pioggia torrenziale oor Bulgaars

pioggia torrenziale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пороен дъжд

(Giudici 5:21) Ad Armaghedon, Geova avrà a disposizione queste stesse forze: inondazioni, pioggia torrenziale e acque dell’abisso.
(Съдии 5:21) Същите тези сили на потоп, пороен дъжд и на водната бездна ще бъдат на разположение на Йехова при Армагедон.

порой

naamwoord manlike

voorbeelde

Pioggia torrenziale e grandine.
Плющеше дъжд и град.

A casa... alle piogge torrenziali di Ferenginar.
У дома... на Ференгинар, планетата с неспиращи проливни дъждове.

In maggio e giugno 2010 la Slovacchia è stata colpita da piogge torrenziali di un'intensità mai registrata prima.
Словакия беше засегната от рекордни обилни валежи през май и юни 2010 г.

Nell’estate del 2001, per esempio, piogge torrenziali causarono grandi alluvioni a Houston nel Texas (USA).
Например през лятото на 2001 г. поройни бури причиниха голямо наводнение в Хюстън (Тексас, САЩ).

Sotto la pioggia torrenziale?
В проливния дъжд...

Le piogge torrenziali che hanno colpito la vicina Kilkenny sono state le peggiori degli ultimi sessant'anni!
Потопът в съседното градче Килкени е най-тежкият през последните 60 години!

▪ Sudan: Le piogge torrenziali hanno lasciato senza tetto 150.000 persone.
▪ Судан: Поройни дъждове оставиха 150 000 души без дом.

Se ricordate, fu quando una parte dell’Inghilterra fu flagellata per settimane da una pioggia torrenziale.
Сигурно си спомняте, че по онова време в някои части от Англия бяха пострадали от проливните дъждове.

Ancora due parole di solidarietà, stavolta per i disastri causati in Vandea, nella Francia occidentale, dalle piogge torrenziali.
Позволете ми да изразя своята солидарност и по отношение на катастрофата, предизвикана в Западна Франция от неотдавнашните проливни дъждове във Ванде.

Ma una pioggia torrenziale fa gonfiare il Chison provocando una piena travolgente.
Но един проливен дъжд изпълва река Кисон и водите ѝ заливат всичко наоколо.

Formano una tettoia naturale che allevia l' impatto delle piogge torrenziali, e protegge il terreno dall' erosione
Те формират свод, който облекчава въздействието на интензивни дъждове. и предпазва почвата е ерозия

In seguito alle piogge torrenziali dello scorso dicembre, El Ávila aveva assorbito acqua fino al limite.
След проливните дъждове през декември 1999 г. Ел Авила беше прогизнала от водата.

Nonostante la pioggia torrenziale, decisi di uscire.
Въпреки, че валеше изведро, реших да изляза навън.

Fare i conti con lunghe distanze, piogge torrenziali, strade pessime, gomme bucate e guasti può essere frustrante.
Дългите разстояния, проливните дъждове, лошите пътища и случаите, когато сме имали спукана гума или повреди по камиона, са голямо предизвикателство.

Ben presto altre zone del Vallese furono allagate a motivo delle piogge torrenziali.
Скоро проливните дъждове наводниха и други части на Вале.

La notte prima della battaglia ci fu una pioggia torrenziale.
В нощта преди битката валял проливен дъжд.

Alle cinque cadde una pioggia torrenziale che non calmò né vento né mare.
Към пет часа се изля пороен дъжд, но не успокои нито вятъра, нито морето.

Ricominciò a piovere, una pioggia torrenziale che con brevi intervalli sarebbe continuata per tre giorni filati.
Заваля пак — порой, който, с кратки прекъсвания, щеше да продължи три дни.

Siete in mezzo a una pioggia torrenziale.
Вали като из ведро.

L'unica cosa davvero certa era che nulla di questo contava più di una goccia in una pioggia torrenziale.
Единственото сигурно беше, че всички тези неща са толкова важни, колкото плюнка в дъждовна буря.

Il vapore acqueo si condensò e precipitò in piogge torrenziali.
Водната пара кондензирала и паднала в проливен дъжд.

Una pioggia torrenziale mi impedì però di arrivare a tempo all’aeroporto cosicché persi l’aereo.
Но аз бях задържан по пътя към летището от силен дъжд и изпуснах самолета.

Oppure, nulla esclude che qualche ora dopo sia caduta una pioggia torrenziale, che ha spento il focolaio...
Или пък нищо не изключва няколко часа по-късно да се е излял пороен дъжд, който да е угасил кладата...

La devastazione fu resa ancora piu ' grave dalle piogge torrenziali che si abbatterono sull' isola
Опустошенията са допълнени от дъждовете, които заливат острова

Lo attendeva un lungo viaggio nell’oscurità, sotto una pioggia torrenziale.
Предстояло му дълго пътуване, а ставало тъмно и валяло.