in considerazione di oor Bulgaars

in considerazione di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

имайки предвид

in vista di

voorbeelde

In considerazione di quanto precede, la Commissione raccomanda che:
В контекста на гореспоменатото Комисията препоръчва:

85 In considerazione di quanto precede, il secondo motivo di impugnazione risulta infondato.
85 От гореизложеното следва, че второто основание на настоящата жалба не е основателно.

In considerazione di quanto precede, la direttiva 93/22/CEE è stata sostituita dalla direttiva 2004/39/CE.
Следователно Директива 93/22/ЕИО беше заменена от Директива 2004/39/ЕО.

In considerazione di tale circostanza, il giudice del rinvio ha concluso che tale persona aveva agito quale commerciante.
С оглед на този факт запитващата юрисдикция прави извода, че посоченото лице е действало като търговец.

In considerazione di quanto precede, è necessario sostituire gli allegati del regolamento (CE) n. 1334/2000.
В светлината на горепосочените съображения е необходимо да се заменят приложенията на Регламент (ЕО) No 1334/2000.

85 In considerazione di ciò, anche la terza parte del primo motivo dev’essere respinta.
85 При това положение и третата част от първото правно основание следва да се отхвърли.

iii) Sulla presa in considerazione di dati non disponibili al momento dell’adozione della decisione impugnata
iii) По отчитането на данни, които не са били на разположение към момента на приемане на спорното решение

71 In considerazione di quanto precede, la prima parte del secondo motivo dev’essere respinta.
71 С оглед на изложеното по-горе първата част от второто основание трябва да бъде отхвърлена.

Mancata presa in considerazione di questioni fattuali rilevanti;
Игнориране на релевантни фактически въпроси,

In considerazione di quanto precede, la Commissione propone al Consiglio di adottare la decisione allegata.
Поради това Комисията предлага на Съвета да одобри приложеното решение.

In considerazione di ciò, saranno necessari documenti esplicativi intesi a fornire un quadro chiaro e completo del recepimento.
При това положение, обяснителните документи ще са необходими за да се получи ясна и цялостна картина на транспонирането.

b) Presa in considerazione di un fatturato globale erroneo
б) Вземане предвид на погрешен общ оборот

In considerazione di questa graduale eliminazione, è opportuno abrogare l'allegato II del regolamento (CE) n. 519/94.
Следователно уместно е приложение II към Регламент (ЕО) No 519/94 да се отмени, за да се отрази това премахване.

In considerazione di quanto precede, propongo alla Corte di:
С оглед на изложените съображения предлагам на Съда:

In considerazione di quanto precede, sono dell’opinione che un coefficiente di 2 rifletterebbe adeguatamente la gravità dell’inadempimento.
С оглед на изложените съображения считам, че тежестта на неизпълнението ще бъде правилно отразена от коефициент със стойност 2.

Non vorrai prendere in considerazione di uccidere l'Autore?
В действителност не мислиш да изпълниш исканията на Круела да убиеш Авторът?

In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:
С оглед на горепосочените резултати Комисията предлага Съветът:

37 In considerazione di tutti questi elementi, il primo motivo dev’essere respinto.
37 Предвид всички тези обстоятелства първото основание следва да се отхвърли.

In considerazione di quanto precede, la Commissione propone che il Consiglio:
С оглед на горепосочените съображения, Комисията предлага Съветът:

Hai mai preso in considerazione di dibattere per la Maynard Green?
Искаш ли да се състезаваш за Мейнард Грийн?

Gli orientamenti strategici comunitari possono essere oggetto di un riesame in considerazione di rilevanti modifiche delle priorità comunitarie.
Стратегическите насоки на Общността могат да бъдат предмет на преразглеждане, за да се отчетат, по-специално, главните изменения в приоритетите на Общността.

In considerazione di ciò, occorre prevedere condizioni più favorevoli per l’esercizio del loro diritto al ricongiungimento familiare».
Ето защо необходимо е да се предвидят по-благоприятни условия за упражняване на правото им на събиране на семейството“.

Il suo quarto motivo riguarda lo snaturamento e la mancata presa in considerazione di taluni elementi di prova.
С четвъртото си основание Dyson твърди, че някои доказателства са изопачени, а други не са взети предвид.