pioniere oor Bulgaars

pioniere

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пионер

[ пионе́р ]

naamwoord manlike

Sembra che fosse un pioniere nel campo dell'intelligenza artificiale.
Изглежда, че той е бил някакъв вид пионер в областта на изкуствения интелект.

voorbeelde

Lo stesso anno arrivarono pionieri speciali dal Portogallo.
През тази година пристигнали специални пионери от Португалия.

Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.
Хората, които не могат да служат като помощни пионери, често успяват да уредят да прекарат повече време в проповедната дейност като вестители на сбора.

Arrivammo in tempo per assistere all’adunanza dei pionieri, che ci piacque moltissimo, come tutto il programma dell’assemblea.
Пристигнахме навреме, за да посетим пионерското събрание, на което се насладихме изцяло, както и на цялата конгресна програма.

Man mano che cresciamo di numero, e sempre più Testimoni intraprendono l’opera di pioniere e quella di pioniere ausiliario, saremo alle porte dei nostri vicini sempre più spesso.
Тъй като нашият брой непрекъснато расте и все повече Свидетели поемат служба като общи пионери или помощник–пионери, ще можем все по–често да говорим пред вратите на хората.

6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.
6 Сутринта на 26 април 1938 г. 60–годишният Нютън Кантуел, съпругата му Естър и синовете им Хенри, Ръсел и Джеси — и петимата специални пионери — отишли да проповядват в град Ню Хейвън (щата Кънектикът).

Forse hai lasciato le file dei pionieri per assolvere degli obblighi familiari.
Може би си напуснал редиците на пионерите, за да се погрижиш за семейни задължения.

Con l’aiuto dei suoi genitori e di altri componenti della congregazione, questa giovane sorella è riuscita a raggiungere la meta di diventare pioniera regolare.
С помощта на родителите си и на другите в сбора тази млада християнка постигнала целта си да стане редовна пионерка.

Come per tutti i mutamenti sociali, dovevano esserci dei pionieri e Celia si rendeva conto di essere uno di essi.
Тук, както при всички обществени промени, бяха необходими пионери и Силия разбираше, че е един от тях.

10 Potete fare i pionieri ausiliari?
10 Можеш ли да служиш като помощен пионер?

Servizio di pioniere speciale in Messico
Специални пионерки в Мексико

Alice fu sempre pronta a collaborare, anche quando per ragioni di salute dovette smettere di fare la pioniera.
Алис винаги ме поддържаше, макар че по здравословни причини трябваше да спре пионерската служба.

In totale il massimo dei pionieri regolari e ausiliari è stato 1.110.251, un aumento del 34,2 per cento rispetto al 1996!
По цялата земя най–високият брой на помощните и редовните пионери заедно беше 1 110 251 души, което представлява 34,2 процента увеличение в сравнение с 1996 г.!

Venezuela: Nel 1983 più di 200 proclamatori hanno intrapreso il servizio di pioniere regolare.
ВЕНЕЦУЕЛА: Повече от 200 поеха службата като общ пионер през 1983 година.

Ben presto egli si interessò di me e il suo incoraggiamento fu determinante, in quanto mi spinse a divenire in seguito pioniere, cioè ministro a tempo pieno.
Скоро той прояви личен интерес към мен и неговото насърчение беше най– важният фактор, поради който по– късно станах пионер, както се наричат целодневните служители.

Se non siete sicuri di farcela, provate per uno o due mesi a svolgere il servizio di pioniere ausiliario, ma con l’obiettivo di arrivare a 70 ore.
Ако не си сигурен дали ще се справиш, участвай в помощната пионерска служба за един или два месеца, като се опиташ да направиш 70 часа.

Non avrei incontrato i pionieri.
Не бих се запознал с пионерите...

Pioniere, perché soffrire la pena della solitudine?
Пионери, защо да понасяте проклятието на самотата?

Jean Mylton, una zelante pioniera, ed io decidemmo di sposarci.
Жан Милтон, една усърдна пионерка, и аз решихме да се оженим.

Intervistare uno o due proclamatori che lo scorso anno hanno fatto i pionieri ausiliari pur lavorando a tempo pieno o essendo infermi.
Интервюирай един или двама вестители, които са служили като помощни пионери през изминалата година независимо от своята натоварена програма или физически ограничения.

Sentivo che Geova mi aveva concesso di arrivare alla mia età perché potessi gustare le gioie del servizio di pioniere ausiliario.
Имах чувството, че Йехова ми е позволил да доживея до тази възраст, за да мога да бъда помощен пионер.

Dal momento che il numero dei pionieri era aumentato sensibilmente, fratelli con incarichi di responsabilità pensarono a come agevolare questo esercito in continua crescita.
След като броят на пионерите се увеличил значително, отговорните братя помислили по какви практични начини могат да ги подкрепят.

Una cosa positiva fu che incontrai Happy, una pioniera speciale molto zelante originaria del Camerun.
Но там срещнах Хепи, която беше пламенна специална пионерка, родом от Камерун.

Anziché farmi prendere al laccio dal desiderio di ricchezza, mi organizzai per fare il pioniere.
Вместо да бъда впримчен от желанието за богатство, аз направих план за пионерска служба.

“Io stesso ora sono un pioniere ausiliario”, dice Enos, “ma vorrei tanto essermi unito a Mary quando faceva la pioniera.
„Сега аз съм помощен пионер, — казва Енос, — но единственото нещо, което бих искал, е да бях се присъединил към Мария, когато тя беше на пионерска служба.

Se sono sposati, la moglie serve come pioniera ed è esemplare nella condotta e nei rapporti con gli altri.
Ако братът е женен, съпругата му, която е пионерка, е пример в поведение и в отношенията си с другите.