predire oor Bulgaars

predire

werkwoord

Affermare, o rendere noto qualcosa in anticipo, soprattutto utilizzando inferenza o conoscenze particolari.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

предсказвам

[ предска́звам ]

werkwoord

Fare una previsione o una profezia.

Se avessi la capacità di predire il futuro, forse avrei scommesso sul cavallo pezzato.
Ако можех да предсказвам бъдещето, щях да заложа на петнистия кон.

гадая

Fare una previsione o una profezia.

Mi sento come se mi venisse predetto il futuro.
Чувствам се все едно ми гадаят.

предричам

werkwoord

Fare una previsione o una profezia.

E predico che lo spingerai ancora al ritorno.
И предричам, че на връщане пак ще бутате.

предвещавам · предвидя · предскажа · предвиждам · предрека · пророкувам

Soortgelyke frases

predetto
горното · същото

predica
проповед

voorbeelde

Più precise sono le tue misurazione oggi meglio potrai predire ciò che succederà domani.
Колкото по-точно измерваме днес, толкова по-добре ще предскажем бъдещето.

Gli uomini non possono predire con certezza il futuro.
Хората не могат да предсказват сигурно бъдещето.

Siamo abituati al fatto che la scienza sia in grado di predire i fenomeni ma qualcosa come questo è fondamentalmente irriducibile.
Искам да кажа, че сме свикнали да предвиждаме неща с науката, но нещо като това е напълно необратимо.

Innanzitutto si basano su congetture di uomini, e quando si tratta di predire il futuro gli esseri umani sono tutt’altro che infallibili.
Първо, те се основават на предположенията на хората, а историята е показала, че те не могат да предсказват бъдещето.

E che sa predire il futuro?
И който може да предсказва бъдещето?

Alcune Aes Sedai potevano Predire il futuro.
Някои Айез Седай можеха да предсказват бъдещето.

Il modello di “utilità prevista” non riusciva a predire questo risultato.
Моделът на „очакваната полезност“ не можеше да предскаже подобен изход.

— chiese. — Thrayl è in grado... come dire, di predire il futuro o qualcosa del genere?
— попита той. — Може ли Трейл... да предсказва бъдещето или нещо подобно?

Non c'è modo di predire quanto durerà questa tregua.
Не се знае докога ще е примирието.

Possibile che il computer sapesse predire esattamente quali stelle sarebbero esplose, e quando?
Възможно ли бе компютърът да предсказва със сигурност точно кои звезди и кога ще избухнат?

Vedrete che c'è una correlazione abbastanza buona, abbastanza da poter predire l'età relativa di una persona.
Както виждате, има стабилна корелация, така че можем да предположим с добра точност относителната възраст на един човек.

algoritmi in tempo reale per l'analisi dell'informazione dei sensori dei componenti per predire e mitigare preventivamente le degradazioni e le avarie dei "sistemi di controllo attivo di volo";
Алгоритми за анализиране в реално време на информация от сензорите на компонентите, с цел да се предвидят и предварително да се коригират очаквани нарушения и пропуски във функционирането на компонентите, посредством "система за активен контрол на полета";

— predire il potenziale genotossico,
— предвиждане на възможност за генотоксичност,

È difficile predire l’importo delle ammende e delle penalità di mora che la Commissione potrebbe imporre alle agenzie di rating del credito, dato che esso dipenderà tra l’altro dall’osservanza del regolameno da parte delle agenzie di rating del credito.
Трудно е да са предвиди размерът на глобите и периодични финансови санкции, които Комисията може да налага на АКР, тъй като те зависят наред с всичко друго и от бъдещето спазване на настоящия регламент от страна на АКР.

Se farete questo, la vostra fiducia nella capacità della Bibbia di predire accuratamente gli avvenimenti futuri crescerà.
Това ще засили доверието ти в точността на предсказанията на Библията за бъдещето.

Fu lui a ispirare suo Figlio, Gesù, a predire per il nostro tempo: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”. — Matteo 24:14; Giovanni 8:28.
Исус, Божият Син боговдъхновен е казал за наше време: „И това благовестие за Царството ще бъде проповядвано по цялата населена земя за свидетелство на всичките нации и тогава ще дойде свършекът“ (Матей 24:14; Йоан 8:28).

Non abbiamo una tecnologia che possa predire le loro traiettorie, o quando una col nostro nome sopra potrebbe arrivare.
Наистина не разполагаме с технологията, за предсказване на траекториите на кометите, или кога някоя, с нашето име на нея, може да пристигне.

Ho notato che uno di loro usava uno scanner gravimetrico per predire su quale posizione sarebbe finita la palla e segnalarlo a quell'altro.
Можех да видя от второ ниво, че един от тях използва миниатюрен, гравиметричен скенер, за да разбере, къде ще спре топчето и даваше информация на партньора си.

Così per esempio, se stiamo per entrare in una pasticceria, il cervello potrebbe predire che sentiremo l'aroma delizioso di biscotti al cioccolato appena sfornati.
Ако, например, възнамерявате да влезете в пекарна, мозъкът ви би могъл да прогнозира, че ще се натъкнете на апетитния аромат на прясно изпечени шоколадови бисквити.

Dal punto di vista scritturale, profetizzare è molto più che predire il futuro.
В смисъла, използван в Писанията, пророкуването означава много повече от предричане на бъдещето.

Come lui stesso vi ha spiegato, è difficile predire i sentimenti ed il comportamento degli individui.
— Както той обясни, трудно е да се предвидят емоциите и поведението на отделните индивиди.

Le solite cose, tranne farmi predire il futuro.
Всички обичайни неща, освен предсказването на съдбата ми.

27 Ma la prova maggiore che la Bibbia è veramente opera di Dio è la sua perfetta capacità di predire il futuro.
27 Но най–голямото доказателство за това, че Библията наистина е от Бога, са нейните безпогрешни предсказания за бъдещето.

– Non importa: se quello pensa che possiate predire il futuro, non vi lascerà andare
— Все едно, ако той си мисли, че можете да предсказвате бъдещето, няма да ви остави да си отидете току-така