politica regionale comunitaria oor Bulgaars

politica regionale comunitaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

регионална политика на Общността

voorbeelde

Occorre una politica regionale comunitaria forte e ben finanziata per realizzare la coesione sociale, economica e territoriale.
Необходима ни е стабилна, добре финансирана регионална политика на ЕС, за да постигнем социално, икономическо и териториално сближаване.

Quando parliamo di buona governance nella politica regionale comunitaria, intendiamo soprattutto una governance equa e imparziale.
Когато говорим за добро управление, преди всичко говорим за безпристрастно, справедливо управление в регионалната политика на Европейския съюз.

Si cercheranno forti sinergie con la politica regionale comunitaria.
С регионалната политика на Общността ще се търсят силни синергии.

(11) Cfr. la Guida all'analisi dei costi-benefici dei grandi progetti FESR, nel quadro della politica regionale comunitaria, messa a punto nel 1994.
(11) Вж. Насоките относно анализа на разходите и ползите на големите проекти на ЕФРР в рамките на регионалната политика на Общността, изготвени през 1994 г.

La politica regionale comunitaria è uno strumento cruciale per la coesione economica e sociale, per la convergenza economica e, in generale, per il processo d'integrazione europea
Регионалната политика на Общността е ключов инструмент за икономическото и социално сближаване, за икономическата конвергенция и, като цяло; за процеса на европейска интеграция

La politica regionale comunitaria è uno strumento cruciale per la coesione economica e sociale, per la convergenza economica e, in generale, per il processo d'integrazione europea.
Регионалната политика на Общността е ключов инструмент за икономическото и социално сближаване, за икономическата конвергенция и, като цяло; за процеса на европейска интеграция.

Nelle future discussioni sulla prossima politica di coesione, sarebbe utile, al tempo stesso, chiarire le modalità per far coesistere le diverse strategie macroregionali e le politiche regionali comunitarie tradizionali.
В бъдещи обсъждания относно предстоящата политика на сближаване ще бъде нужно същевременно да се изясни начина на съвместяване между различните макрорегионални стратегии и главната регионална политика на Европейския съюз.

Tali attività saranno attuate con stretto riferimento alle politiche regionali comunitarie (fondi strutturali) e al programma quadro per la competitività e l'innovazione, nonché ai programmi di istruzione e formazione.
Тези дейности ще се изпълняват в тясна връзка с регионалната политика на Общността (структурни фондове), с рамковата програма за конкурентоспособност и иновации и с програмите за образование и обучение.

Infine è lecito affermare che la politica di coesione ha stimolato e rafforzato il ruolo delle regioni nel processo decisionale relativo alla preparazione e alla realizzazione delle politiche regionali comunitarie.
В заключение, политиката на сближаване на Европейския съюз насърчи и утвърди ролята на регионите в процеса на вземане на решения при изготвянето и изпълнението на регионалните политики на Общността.

Infine è lecito affermare che la politica di coesione ha stimolato e rafforzato il ruolo delle regioni nel processo decisionale relativo alla preparazione e alla realizzazione delle politiche regionali comunitarie
В заключение, политиката на сближаване на Европейския съюз насърчи и утвърди ролята на регионите в процеса на вземане на решения при изготвянето и изпълнението на регионалните политики на Общността

In una crisi economico-finanziaria globale e di recessione economica, la politica regionale comunitaria è il principale dispositivo di attuazione che contribuisce in maniera significativa al Piano europeo di ripresa economica.
В контекста на световната финансова и икономическа криза и настоящото забавяне в икономиката, регионалната политика на ЕС е лост за въздействие от възлово значение, който може да има решаващ принос за Плана за икономическо възстановяване на Европа.

La coesione territoriale svolge poi un ruolo importante negli sviluppi futuri della politica regionale comunitaria, come dimostra l'inserimento del principio della coesione territoriale a fianco della coesione economica e sociale nel trattato di Lisbona.
Териториалното сближаване също играе важна роля в бъдещото развитие на регионалната политика на ЕС, както бе показано от добавянето на принципа на териториално сближаване към икономическото и социално сближаване в Договора от Лисабон.

8. a livello regionale, consolidare i raggruppamenti marittimi esistenti sostenuti nell'ambito dell'iniziativa "Regioni della conoscenza", localizzare le possibilità esistenti nel 2009 e incentivare la formazione di raggruppamenti di lunga durata nell'ambito della politica regionale comunitaria;
8. на регионално равнище, изграждане на съществуващи морски клъстери, подкрепени в рамките на инициативата „Региони на знанието“, определяне на съществуващи възможности през 2009 г. и стимулиране на формирането на трайни клъстери съгласно регионалната политика на Общността.

Nel contesto della specifica attività relativa alle «Regioni della conoscenza» si cercheranno sinergie con la politica regionale comunitaria nonché con i pertinenti programmi nazionali e regionali, segnatamente per quanto riguarda le regioni di convergenza e ultraperiferiche.
В контекста на специалната дейност по инициатива „Региони на знанието“ ще се търсят синергии с регионалните политики на Общността, а така също и със значими национални и регионални програми, по-специално с регионите за конвергенция и с най-отдалечените региони на Европейския съюз.

La commissione per lo sviluppo regionale reputa importante che il Parlamento europeo assuma una chiara posizione non solo in merito alla comprensione e al ruolo della coesione territoriale ma anche sul futuro della politica regionale comunitaria.
Комисията по регионално развитие вярва, че е важно Европейският парламент да заеме ясна позиция не само по отношение на разбирането и ролята на териториалното сближаване, но също така и по отношение на бъдещето на регионалната политика на ЕС.

riconosce che in parte questi inconvenienti sono stati superati grazie agli interventi della politica regionale comunitaria, e in particolare dei programmi di assistenza relativi alle trasformazioni economiche (riconversione industriale, sviluppo rurale nel contesto della riforma della PAC);
признава, че част от тези недостатъци бяха преодолени с помощта на регионалната политика на Общността, по-специално посредством програмите в подкрепа на икономическите промени (реконверсия на промишлеността, развитие на селските райони в контекста на реформата на ОСП);

riconosce che in parte questi inconvenienti sono stati superati grazie agli interventi della politica regionale comunitaria, e in particolare dei programmi di assistenza relativi alle trasformazioni economiche (riconversione industriale, sviluppo rurale nel contesto della riforma della PAC
признава, че част от тези недостатъци бяха преодолени с помощта на регионалната политика на Общността, по-специално посредством програмите в подкрепа на икономическите промени (реконверсия на промишлеността, развитие на селските райони в контекста на реформата на ОСП

In mancanza di una definizione del concetto di coesione territoriale, che il Parlamento attende, il concetto integrato di coesione economica, sociale e territoriale costituisce la base della futura politica regionale comunitaria e dei fondi strutturali dopo il 2009.
Без определение за териториалното сближаване, каквото очакваме в Парламента, интегрираната концепция за икономическо, социално и териториално сближаване осигурява бъдещата основа за регионалната политика на ЕС и за формата на структурните фондове след 2009 г.

Il lavoro da svolgere in base al programma statistico 2003-2007 sarà, di conseguenza, in gran parte determinato dalla forma della politica regionale comunitaria in un'Unione europea allargata e dall'arrivo del nuovo periodo di programmazione dei Fondi strutturali.
Съответно работата, която трябва да се извърши съгласно статистическата програма 2003—2007 г., в много голяма степен ще се определя от формата на регионалната политика на Общността в рамките на един разширен Европейски съюз и от започването на новия период на програмиране за Структурните фондове.

La rete transeuropea di trasporti, unitamente alle politiche regionali comunitarie, continuerà a generare richieste di dati, scomposti per unità territoriali, sulle reti e i flussi dei trasporti, che dovrebbero essere considerati parte integrante dell'intero sistema di informazioni sui trasporti.
Също така приоритет ще има събирането (и анализът) на данни от страните-кандидатки. Тези данни се изискват от няколко служби на Комисията, особено занимаващите се с наблюдение на икономиката, търговска политика и външните отношения.

Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso.
Оперативните насоки целят да се гарантира, че финансирането от ЕИБ подпомага политиките на Съюза и използват като отправна точка по-широкообхватната рамка на регионалната политика на Съюза, определена от Комисията и, където е уместно, от ЕСВД.

Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso.
Оперативните насоки целят да се гарантира, че финансирането от ЕИБ подпомага политиките на ЕС, и използват като отправна точка по-широкообхватната рамка на регионалната политика на ЕС, определена от Комисията и където е уместно, от ЕСВД.

Gli orientamenti operativi hanno lo scopo di garantire che le operazioni di finanziamento della BEI vadano a sostegno delle politiche dell’UE; essi si basano sul più ampio quadro politico regionale comunitario definito dalla Commissione e dal SEAE, se del caso.
Оперативните насоки целят да се гарантира, че финансирането от ЕИБ подпомага политиките на ЕС и използват като отправна точка по-широкообхватната рамка на регионалната политика на ЕС, определена от Комисията и, където е уместно, от ЕСВД.