовете от замръзване и високи температури.

Un clima continentale, caratterizzato da inverni lunghi e freddi, un lungo periodo di gelate, estati asciutte, calde e con notevoli escursioni termiche, insieme alle piogge stagionali che coincidono con l’autunno e l’inverno, fanno sì che la dehesa contenga un insieme vegetale ricco di specie con i lecci a foglie perenni e coriacee ed un sottobosco di arbusti.
Разнообразието на биологичните видове в т.нар. dehesa се дължи на континенталния климат с дълги и студени зими и продължителни мразове, горещи и сухи лета, както и със значителни колебания в температурата и пик на валежите през есента и зимата. Друга характеристика на географската среда е наличието на каменен дъб с неговите вечнозелени подобни на кожа листа, както и на специфична ниска горска растителност.