materno oor Bulgaars

materno

/ma.ˈtɛr.no/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

майчин

La lingua materna di Tom è il francese.
Майчиният език на Том е френският.

роден

adjektief

Il francese non è la mia lingua materna.
Френският не ми е роден.

Soortgelyke frases

zio materno
вуйчо

nonno materno
прадядо

materna
детска градина

scuola materna
detska gradina · детска градина

latte materno
Кърма · кърма · майчино мляко

lingua materna
майчин език · роден език

voorbeelde

Non è noto se i componenti del finocchio siano escreti nel latte materno.
Не е известно дали съставките на резенето се отделят в кърмата.

Materne, in qualità di agenti, assistiti da J.-J.
Materne, в качеството на представители, подпомагани от J. ‐J.

c) la presenza di un'infezione da afta epizootica è stata confermata mediante prove sierologiche (passaggio da sieronegatività a sieropositività agli anticorpi delle proteine strutturali o non strutturali del virus dell'afta epizootica) in uno o più animali delle specie sensibili, purché sia possibile escludere che tale sieropositività dipenda da precedenti vaccinazioni, dalla presenza di anticorpi materni residui o da reazioni aspecifiche.
в) серологично доказателство за действаща инфекция на болестта шап чрез откриване на сероконверсия от негативна към позитивна за антитела към структурни или неструктурни протеини е установено в едно или повече животни от възприемчиви видове и предишна ваксинация, остатъчни от майчиния организъм антитела или неспецифични реакции могат да се изключат като възможни причини за серопозитивност.

considerando che in America Latina il rischio di mortalità materna è quattro volte maggiore per le adolescenti di età inferiore a 16 anni; che il 65 % dei casi di fistola ostetrica si verifica nelle gravidanze di adolescenti, con gravi ripercussioni sulle loro vite, compresi gravi problemi di salute ed esclusione sociale; che le gravidanze precoci sono anche pericolose per il nascituro, dal momento che si registra un tasso di mortalità superiore del 50 % rispetto alla media; che fino al 40 % delle donne nella regione ha subito violenza sessuale; che il 95 % degli aborti effettuati in America Latina avviene in condizioni di non sicurezza;
като има предвид, че в Латинска Америка рискът от смъртност при бременните и родилките е четири пъти по-висок сред подрастващите на възраст под 16 години; като има предвид, че 65 % от случаите на фистула на женските полови органи възникват при бременност на подрастващи, което има сериозни последици за техния живот, включително тежки здравословни проблеми и социално изключване; като има предвид, че бременността в ранна възраст е опасна също така за бебето, като смъртността е с 50 % по-висока от средната; като има предвид, че до 40 % от жените в региона са ставали жертва на сексуално насилие; като има предвид, че 95 % от абортите, извършвани в Латинска Америка, не са безопасни;

La duloxetina fu ritrovata nel latte materno, e le concentrazioni allo steady-state nel latte materno furono circa # di quelle presenti nel plasma
Дулоксетин се открива в кърмата, и стационарните концентрации в майчиното мляко са около една-четвърт от тези в плазмата

Nonostante gli articoli 73 e 74 del regolamento, gli assegni di alloggio, l'assegno di custodia di figli a domicilio, l'aiuto alla famiglia per l'impiego di un'assistenza materna riconosciuta e l'assegno parentale d'istruzione sono concessi ai soli interessati e ai loro familiari che risiedono sul territorio francese.» ;
Без да се нарушават членове 73 и 74 от регламента, жилищните помощи, помощта за отглеждане на дете вкъщи, семейната помощ за наемане на регистриран детегледач и родителската помощ за отглеждане на дете се отпускат само на заинтересованите лица и на членове на техните семейства, пребиваващи на френска територия.“ ;

Tutti i giovani mammiferi sono nutriti con latte materno, di preferenza rispetto al latte naturale, per un periodo minimo di 3 mesi per i bovini (incluse le specie Bubalus e Bison) e gli equidi, 45 giorni per ovini e caprini e 40 giorni per i suini.
Всички млади бозайници биват хранени за предпочитане с майчино мляко вместо с естествено мляко за минимален период от три месеца за едър рогат добитък, включително видовете bison и bubalus и за еднокопитни животни, 45 дни за овце и кози и 40 дни за свине.

L’obbligo per tutti i candidati di scegliere una seconda lingua diversa dalla prima (di norma la lingua materna o equivalente) garantisce che i candidati siano valutati su un piano di parità.
Задължението кандидатите да изберат втори език, който е различен от първия (обикновено майчиния език или език, който владеят на равностойно ниво), гарантира, че съпоставянето на кандидатите може да се извърши на равни начала.

Convenuto: Regno del Belgio (rappresentante: T. Materne, agente
Ответник: Кралство Белгия (представител: T. Materne

Per ridurre il rischio di comportamenti materni anomali o episodi di rifiuto, è importante che nei primi giorni di vita si crei un forte legame materno.
За да се намали рискът от отхвърляне или изоставяне, е важно да се развие силна майчина връзка с новороденото още в първите няколко дни живот.

Sarei entrato anche nella scuola materna quella sera.
Това нещо казва, че съм влизал в детската градина снощи.

Molto materna.
Много грижовна.

Mai amore fu manifesto come il materno;...
Никой по-голяма от майчината обич не показва;...

Gestione di scuole materne e case di riposo
Експлоатация на детски домове и домове за възрастни

Data l assenza di dati riguardanti l escrezione di palonosetron nel latte materno, l allattamento deve essere interrotto durante la terapia
Тъй като няма данни за екскретирането на палоносетрон в майчиното мляко, кърменето трябва да се преустанови по време на терапията

raccomanda agli Stati membri di promuovere con decisione l'uguaglianza di trattamento tra alunni e di prendere misure contro la segregazione lavorativa ancora esistente nel settore dell'istruzione, in cui la percentuale di insegnanti donne nella scuola materna e primaria supera ampiamente la percentuale nelle scuole secondarie, che fanno registrare una presenza maschile più forte e sono più interessanti in termini di riconoscimento, retribuzione e considerazione sociale;
Препоръчва на държавите-членки да насърчават настоятелно равното третиране на всички ученици и да предприемат мерки срещу професионалната сегрегация, все още съществуваща в образователната сфера, в която процентът на преподаватели жени в предучилищното и началното образование рязко надвишава процента в средното образование, където мъжете са мнозинство и което носи по-голямо признание, по-високо финансово възнаграждение и по-висок социален статус;

La ricorrente avrebbe impugnato la decisione di non ammetterla alla fase successiva del concorso, non a seguito di un errore manifesto di valutazione nella correzione della prova scritta c), ma unicamente a seguito del fatto che nel corso di tale prova essa non aveva potuto utilizzare l’ungherese, vale a dire la sua lingua materna.
Жалбоподателката обжалвала решението за недопускането ѝ до следващия етап на конкурса не поради явна грешка в преценката при проверката на писмения изпит в), а единствено поради факта че на този изпит не могла да използва унгарски език, т.е. майчиния си език.

In effetti, il salmista rivela che Dio comincia a interessarsi di noi quando siamo ancora nel grembo materno: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”. — Salmo 139:16.
Всъщност, както разкрива псалмистът, Бог започва да се интересува от нас докато сме още в утробата: „Очите ти видяха дори моя зародиш и в книгата ти всичките му части бяха записани.“ — Псалм 139:16, НС.

considerando che il 13 % di tutte le morti materne nei paesi in via di sviluppo è dovuto ad aborti non sicuri, e che questo dato è notevolmente più elevato in Africa (17),
като има предвид, че 13 % от всички смъртни случаи на майки в развиващите се страни се дължат на опасни аборти и като има предвид, че този процент е много по-голям в Африка (17),

Nonno materno
Баща на майката

Uno dei modi che abbiamo pensato a proposito di questo fatto è quello che stiamo tentando di realizzare con " The Institute for Figuring " ed i progetti come questo in cui stiamo tentando di avere una sorta di " scuola materna " per adulti.
Това е една от гледните ни точки, това което се опитваме да направим с " Института за представяне ", и с проекти като този, опитваме се да направим детска градина за възрастни.

Il tuo navigatore aveva un segreto, cosi'ha usato un inchiostro speciale che appare solo quando entra in contatto con latte materno, sperma o sangue.
Вашият навигатор е имал тайна, така че е използвал специално мастило, което може да се прояви само когато е изложено на кърма, сперма или кръв.

Si denomina «Cabrito Transmontano» la carcassa/carne degli animali di razza caprina Serrana, di entrambi i sessi, figli di genitori iscritti al registro zootecnico e/o all'albo genealogico della razza, alimentati a base di latte materno, abbattuti in età da 30 a 90 giorni e allevati in tredici comuni della zona di origine.
Наименованието „Cabrito Transmontano“ се отнася до кланичните трупове/месото на кози от породата Serrana, независимо от това дали са мъжки или женски, родени от животни, които са вписани в зоотехническия регистър и/или родословната книга на тази порода, хранени с майчино мляко до достигане на възраст между 30 и 90 дни и отглеждани в 13 общини в своя район на произход.

considerando che le donne nelle comunità indigene sono particolarmente emarginate a causa della mancanza di accesso all'assistenza sanitaria, ai servizi sociali e alle opportunità economiche, sono discriminate in ragione del loro sesso, della loro appartenenza etnica e del loro contesto socioeconomico, con un conseguente aumento dei tassi di mortalità, e sono vittime di una palese violenza di genere e di femminicidio; che, secondo le Nazioni Unite, almeno una donna indigena su tre viene violentata nel corso della sua vita e i tassi di mortalità materna, gravidanze in età adolescenziale e malattie trasmissibili sessualmente, tra cui l'HIV/AIDS, sono superiori alla media; che le donne affrontano spesso minacce e ostacoli specifici basati sul genere, che vanno compresi da una prospettiva trasversale;
като има предвид, че жените в коренните общности са особено маргинализирани от липсата на достъп до здравеопазване, социални услуги и икономически възможности, дискриминирани са поради своя пол, етнически произход и социално-икономическо положение, което води до по-високи равнища на смъртност, и стават жертва на основано на пола насилие и убийства; като има предвид, че според ООН най-малко всяка трета жена от коренното население е била изнасилена в някакъв момент от живота си, a процентите на майчина смъртност, бременност при подрастващите и болести, предавани по полов път, включително ХИВ/СПИН, са по-високи от средните; като има предвид, че жените често се сблъскват със специфични основани на пола заплахи и пречки, които трябва да се разглеждат в междусекторна перспектива;

sugli obiettivi di sviluppo del Millennio e la mortalità materna
относно Целите на хилядолетието за развитие и майчината смъртност