plastilina oor Bulgaars

plastilina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

пластилин

Ma guarda, se sembra la plastilina che usano i bambini per giocare.
Погледни как изглежда пластилина, с който си играят децата.

voorbeelde

Risulta che la plastilina che normalmente comprate al negozio conduce elettricità, e i professori di fisica del liceo l'hanno usata da anni.
Оказва се, че обикновения пластелин, който купувате в магазина, провежда електричество, и учителите по физика са използвали това в продължение на години.

Paste per modellare e plastilina (giocattoli)
Пластелин за моделиране и пластелин за игра

Ti ho raccontato di quando a 5 anni mangiavo la plastilina?
Разказах ли ти какъв извратен апетит имах, когато бях на 5?

I giocattoli che, per ragioni indispensabili al loro funzionamento, contengono sostanze o miscele rispondenti ai criteri di classificazione di cui alla Sezione 1 dell’Appendice B, in particolare materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellamento di plastilina o argilla, smaltatura, fotografia o per altre attività analoghe, non debbono contenere, in quanto tali, sostanze o miscele che possono divenire infiammabili a seguito della perdita di componenti volatili non infiammabili.
Детските играчки, които поради съществени за функционирането им причини съдържат вещества или смеси, които покриват класификационните критерии, посочени в раздел 1 от допълнение Б, в частност материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, не трябва да съдържат като такива вещества или смеси, които могат да станат възпламеними в резултат на отделянето на негорими летливи техни съставки.

Potete vedere che la plastilina molto salata, conduce elettricità.
Виждате, че наистина соления пластелин провежда електричество.

I giocattoli che, per ragioni indispensabili al loro funzionamento, contengono sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di una delle seguenti classi o categorie di pericolo di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. ... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla classificazione, all'etichettatura e all'imballaggio delle sostanze e delle miscele*(, in particolare materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellaggio di plastilina o argilla, smaltatura, fotografia o per altre attività analoghe, non debbono contenere, di per sé, sostanze o miscele che possono divenire infiammabili a seguito della liberazione di componenti volatili non infiammabili:
Детските играчки не трябва да съдържат като такива вещества или смеси, които могат да станат възпламеними при загуба на невъзпламеними изпарителни съставки, ако поради основни за функционирането им причини, в частност материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, тези играчки съдържат вещества или смеси, отговарящи на критериите на някой от следните класове или категории на опасност, установени в приложение І към Регламент (ЕО) No на Европейския парламент и на Съвета от ... г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси*+:

Giocattoli, Ovvero,Statuette in PVC, Personaggi di fantasia in plastica,Dischi in plastica e pieghevoli, polivinilalcol, Set per chimica, Plastilina,Statuette adesive, Giochi d'azione,Pop up, Bambole, Palle,Palle soffici, Statuette, Veicoli giocattolo, Giochi di pazienza,Set d'attività tridimensionali, Giochi di società, Globi pieni d'acqua ad effetto neve, Giocattoli da utilizzare all'aperto, Piattelli volanti,Oggetti per sparare acqua/da ammollare, Palle e palloni per lo sport, Giocattoli da lanciare, "canguro"(sorta di trampoli con molla), Yo-yo, Aquiloni e Filatori a vento, macchine per fare bolle
Играчки, А именно,Pvc фигурки, Пластмасови фигурки,Пластмасови и огъващи се дискове, PVA (търговска каша), Химически комплекти, Пластилин,Лепкави фигурки, Игри, развиващи умения,Изскачащи играчки, Кукли, Топки,Топки за мачкане, Фигурки, Превозни средства играчки, Пъзели,Триизмерни комплекти за дейности, Игри, които се играят на табло, Снежни топки, Играчки за употреба на открито, Обръч, който се хвърля върху закрепена пръчка,Средства за пръскане на вода/средства за мокрене, Спортни топки, Играчки за хвърляне, Пого стикове, Йойо, Хвърчила и Средства за окачване, подухвани от вятъра, средства за правене на балончета

Plastilina
Пластелин за моделиране за игра

Abbiamo anche trovato tracce di plastilina in una serratura sulla scena del crimine.
Намерихме и следи от пластилин в ключалка на местопрестъплението.

— Giocattoli di tutti i tipi tra cui bambole, giocattoli di peluche, automobili e treni giocattolo, tricicli e biciclette giocattolo, costruzioni, puzzle, plastilina, giochi elettronici, maschere, travestimenti, scherzi, articoli di moda, fuochi d'artificio, festoni e decorazioni natalizie
— всякакви видове играчки, включително кукли, меки играчки, колички и влакчета, велосипедчета на две и три колела, играчки-конструктори, пъзели, пластилин, електронни игри, маски, костюми, забавни игри, новости, фойерверки, гирлянди и украса за коледни елхи,

Servizi di import-export, vendita all'ingrosso e al dettaglio in negozi e tramite internet di giochi, giocattoli, giochi manuali concernenti principalmente la pittura, il disegno e la modellatura, carta, cartone e articoli in queste materie, articoli di cartoleria, prodotti per la stampa, materie plastiche per modellare, plastilina, materie plastiche semilavorate, articoli e strumenti per disegnare e per modellare
Услуги за внос, износ, продажба на едро и на дребно в търговската мрежа и чрез интернет на игри, играчки, ръчни игри свързани с оцветяване, рисуване и моделиране, хартия, картонени артикули и стоки, направени от тези материали, принадлежности за писане, печатни произведения, пластмаси за моделиране, пластелин, формувани пластмаси за производството, стоки и чертожни инструменти и за моделиране

I giocattoli che, per ragioni indispensabili al loro funzionamento, contengono sostanze o preparati pericolosi quali definiti nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio, in particolare materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellamento di plastilina o argilla, smaltatura, fotografia o per altre attività analoghe, non debbono contenere, in quanto tali, sostanze o preparati che possono divenire infiammabili a seguito della perdita di componenti volatili non infiammabili.
Детски играчки, които поради съществени за функционирането им причини съдържат опасни субстанции или препарати, както е определено в Директива 67/548/ЕИО, в частност материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, не следва да съдържат като такива вещества или препарати, които могат да станат възпламеними при загуба на невъзпламеними летливи съставки.

Sospirai sprezzante e presi dal tavolo un altro pezzo di plastilina.
Въздъхнах презрително и взех от масата ново парче пластилин

Puzzo di plastilina o c'è qualcosa in me che ti urta in qualche modo?
На глина ли ти мириша, или пък те отблъсквам с нещо друго?

"b) I giocattoli che, per ragioni indispensabili al loro funzionamento, contengono sostanze o miscele pericolose ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. ... del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., relativo alla classificazione e all'etichettatura delle sostanze e delle miscele* e in particolare materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellaggio di plastilina o argilla, smaltatura, fotografia o per altre attività analoghe, non debbono contenere, di per sé, sostanze o miscele che possono divenire infiammabili a seguito della liberazione di componenti volatili non infiammabili.
„ б) Детски играчки, които поради основни за функционирането им причини съдържат опасни вещества или смеси по смисъла на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No на Европейския парламент и на Съвета от ... г. относно класифицирането и етикетирането на вещества и смеси*, в частност материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, които не трябва да съдържат като такива, възпламеними вещества или смеси при загуба на невъзпламеними изпарителни съставки.

Si può modellare con la plastilina, e cercare su Google i controller per videogiochi.
Да си направите контролер от пластелин и просто като потърсите схемите им в Гугъл.

I giocattoli che, per ragioni indispensabili al loro funzionamento, contengono sostanze o miscele che corrispondono ai criteri di una delle seguenti classi o categorie di pericolo di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle sostanze e delle miscele, in particolare materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellaggio di plastilina o argilla, smaltatura, fotografia o per altre attività analoghe, non debbono contenere, di per sé, sostanze o miscele che possono divenire infiammabili a seguito della liberazione di componenti volatili non infiammabili
Детските играчки не трябва да съдържат като такива вещества или смеси, които могат да станат възпламеними при загуба на невъзпламеними изпарителни съставки, ако поради основни за функционирането им причини тези играчки, по-специално материали и оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, съдържат вещества или смеси, отговарящи на критериите на някой от следните класове или категории на опасност, установени в приложение I към Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # декември # г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси

Carta e cartoleria, ovvero quaderni ad anelli, classificatori, scatole per quaderni, cartelline elastiche, blocchi da colorare, blocchi da disegno, blocchi per college, block-notes, album da colorare, quaderni didattici, diari, libri degli amici, quaderni per compiti, agende scolastiche, autoadesivi, set di autoadesivi, set per scrivere, per la scuola, per colorare, valigetta dei colori, righelli, gomme per cancellare, temperamatite, matite, matite colorate, pastelli di cera, acquerelli, scatole di acquerelli, penne, penne a sfera, matite a gel, evidenziatori, colori a dita, plastilina per bambini, timbri, set di timbri, astucci da scuola, astucci, coni di dolci, tovagliette da tavola (in carta)
Хартиени и канцеларски принадлежности, а именно тетрадки със спирали, папки, кутии за тетрадки, папки с ластик, блокове за рисуване, скицници, тетрадки, бележници, книги за оцветяване, учебни тетрадки, лични дневници, лексикони, тетрадки за домашна работа, ученически календари, стикери, комплекти от стикери, комплекти за писане, ученически комплекти, комплекти за рисуване, куфари за рисуване, линийки, гуми за изтриване, острилка, моливи, цветни моливи, восъчни моливи за рисуване, водни бои, кутии за овдни бои, писалки, химикалки, пластмасови химикалки, маркери, бои за рисуване с пръсти, детски пластелин, печати, комплекти от печати, ученически несесери, раници, ученически торбички, персонални подложки за маса (от хартия)

Esatto, la corrente vuole correre attraverso la plastilina e non attraverso il LED.
Така, тока иска да премине през пластелина, а не през този светодиод.

Tuttavia, qualora per il funzionamento di determinati giocattoli quali, in particolare, materiali e attrezzature per esperimenti chimici, modellistica, modellaggio di plastilina e argilla, smaltatura, fotografia o attività similari, sia indispensabile l'impiego di sostanze o preparati pericolosi, tali sostanze o preparati sono ammissibili entro un limite massimo di concentrazione da stabilirsi, per ciascuna sostanza o ciascun preparato, mediante mandato al Comitato europeo di normalizzazione (CEN) secondo la procedura del comitato istituito dalla direttiva 83/189/CEE, sempre che le sostanze od i preparati autorizzati siano conformi alle norme comunitarie vigenti in materia di classificazione, d'imballaggio e di etichettatura, senza pregiudizio del punto 4 dell'allegato IV.
Когато ограничен брой субстанции или съставки от подобен характер са основни за функционирането на някои детски играчки, в частност материали или оборудване за химични опити, сглобяване на модели, пластмасови или керамични калъпи, емайлиране, фотография или сходни дейности, те са допустими до степен на максимална концентрация, която следва да се определи за всяка една от тези субстанции или съставки по препоръка на Европейския комитет за стандартизация (CEN) според процедурите на комитета по реда на Директива 83/189/ЕИО, при условие че разрешимите субстанции и смеси са съобразени с класификационните правила на Общността за етикети, при спазване на точка 4 от приложение IV.

- Giocattoli di tutti i tipi tra cui bambole, giocattoli di peluche, automobili e treni giocattolo, tricicli e biciclette giocattolo, costruzioni, puzzle, plastilina, giochi elettronici, maschere, travestimenti, scherzi, articoli di moda, fuochi d'artificio, festoni e decorazioni natalizie
всякакви видове играчки, включително кукли, меки играчки, колички и влакчета, велосипедчета на две и три колела, играчки-конструктори, пъзели, пластилин, електронни игри, маски, костюми, забавни игри, новости, фойерверки, гирлянди и украса за коледни елхи,

Cera, plastilina, argilla e pasta colorata, tutti innocui per modellare
Восък, пластелин, глина и цветно тесто, всички безвредни, за моделиране

Formine di materia plastica per plastilina denominate « cookie cutters », destinate soprattutto ad essere utilizzate come giocattoli dai bambini per formare figurine rappresentanti personaggi « Disney » di cui hanno la forma 9503 90 31 La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 2 u) del capitolo 39 nonché dal testo dei codici NC 9503, 9503 90 e 9503 90 31.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, бележка 2, буква ф) към глава 39 и от текстовете на кодове по КН 9503, 9503 90 и 9503 90 31.

Sai, da bambino facevo dei modelli in plastilina di Tessa Sanderson e di Fatima Whitbread, e le facevo lottare tra loro
Когато бях малък, правех пластилинови модели на Теса Сандерсън и Фатима Уитбред и ги сбивах

Se non sembri plastilina sciolta su un palo, sì. Wow.
Говориш с човек с голям опит в тази работа.