polacchi
поляци
polacco oor Bulgaars
polacco
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
полски
it
sostantivo
Techmatrans compete con altre imprese europee sul mercato polacco e quello europeo.
Techmatrans се конкурира с други европейски дружества на полския пазар и пазара на ЕС.
Полски
La Presidenza polacca ha fatto di questa "pulizia" dei dati una priorità per la seconda metà del 2011.
Полското председателство определи пречистването на данните за приоритет през втората половина на 2011 г.
поляк
Come se non avessimo sufficienti problemi con tutti i polacchi e i marocchini!
Като че ли нямаме достатъчно проблеми с всички поляци и с мароканците!
polski
polski ezik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La circostanza che la Commissione avrebbe asseritamente esorbitato dalle proprie competenze risulterebbe dal fatto che quest’ultima non aveva controllato in primo luogo la compatibilità dei dati contenuti nel PNA polacco con i criteri elencati nell’allegato III di tale direttiva.
Граф Бетлен, дясната ми ръкаEurLex-2 EurLex-2
Bagno condiviso con 14 muratori polacchi.
Беше го омотал целия във вриги!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invito alle autorità polacche, al Consiglio e alla Commissione ad adottare misure Il relatore chiede al governo polacco di rispettare tutte le disposizioni concernenti lo Stato di diritto e i diritti fondamentali sanciti dai trattati, dalla Carta dei diritti fondamentali, dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo e dalle norme internazionali in materia di diritti umani, nonché di attuare senza indugio le sentenze della Corte di giustizia, di rispettare il primato del diritto dell'Unione, come pure di impegnarsi direttamente in un dialogo con la Commissione.
Водонепроницаемост от ро-ро палубата (горна палуба) към помещенията под нея (правилоnot-set not-set
In certi momenti un paio si rimettevano a parlare in francese, ma per lo più era polacco.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазниниLiterature Literature
Le autorità polacche hanno citato a tale proposito il principio della certezza del diritto
Каква гадостoj4 oj4
Sulla base delle informazioni presentate dalle autorità polacche, la Commissione conclude che la società non ha ricevuto aiuti alla ristrutturazione negli ultimi dieci anni.
Когато простреля старияEurLex-2 EurLex-2
Alla luce del suddetto principio fondamentale della gerarchia delle norme nel diritto comunitario, nelle sue conclusioni relative alla causa Elshani, sopra citata, l’avvocato generale Mengozzi ha giustamente respinto l’argomento avanzato dal governo polacco secondo il quale l’art. 867 bis del regolamento di applicazione del codice doganale implicherebbe che, in caso di sequestro di merci contrabbandate all’atto della loro introduzione irregolare, non sorga mai un’obbligazione doganale.
Не може да продължаваме с тази практика.EurLex-2 EurLex-2
Il governo polacco afferma, nelle sue osservazioni scritte, che l’esclusione delle banchine per viaggiatori dagli impianti di servizio pregiudicherebbe gli obiettivi della direttiva 2012/34, tra i quali rientrano l’efficacia del trasporto su rotaia e la sua competitività con altri modi di trasporto (considerando 5).
Но всичко това е просто лицемериеEurlex2019 Eurlex2019
Castor fiber (tranne le popolazioni estoni, lettoni, lituane, polacche, finlandesi e svedesi)
МАЛП- # готов за разузнаване на друг святEurLex-2 EurLex-2
Parimenti, è opportuno riconoscere una specifica zona di frontiera sul versante polacco quale zona di frontiera ammissibile, in modo che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1931/2006 in tale regione abbia un effetto reale, aumentando le opportunità di commercio, gli scambi sociali e culturali e la cooperazione regionale tra l’oblast di Kaliningrad e i principali centri della Polonia settentrionale.
Боби, той не е младEurLex-2 EurLex-2
COSÌ si è espresso un funzionario polacco di un istituto di pena dopo aver visto un articolo sull’opera dei testimoni di Geova pubblicato nel numero del 15 ottobre 1998 di questa rivista.
Не ме гледай такаjw2019 jw2019
Tale interesse è rafforzato dal fatto che i partecipanti polacchi hanno conseguito risultati notevoli in tali tornei.
Има # # комбинации на кодаEurLex-2 EurLex-2
Sul versante polacco, l'accordo deve ancora essere ratificato.
Може ли Комисията да ни информира как беше оценена вероятната реакция на Колумбия на подписването на споразумението за свободна търговия?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Come direttore della tesoreria di Katowice (regione di Slesia): Nel 1999 venne modificato l’assetto amministrativo polacco.
Добре, Чапман, можете да вървите.- Да, сърnot-set not-set
E'il cibo polacco.
По-големите инвестиции в областта на превенцията и обучението на персонал също могат да променят нещата.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lingua processuale: il polacco
Ти беше праваoj4 oj4
Ai sensi di tali disposizioni, la nozione di «indebito condizionamento» utilizzata in detta direttiva non andrebbe circoscritta al «condizionamento illecito», che è l’espressione «poco felice» adottata nella versione polacca.
Може би е по- добре да изчакаме Мат да се върнеEurlex2019 Eurlex2019
Diritto polacco
Аз ще остана и ще се грижа за неяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il presente protocollo è redatto in duplice copia nelle lingue ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e ucraina, ciascun testo facente ugualmente fede.
Както при всяка друга инсулинова терапия, на мястото на инжектиране може да възникне липодистрофия и локалната абсорбция на инсулин да се забавиEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha concluso che quest’ultimo era in parte compatibile col mercato comune, ma ne ha richiesto il rimborso per la parte da essa considerata incompatibile col mercato comune, cioè per un importo di PLN (zloty polacchi) 19 699 452 (in prosieguo: l’«aiuto controverso»).
И не можеш да се върнеш и да спечелиш от лотарията, или да заложиш, или да спасиш живота на брат сиEurLex-2 EurLex-2
Letteratura polacca...
Най- вероятно ни чака по надолу по пътяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in polacco
Този, който ме удари, дойде отзадEurLex-2 EurLex-2
Inoltre la pesca di tale stock da parte di pescherecci battenti bandiera polacca ha continuato ad essere praticata anche dopo l’imposizione del divieto, con un ulteriore superamento del contingente assegnato alla Polonia per il 2007.
Пациенти, при които има съществено подобрение на кръвно-захарния контрол, напр. в резултат на интензифицирано инсулиново лечение, може да почувстват промяна в своите нормални предупредителни симптоми на хипогликемия, за което съответно те трябва да бъдат уведомениEurLex-2 EurLex-2
I due fornitori di carbone da coke polacchi sono i principali fornitori in Polonia (60,2 % e 19,3 % del mercato polacco nel 2008).
При спазване на параграфи #-#, за целите на плаване по вътрешните ѝ водни пътища всяка държава-членка признава валидността на свидетелствата за плавателност, издадени от друга държава-членка съгласно член #, както ако биха били издадени от самата неяEurLex-2 EurLex-2
117 La Repubblica di Polonia sostiene, per quanto riguarda la terza censura, che, benché l’obbligo di prendere in considerazione le informazioni previste da tale disposizione non sia stato direttamente previsto nelle disposizioni nazionali pertinenti, esso risulta tuttavia in modo incontestabile dall’insieme delle disposizioni del diritto polacco, alla luce del suo impianto e dei suoi obiettivi.
Мисля, че ме видяEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.