relazioni tra i sessi oor Bulgaars
relazioni tra i sessi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
тема за половете
bg
Точка, тема или спор, засягащ способностите, ролите в обществото или други разлики и разделения между мъжете и жените, особено относителното влияние на биологичните и физически разлики в зависимост от културата и социализацията като причини за тези различ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tre anni dopo l'adozione della presente decisione la Commissione verificherà la sua attuazione e pubblicherà una relazione che comprenderà analisi statistiche dell'equilibrio tra i sessi in gruppi di esperti e comitati.
Ако трета държава-членка (не тази, която е издала разрешението за пребиваване, нито тази, която е подала сигнала) установи, че има сигнал за гражданин на трета страна, който има разрешение за пребиваване от една от държавите-членки, тя уведомява както издалата разрешението държава-членка, така и подалата сигнала държава-членка, чрез бюрата SIRENE посредством формуляр HEurLex-2 EurLex-2
invita i governi degli Stati del CCG a collaborare e, in uno spirito di cooperazione, affrontare i problemi concernenti i diritti dell’uomo nella regione, soprattutto in relazione alla parità tra i sessi, alla situazione del gruppo «bidun» che riunisce in effetti gli apolidi, alle restrizioni imposte alla libertà di espressione e di riunione, compresi i diritti sindacali e la necessità di garantire l'indipendenza del potere giudiziario e il diritto a processi equi e rapidi; chiede che il proposto potenziamento del dialogo politico con il CCG verta altresì sul dialogo sui diritti dell’uomo a livello tecnico e politico;
Освен това, със съобщението което ние пратих ме тази вечер..,... той би бил луд да дойде някъде близо до тукEurLex-2 EurLex-2
La loro specifica situazione sarà esaminata nel quadro della nuova direttiva sulla parità di trattamento tra i due sessi nel lavoro autonomo, che sarà oggetto di una relazione.
Погледни тазиEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda, in primo luogo, la protezione della gravidanza e della maternità, secondo una costante giurisprudenza, riservando agli Stati membri il diritto di mantenere in vigore o di istituire norme destinate a garantire tale protezione, l’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 76/207 riconosce la legittimità, in relazione al principio della parità di trattamento tra i sessi, da un lato, della protezione della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza, e, dall’altro, della protezione delle particolari relazioni tra la donna e il bambino, durante il periodo successivo al parto (27).
Моята любов!EurLex-2 EurLex-2
invita l'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere e i vari istituti nazionali per la parità tra uomini e donne a promuovere ulteriori ricerche in relazione alle cause profonde degli stereotipi di genere e all'impatto degli stessi sull'uguaglianza tra i sessi; sottolinea l'importanza di scambiare nuove idee e ricerche sulle migliori prassi al fine di eliminare gli stereotipi di genere negli Stati membri e nelle istituzioni dell'UE;
Идеално се вписвашEurLex-2 EurLex-2
La relazione è direttamente legata ai diritti del paziente: il legislatore europeo deve garantire la coerente applicazione della parità tra i due sessi nell'accesso alla sanità.
Не, това не е възможноEuroparl8 Europarl8
61 In tale contesto, si deve rilevare che, per quanto riguarda la protezione della gravidanza e della maternità, la Corte ha ripetutamente affermato che, riservando agli Stati membri il diritto di mantenere in vigore o di istituire norme destinate ad assicurare tale protezione, l’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 2006/54 riconosce la legittimità, in relazione al principio della parità di trattamento tra i sessi, in primo luogo, della protezione della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza, e, in secondo luogo, della protezione delle particolari relazioni tra la donna e il bambino, durante il periodo successivo al parto (sentenza del 30 settembre 2010, Roca Álvarez, C‐104/09, EU:C:2010:561, punto 27 e giurisprudenza ivi citata).
Майоре, приех да се срещнем от уважение към вас и заради #- а дивизияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Corte ha ripetutamente affermato che, riservando agli Stati membri il diritto di mantenere o istituire norme a tutela delle donne in ragione della gravidanza e della maternità, l’articolo 2, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 2006/54 riconosce la legittimità, in relazione al principio della parità di trattamento tra i sessi, in primo luogo, della tutela della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza e, in secondo luogo, della protezione dello speciale rapporto tra la donna e il suo bambino, durante il periodo successivo al parto.
Вървете до ръба, момчетаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In assenza di una relazione della Commissione europea, la nostra commissione ha condotto un proprio sondaggio tra i parlamenti nazionali e le organizzazioni che difendono la parità dei sessi.
Дайми тия пари, момчеEuroparl8 Europarl8
invita l'EIGE, l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali e Eurostat a continuare a raccogliere dati comparabili, in particolare dati armonizzati sulla violenza, per dare agli Stati membri e alla Commissione gli strumenti necessari per elaborare politiche efficaci; invita altresì la Commissione e gli Stati membri a concentrare la loro attenzione sulla situazione negli Stati membri per quanto concerne i meccanismi istituzionali esistenti di parità tra i sessi, affinché la crisi economica e le riforme attuate in relazione ad essa non danneggino detti meccanismi senza i quali la priorità orizzontale della parità tra donne e uomini in tutte le politiche, con le specificità che ciò comporta in termini di gestione della priorità, non produrrà alcun risultato;
Да живея с швейцарско сирене и деца взети под наемEurLex-2 EurLex-2
si compiace con la Commissione per avere insistito, nella sua citata relazione sulla parità tra uomini e donne – 2009, sull'importanza di rafforzare le politiche di parità tra i sessi in un contesto economico in pieno mutamento; sottolinea tuttavia che è necessario un maggior numero di azioni concrete e di nuove politiche;
Но винаги го правишEurLex-2 EurLex-2
vista la relazione del febbraio 2007 della rete di esperti giuridici della Commissione in materia di occupazione, affari sociali e parità tra uomini e donne intitolata «Aspetti giuridici del divario retributivo tra i sessi»,
Когато наредбите на Общността фиксират срок, през който на стоките трябва да бъде дадено направление за употреба и/или местоназначение, попълнете фразата „срок от... дни за завършване“ чрез вмъкване на броя дниEurLex-2 EurLex-2
vista la relazione della rete di esperti giuridici della Commissione in materia di occupazione, affari sociali e parità tra donne e uomini, del febbraio #, dal titolo Aspetti giuridici del divario retributivo tra i sessi
На мен ми отне само осем години да стана полковникoj4 oj4
vista la relazione della rete di esperti giuridici della Commissione in materia di occupazione, affari sociali e parità tra donne e uomini, del febbraio 2007, dal titolo «Aspetti giuridici del divario retributivo tra i sessi»,
Кой го направи?EurLex-2 EurLex-2
vista la relazione della rete di esperti giuridici della Commissione in materia di occupazione, affari sociali e parità tra donne e uomini, del febbraio 2007, dal titolo "Aspetti giuridici del divario retributivo tra i sessi",
Имате ли идея как това е възможно?not-set not-set
(FR) Signora Presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi col mio collega, l'onorevole Tarabella, per la qualità della relazione da lui elaborata e per il modo incisivo con cui ottempera al suo compito, in cui affronta un'ampia gamma di questioni relative alla parità tra i sessi.
Къде живее, мамка му!Europarl8 Europarl8
Secondo la prima relazione annuale della Commissione al Consiglio europeo di primavera del 2004 sull'uguaglianza tra uomini e donne, divari significativi tra i sessi permangono nella maggior parte dei campi d'intervento; la disuguaglianza tra uomini e donne è un fenomeno a più dimensioni, che va affrontato con una combinazione complessiva di misure politiche ed occorre un impegno maggiore per raggiungere gli obiettivi della strategia di Lisbona.
Не знаех, че ще го направиEurLex-2 EurLex-2
(parere: AGRI, IMCO) - Relazione di applicazione 2013: Sviluppo e applicazione delle tecnologie per la cattura e lo stoccaggio del carbonio in Europa (2013/2079(INI)) commissione FEMM - Sfruttamento sessuale e prostituzione e conseguenze sulla parità tra i sessi (2013/2103(INI))
Страхотен жокер.- Дивиа ще се омъжва след # седмици ...not-set not-set
62 In proposito la Corte ha ripetutamente affermato che, riservando agli Stati membri il diritto di mantenere in vigore o di istituire norme destinate ad assicurare la protezione della gravidanza e della maternità, l’articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 76/207 riconosce la legittimità, riguardo al principio della parità di trattamento tra i sessi, in primo luogo, della protezione della condizione biologica della donna durante e dopo la gravidanza, e, in secondo luogo, della protezione delle particolari relazioni tra la donna e il bambino, durante il periodo successivo al parto (v., in particolare, citate sentenze Hofmann, punto 2, e Roca Álvarez, punto 27).
Хайде тогаваEurLex-2 EurLex-2
La relazione potrebbe sembrare trita e ritrita per molti dei miei onorevoli colleghi, ma io la considero un impegno rinnovato e più efficace a favore della parità tra i sessi a livello europeo, volta a migliorare lo status socioeconomico delle donne, soprattutto quelle dei nuovi Stati membri, oltre che per garantire una loro più ampia rappresentanza nella vita politica ed economica, e per promuovere l'avanzamento delle loro carriere.
Къде се дяна симпатичния сервитьор?Europarl8 Europarl8
tenuto conto del contributo che la parità dei sessi può apportare alla crescita, all'occupazione e alla coesione sociale, la Commissione invita il Consiglio europeo a chiedere agli Stati membri di reagire tempestivamente alle sfide menzionate nella presente relazione, confermando il loro impegno a favore dell'integrazione della parità tra donne e uomini in tutti i campi d'azione, in collaborazione con le parti sociali e la società civile.
А за немеца защо си мълчал?EurLex-2 EurLex-2
considerato lo status ufficiale della Turchia di paese candidato ad aderire all'UE, ricorda i numerosi inviti e incoraggiamenti che ha rivolto al governo turco affinché istituisca un comitato consultivo misto (CCM) con il CdR, nel cui ambito i rappresentanti eletti degli enti regionali e locali di entrambe le parti, scelti in modo da raggiungere un equilibrio in termini di ripartizione tra i sessi, origine geografica e appartenenza politica, possano riunirsi regolarmente e mantenere un dialogo permanente; ritiene che, nell'eventualità che il processo di adesione continui, gli enti locali e regionali, sia turchi che dell'UE, trarrebbero grande beneficio da una relazione formale attraverso un CCM;
Хронична токсичностeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.