prudere
сърбеж · сърбя
prudente oor Bulgaars
prudente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предпазлив
Le riserve tecniche sono calcolate in modo prudente, affidabile e obiettivo.
Техническите резерви се изчисляват по предпазлив, надежден и обективен начин.
внимателен
Di sicuro la sicurezza del porto non è così prudente con le proprie telecamere.
Сигурна съм, че пристанищната охрана не е толкова внимателна с камерите си.
благоразумен
Pertanto, non si può tener conto di questo studio per l’applicazione del test dell’investitore prudente.
Следователно изследването не може да бъде взето предвид с оглед на прилагането на теста на благоразумния частен инвеститор.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
предвидлив · грижлив · умерен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole e il più adeguato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 6, lettera c), del regolamento di base.
Лени, това боли!EurLex-2 EurLex-2
Questo metodo è stato ritenuto prudente, ragionevole ed il più adeguato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c) del regolamento di base.
Малко е късно за товаEurLex-2 EurLex-2
I rischi connessi a un aumento dei prestiti in sofferenza sono stati ridotti grazie a una prudente politica di accantonamenti per perdite su crediti, sebbene gli accantonamenti continuino a esercitare pressioni sulla redditività (l'indice di redditività del capitale proprio (ROE) ha raggiunto il 6% nella prima metà del 2013 dopo tre anni di perdite).
всяка декларация, получена в съответствие с членове I # от протоколEurLex-2 EurLex-2
Tali costi di accantonamento non si riferivano a un'ulteriore voce di costo al di là della stima prudente dei costi delle voci dei costi ammissibili.
За целите на настоящото съвместно действие Европейският съюз ще предостави финансова подкрепа на АЦПИОТ за изпълнение на описания по-долу проект, чиято цел е да подобри ефективността на структурите за противодействие на тероризма в африканските страниEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione ritiene pertanto che, ai fini dell'applicazione del principio dell'investitore prudente in un'economia di mercato, la valutazione dell'opportunità di un rapporto commerciale con Ryanair (82) non possa ignorare le conseguenze della sottoscrizione concomitante di contratti di marketing e in particolare i loro costi.
Стандарт А#.#.#- Бордови процедури за подаване на жалбиEurLex-2 EurLex-2
Si ritiene pertanto prudente limitare il mantenimento delle misure a due anni, fatte salve le altre disposizioni di cui all’articolo 11 del regolamento di base,
Не мога да се сетя по колко ти плащам за да си ми приятелкаEurLex-2 EurLex-2
Ora sei diventato anche troppo prudente
Достатъчно. спестете ни този циркopensubtitles2 opensubtitles2
L'ABE elabora norme tecniche di regolamentazione per specificare, ai fini del presente articolo, ▌una metodologia standardizzata che gli enti possono utilizzare per valutare i rischi di cui al paragrafo 1 del presente articolo, compresa una metodologia standardizzata semplificata per gli enti piccoli e non complessi quali definiti all'articolo 4, paragrafo 1, punto 145, del regolamento (UE) n. 575/2013, che sia prudente almeno quanto la metodologia standardizzata.
Предпоставка за прилагането на член # от посочения регламент в неговата цялост е фактът, че по време на последната си дейност като заети или самостоятелно заети лица въпросните лица са пребивавали в държава-членка, различна от тази, на чието законодателство са подчинени, като тази държава не е задължително държавата, в която те са осъществявали дейност като заети или самостоятелно заети лицаnot-set not-set
Sono compresi gli AVA computati a norma degli articoli 12 e 13 del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente che sono indicati nelle righe 0050 e 0060 e sono inclusi negli AVA per l’incertezza delle quotazioni di mercato, negli AVA per i costi di chiusura e negli AVA per i rischi del modello come previsto all’articolo 12, paragrafo 2, e all’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente
Огромен е!... любимиEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto riguarda le ipotesi dello scenario ragionevole più pessimistico, la Germania afferma che l'ipotizzata riduzione di 10 GW nel contesto delle centrali convenzionali entro il 2020 è un'ipotesi prudente.
Само не ме забравяй, когато спечелиш, окей?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli AVA per le chiusure anticipate delle posizioni calcolati a norma dell’articolo 16 del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente.
Е, и какво правеше в тази голяма стара къща?Eurlex2019 Eurlex2019
(9) Nel suo parere sull'ocratossina A, del 17 settembre 1998, il comitato scientifico dell'alimentazione umana ha ritenuto che sarebbe prudente ridurre il più possibile l'esposizione all'ocratossina A, in modo tale che le esposizioni si avvicinino al limite inferiore della gamma delle dosi giornaliere ammissibili, fissato da altri organismi a 1,2-14 ng/kg peso corporeo/giorno, ad esempio al di sotto di 5 ng/kg peso corporeo/giorno.
или последващ процес, при който pH се намалява и задържа най-малко за един час на равнище, по-ниско от #;]EurLex-2 EurLex-2
E aggiunse, rivolto a me: «Lei è un ottimo medico, anzi il migliore, ma comunque tu sii prudente.»
Пациенти в детска възраст (от # до # години): препоръчителната доза на SUSTIVA в комбинация с ПИ и/или НИОТ за пациенти на възраст от # до # години e представена наLiterature Literature
Le associazioni professionali di veterinari devono continuare a elaborare linee guida per l’uso prudente degli antimicrobici e promuoverne l’attuazione.
Добро момче, РейниEurLex-2 EurLex-2
Erano dignitosi, prudenti e disciplinati.
Най-честите нежелани реакции (съобщени при поне # от # пациенти) са: • Загуба на косата • Анормално намаляване броя на неутрофилите в кръвта • Намаляване броя на белите кръвни клетки в кръвта • Дефицит на червени кръвни клеткиLiterature Literature
Non era prudente prendere alla lettera le parole di Khedron.
Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия:пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводненияLiterature Literature
L'analisi dimostra che, sulla base dei prezzi di riferimento e partendo da ipotesi prudenti, i prezzi applicati da Termoelectrica a Hidroelectrica erano al di sopra dei prezzi di mercato.
Предложиха ми работа в Чикаго и мисля да я приемаEurLex-2 EurLex-2
Le previsioni di traffico che rappresentano un fattore trainante chiave per i ricavi aeronautici si basavano su ipotesi prudenti e sono state confermate dall'effettivo sviluppo del traffico passeggeri dell'aeroporto.
Само секундаEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di specie, il principio del prudente operatore di mercato non si applica.
Може ли да лети?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, le irregolarità accertate dalla revisione contabile sono sufficientemente gravi, cosicché la risoluzione del contratto ARTreat non costituisce un esercizio del diritto alla risoluzione unilaterale che eccede manifestamente i limiti dell’esercizio normale di tale diritto da parte di una persona prudente e diligente.
Сключих сделка с директораEurLex-2 EurLex-2
«Sono sempre stato prudente, Kiz, e non ho mai preso quell'uomo alla leggera.»
Съжалявам, че ви притеснявамLiterature Literature
“Non lo so, ma loro sono dodici e noi due, quindi è meglio essere prudenti.”
Един от инструментите за постигане на тази цел е правилното прилагане на принципа на пропорционалносттаLiterature Literature
iv) Il metodo di valutazione delle riserve tecniche deve essere prudente non solo di per sé, ma anche quando si prende in considerazione il metodo di valutazione delle attività rappresentative di tali riserve.
Като играещи деца крилата на муха боговете обичат нашите криле да късат.Тези мухи сме ние с васEurLex-2 EurLex-2
Giocava quasi ogni giorno, ora in un club ora in un altro, ma era un giocatore prudente e, in genere, vinceva.
Някой е влязъл в оръжейната през отдушникаLiterature Literature
Il servizio di gestione dei rischi del gestore finanziario segnala al contabile eventuali preoccupazioni significative in relazione alla sana e prudente gestione finanziaria degli attivi.
Красиво е, наистинаEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.