naufrago oor Bulgaars
naufrago
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
корабокрушенец
Ma un'ondata di preoccupazione mi assali'inaspettatamente e improvvisamente naufragai.
Но вълна от загриженост, неочаквано ме заля, и изведнъж аз бях корабокрушенец.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le società di gestione del naviglio devono in particolare garantire che vengano adeguatamente applicate le disposizioni della convenzione MLC riguardanti il contratto di lavoro dei marittimi, la perdita o il naufragio della nave, le cure mediche, la responsabilità dell’armatore, ivi compreso il pagamento degli stipendi in caso di infortunio o malattia e il rimpatrio
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИoj4 oj4
visto il recente naufragio avvenuto nello stretto di Kerch nel Mar Nero l'11 novembre 2007,
А сега дори идеята да съм в една стая с него ме разболява психическиEurLex-2 EurLex-2
Tu non sei un naufrago su qualche isola-deserta di pianeta.
Уил бе принуден да се присъедини към шайката на Дейви ДжоунсLiterature Literature
Il Presidente fa una dichiarazione a seguito del naufragio di un barcone di migranti al largo dell’isola italiana di Lampedusa e rende omaggio alla memoria delle vittime del terremoto che ha colpito L’Aquila due anni fa.
На всеки двайсет метра да застане войникEurLex-2 EurLex-2
Dichiarazione della Commissione: Naufragi nello stretto di Kerch nel Mar Nero
Благодаря, че избрахте насEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, anche un solo incidente sarebbe di troppo, qualora una nave non francese o italiana, trasportante un carico pericoloso vi facesse naufragio, come ad esempio l'Erika (bandiera maltese) o la Prestige (bandiera delle Bahamas).
малки изменения в своята програма за сигурност, като например име на дружеството, лице, отговарящо за сигурността или данни за установяване на контакт, смяна на лицето, което има достъп до База от данни на ЕО относно пълноправните контрольори и познатите изпращачи, своевременно и в рамките на не повече от # работни дни; иnot-set not-set
Intanto, il capitano Nemo mi chiedeva cosa sapevo del naufragio di La Pérouse.
Не искам да ме хванатLiterature Literature
“nave che necessita di assistenza”: una nave che si trova in una situazione, distinta da quella che richiede il salvataggio delle persone a bordo, che potrebbe comportare un naufragio o un pericolo per l'ambiente o la navigazione.».
Какво, по дяволите, е това?EurLex-2 EurLex-2
Si direbbe che sono naufraghi che non hanno mangiato da sei settimane.»
Какво те тормози?Literature Literature
Abbiamo perso la prenotazione da Capitan Naufragio.
Чудих се, защо са построили... къща на такава височина?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Corte di giustizia europea ha già stabilito, nel contesto di casi relativi a naufragi, che gli idrocarburi sparsi accidentalmente in mare costituiscono dei rifiuti ai sensi della legislazione UE sui rifiuti, con le corrispondenti responsabilità dell’operatore per i danni, inclusi i costi di pulitura.
От Целуващите се скали до най- високият връхEurLex-2 EurLex-2
Che è come quella dei naufraghi arenati. Che temono la prossima marea.
За прилаганетона подпозиция # изразът семена от репица или рапица с ниско съдържание на ерукова киселина се отнася до семената от репица или рапица, от които се добива съхливо масло с тегловно съдържание на ерукова киселина по-малко от # % и твърд компонент, съдържащ по-малко от # микромола глюкозинолати на грамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
RC-B#-#/#- Naufragio della New Flame- Risoluzione
Я чакай малкоoj4 oj4
a) per “sinistro marittimo” si intende il naufragio, il capovolgimento, la collisione o l’incaglio della nave, o un’esplosione o un incendio a bordo o un difetto della nave;
Дори циганитеEurLex-2 EurLex-2
Ricamo ogni naufragio dell'isola.
Уоу. твои курабиики?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se non si è “solidi nella fede”, vivere all’estero potrebbe condurre al naufragio spirituale. — 1 Pietro 5:9.
Офертите се подават в интервенционната агенция, която е в притежание на захарта, както е посочено в приложение Ijw2019 jw2019
rileva che le autorità russe hanno adottato svariate misure, come il divieto temporaneo di far navigare imbarcazioni adibite alla navigazione fiume-mare in alto mare, in seguito ad una recente serie di naufragi nello stretto di Kerch e sottolinea che tali misure andrebbero abrogate soltanto dopo indagini approfondite sui naufragi e una valutazione della situazione;
и задържа града след тежък бой, но при прекосяването на немската граница, # войника загубиха живота си за по- малко от месецEurLex-2 EurLex-2
per «incidente marittimo» si intende il naufragio, il capovolgimento, la collisione o l'incaglio della nave, un'esplosione o un incendio a bordo o un difetto della nave;
Някой да е закъснял за работа днес?EurLex-2 EurLex-2
... Nessuno sarebbe sopravvissuto a quest’ultima fase del naufragio!
Най- накрая, Шарлот ПейнLiterature Literature
(11) È importante, in caso di situazione di pericolo in mare, cioè in una situazione che può comportare un naufragio o un pericolo per l’ambiente o la navigazione, poter fare ricorso ad un'autorità indipendente che disponga dei poteri e delle competenze necessari per adottare tutte le decisioni pertinenti per prestare assistenza alla nave in pericolo al fine di proteggere le vite umane e l'ambiente e limitare i danni economici.
Ето нещо интересноnot-set not-set
Fu portato alla casa dopo il naufragio della sua nave.
ЗбогомТаткоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ricorda il naufragio della nave da crociera Costa Concordia al largo delle coste italiane il 13 gennaio scorso, che ha fatto almeno sei vittime, ed esprime le proprie condoglianze ai familiari delle vittime.
Ето я и нея, разхожда се с РаулEurLex-2 EurLex-2
«Stavo pensando ai nostri passeggeri», disse, come il naufrago che si afferra a una pagliuzza.
И така, най- накрая се срещаме!Literature Literature
Nel 2015 il tribunale di Palermo (Italia) ha emesso mandati d'arresto nei confronti di Ermias Alem in relazione al traffico di migliaia di migranti in condizioni disumane, incluso il naufragio del 13 ottobre 2013 vicino a Lampedusa, in cui sono morte 266 persone.
Списък на продуктите, предмет на споразумениетоEuroParl2021 EuroParl2021
Ogni Stato membro adotta disposizioni per assicurare che, in caso di perdita o naufragio della nave, l’armatore versi ad ogni marittimo a bordo un’indennità di disoccupazione risultante da tale perdita o naufragio.
Второ, да предположим, че приложението на новите оценъчни принципи по отношение на основните фондове създадени чрез свободна дейност, като оценката на стойността на ползваната работна сила еEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.