in corso oor Bulgaars

in corso

adjektief

Che si sta svolgendo in un dato momento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

по време

Che si sta svolgendo in un dato momento.

Anche in corso di terapia, l encefalopatia acuta da iperammoniemia può presentarsi in diversi pazienti
Дори и по време на терапията при определен брой пациенти може да се появи остра хиперамонемична енцефалопатия

Soortgelyke frases

emissione in corso d'acqua
заустване в реки

voorbeelde

Ehi, gente.Sembra che ci sia un' altra dimostrazione in corso qui dietro
Господа, изглежда тук ще се проведе още една демонстрация

Mi piacciono le cose in corso d'opera.
Харесвам работа в прогрес.

Discussioni in corso sulle differenze nei criteri per i prodotti finiti riguardo a E. coli.
Да продължат дискусиите за различията в критериите за съдържанието на „Е coli“ в крайния продукт.

rafforzare i programmi in corso di formazione e sensibilizzazione alla sicurezza, condotti dalle autorità di sicurezza.
да се окаже подкрепа за текущите програми на органите по сигурността, насочени към обучение и повишаване на осведомеността по въпросите на сигурността.

Importo (capitale) il cui recupero è in corso
Текущо събираеми суми (главница)

Linea di bilancio delle entrate: || Stanziamenti disponibili per l’esercizio in corso || Incidenza della proposta/iniziativa[24]
Приходен бюджетен ред: || Налични бюджетни кредити за текущата бюджетна година || Отражение на предложението/инициативата[24]

In parallelo al MES, l’EFSF proseguirà i programmi in corso con Grecia, Portogallo e Irlanda.
Успоредно с ЕМС, ЕИФС ще продължи с текущите си програми за Гърция, Португалия и Ирландия.

Tuttavia questo metodo di produzione delle statistiche non è più adeguato alle evoluzioni in corso.
Понастоящем обаче този подход на изготвяне на статистическата информация не е в пълна степен адаптиран към променящата се среда.

Può essere solo un momento di inizio per le misure in corso o un intervallo.
Може да има само начало за текущи измервания или да представлява интервал.

E' attualmente in corso una revisione completa del sistema di normalizzazione
В момента тече цялостен преглед на системата за стандартизация

Sono già in corso le riunioni bilaterali tra la Commissione e gli Stati membri sull'attuazione della direttiva.
Вече започна провеждането на двустранните срещи между Комисията и държавите-членки относно прилагането на директивата.

Fornisce un quadro unificato di riferimento per tutte le attività di osservazione marina in corso nell’Unione europea.
Тя предоставя обединяваща рамка за всички текущи дейности по наблюдение на морската среда в рамките на ЕС.

È in corso l’attuazione della prima fase.
Първата фаза е в процес на изпълнение.

L'adeguamento dell'elenco delle sostanze deve avvenire regolarmente e alla luce degli studi in corso sulle sostanze attive.
Списъкът с вещества трябва да се адаптира редовно, предвид продължаващата оценка на активните вещества.

Quindi c'e'sempre una lotta in corso?
Често се случва.

Soltanto le abilitazioni e i certificati in corso di validità sono trasferiti nella nuova licenza.
В новия документ за правоспособност се включват само валидни квалификации и свидетелства за правоспособност.

(in corso)
(в процес на осъществяване)

Ha avuto un piccolo incidente in corso d'opera, ma lo sta risolvendo.
Имаше малко препятствия, но ги преодоля.

Le autorità nazionali competenti hanno risorse ridotte, in particolare durate la crisi economica in corso.
Ресурсите на компетентните национални органи са ограничени, особено при настоящата икономическа криза.

non sono soggette a provvedimenti di esclusione e a provvedimenti sanzionatori ancora in corso di definizione.
не са обект на изключване или неизпълнени санкции.

Scopriro'se c'e'qualche causa in corso.
Ще потърся предстоящи дела.

...) È vietata la conservazione in atmosfera modificata dei formaggi freschi e dei formaggi in corso di stagionatura
...) Забранява се консервацията в модифицирана атмосфера на прясното сирене и на сирената в процес на зреене

Finché non ci dici come stanno le cose... fai parte di un'indagine in corso.
Докато не сте готов да започнете да говорите истината, вие сте част от текущо разследване.

Le indagini sono in corso in molti paesi ed è stato avviato un certo numero di azioni giudiziarie.
Въпреки това е необходимо значително подобряване на съдебните системи в страните от региона.

Conseguentemente, dati i negoziati in corso, alcune questioni devono essere chiarite con altrettanta urgenza.
Съответно, с оглед на текущите преговори, необходимо е спешно да се разяснят няколко въпроса.