relegare oor Bulgaars
relegare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
прогонвам
пропъдя
пропъждам
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
изгонвам · изгоня · прогоня
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per guidare la definizione di misure e le decisioni di investimento è pertanto essenziale stabilire obiettivi strategici di lungo termine chiari che impediscano in particolare di creare un eccesso strutturale delle capacità di trattamento dei rifiuti residui e di relegare materiali riciclabili ai livelli inferiori della gerarchia dei rifiuti.
Ще ми направиш ли услуга?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
17 Gli israeliti avranno pensato che Sinar fosse il posto giusto in cui relegare “la Malvagità”.
Съвместният прием на Rebetol и диданозин и/или ставудин не се препоръчва поради риска от развитие на лактацидоза (натрупване на млечна киселина в тялото) и панкреатитjw2019 jw2019
La strategia di rafforzamento dei diritti dei consumatori vulnerabili, che la Commissione e gli Stati membri devono elaborare, deve esaminare da vicino le consuetudini sociali e le variazioni nei comportamenti sociali e di consumo che possano relegare taluni gruppi o individui in situazioni di vulnerabilità, allo scopo di evitarle e affrontarle, una volta verificatesi, con l'adozione di specifiche misure di protezione.
Тя пробуди интереса ми към Египетnot-set not-set
Per guidare la definizione di misure e le decisioni di investimento è pertanto essenziale stabilire obiettivi strategici di lungo termine che impediscano in particolare di creare un eccesso strutturale delle capacità di trattamento dei rifiuti residui e di relegare materiali riciclabili in fondo alla gerarchia dei rifiuti.
Енг, вече може ли да поговорим за огненото овладяване?EurLex-2 EurLex-2
C'e'una possibilita'di relegare quel soprannome nel passato?
Ани, аз съм наOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebbene, malgrado l'articolo 21, paragrafo 2, del testo proposto dalla Commissione affermi che «la presente direttiva non pregiudica il ruolo delle parti sociali nella gestione degli enti», il CESE ravvisa nella proposta in esame un tentativo di relegare le parti sociali, che spesso hanno un'esperienza pluriennale nello sviluppo di sistemi pensionistici aziendali o professionali, in un ruolo marginale.
Дошъл си да разпуснеш, а?EurLex-2 EurLex-2
La prego, spieghi al Capitano che e'stupido relegare il suo miglior detective in un archivio?
Как можеш да говориш с мен така?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
teme che l'assenza di politiche d'integrazione efficaci escluda centinaia di migliaia di cittadini di paesi terzi e di apolidi dalla vita professionale, sociale e politica e che anche ciò ostacoli l'obiettivo perseguito dall'Unione europea di accrescere la mobilità del lavoro ai fini di una maggiore competitività e prosperità economica; riconosce che il rischio che l'emarginazione possa relegare una persona in una posizione vulnerabile e apra la strada alla radicalizzazione, alla tratta e ad altre forme di sfruttamento;
Би направил толкова хубави нещаEurLex-2 EurLex-2
considerando che i paesi poveri hanno difficoltà a compensare il calo delle imposte sugli scambi prodotto dall'attuale contesto globale di liberalizzazione del commercio; che l'imposizione, sulle merci trasformate, di dazi doganali superiori a quelli applicati alle materie prime può contribuire a relegare i paesi in via di sviluppo a un ruolo di semplici esportatori di materie prime;
Съжалявам мамо, тези хора нямат никакво уважениеEurLex-2 EurLex-2
Il sistema attualmente dominante tende a relegare tali categorie di persone in secondo piano.
Настоящият регламент влиза в сила от третия ден, следващ деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общностиnot-set not-set
Quanto alla tromba, invano si cercò di relegare la sua fragorosa fanfara fra le illusioni acustiche.
Това ли ти е досие #?Да, сърLiterature Literature
I coniugi devono stare attenti a non essere così presi l’uno dall’altro da relegare gli interessi del Regno al secondo posto nella vita.
Следователно, таксата, платена за банката, няма такова действие, че да й разреши да участва в операцията при по-благоприятни условия от държавата или другите акционериjw2019 jw2019
La definizione di obiettivi di riduzione del collocamento in discarica richiederà importanti cambiamenti nella gestione dei rifiuti in molti Stati membri e agevolerà ulteriori progressi e investimenti nella raccolta differenziata, nella cernita e nel riciclaggio dei rifiuti, evitando di relegare materiali riciclabili al livello più basso della gerarchia dei rifiuti.
Когато се разболееш...... започваш да мислиш за живота и с какво ще го запомнишEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La relazione crea un equilibrio tra la cooperazione civile/militare nella risoluzione delle crisi e le interazioni UE-NATO: da una parte, evita di relegare l'UE alle mere questioni di carattere commerciale, di sviluppo e umanitario, la rotta seguita dal gruppo ECR e, dall'altra, respinge l'insistenza con cui il gruppo GUE/NGL persegue l'esclusione di qualsiasi componente militare dalla PESC.
Хубава стъпкаEuroparl8 Europarl8
Inoltre, tali obiettivi ambiziosi dovrebbero costituire un contesto adeguato per stimolare maggiori investimenti pubblici e privati nelle infrastrutture, nella ricerca e nelle competenze, evitando di relegare materiali potenzialmente riciclabili in fondo alla gerarchia dei rifiuti.
Толкова любезно от ваша странаnot-set not-set
Nella comunicazione è ravvisabile ancora un’eccessiva tendenza a relegare gli enti locali e regionali in un ruolo puramente esecutivo;
Какво искаш да кажеш?EurLex-2 EurLex-2
Relegare la comprensione interculturale e intersociale tra i popoli su ambedue le coste del Mediterraneo al paragrafo 26 e lasciare la questione della democratizzazione e della promozione dei diritti nell'uomo nel paragrafo 27, seguito dal paragrafo 28 sui flussi migratori, dopo aver parlato tanto di vari altri settori e argomenti, dà un'impressione sbagliata di quali siano, o debbano essere, le priorità di tale partenariato.
Като съдран чувалEuroparl8 Europarl8
Il CESE espresse la sua netta contrarietà a tale proposta della Commissione, di relegare cioè all'esterno, in un fondo ad hoc, i finanziamenti necessari allo sviluppo e al completamento del programma GMES (1).
За какво говориш?EurLex-2 EurLex-2
Per guidare la definizione di misure e le decisioni di investimento è pertanto essenziale stabilire obiettivi strategici di lungo termine e accordare sostegno finanziario e politico che impediscano in particolare di creare un eccesso strutturale delle capacità di trattamento dei rifiuti residui e di relegare materiali riciclabili ai livelli inferiori della gerarchia dei rifiuti.
Джейн Уаймън сигурно е Първата дама!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
593 I suddetti elementi confermano che tale rifiuto ha avuto la conseguenza di relegare i prodotti dei concorrenti della Microsoft in posizioni marginali o li ha addirittura resi non redditizi.
Какво да направя, за да ми простиш?EurLex-2 EurLex-2
Nel frattempo, darete l'ordine... di chiudere i salotti e relegare tutti i nobili nelle loro stanze.
Алисън би ли го направила?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ricordo molto bene la conferenza internazionale sul clima di Poznań e il ruolo debolissimo che gli europei hanno svolto in quella sede perché troppo preoccupati di contenere le loro promesse e dichiarazioni ambiziose rispetto alla tornata di negoziati di Bali e, vista la crisi economica e finanziaria emergente, troppo occupati a relegare in secondo piano la politica sul clima.
Истината е, че винаги съм бил глупакEuroparl8 Europarl8
Il vaccino che può relegare il virus della droga tra le ombre del passato esiste già.
Хей, къде съм?Literature Literature
Tale coerenza non è un argomento da relegare alle discussioni teoriche, bensì una necessità assoluta se desideriamo disegnare un nuovo modello di sviluppo.
От Южен Хейвън до Града на елените за два дни!Europarl8 Europarl8
69 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.