responsabilità parentale oor Bulgaars
responsabilità parentale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
родителска отговорност
A tale proposito sarebbe utile raccogliere le buone pratiche delle imprese che adottano un'organizzazione del lavoro che ben si concilia con le responsabilità parentali.
От тази гледна точка би било полезно да се обобщят най-добрите практики на предприятията, които създават организация на работа адаптирана към родителските отговорности.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attualmente sono in vigore numerose convenzioni sulla protezione dei minori e la responsabilità parentale.
Трябва да се махаме оттукnot-set not-set
Misure quali il congedo di paternità possono stimolare gli uomini a condividere equamente con le donne le responsabilità parentali o di altro genere.
След шест месеца, няма да има езероEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito sarebbe utile raccogliere le buone pratiche delle imprese che adottano un'organizzazione del lavoro che ben si concilia con le responsabilità parentali.
Ако зависеше от мен, щях да те оставя да изгниешEurLex-2 EurLex-2
Accordi bilaterali tra gli Stati membri e i paesi terzi sulle sentenze e le decisioni in materia matrimoniale, di responsabilità parentale e di obblighi alimentari
Не искам...... да виждам финалния бюджетnot-set not-set
Occorre promuovere un'equa ripartizione degli obblighi familiari tra uomini e donne e far sì che le responsabilità parentali non comportino condizioni più svantaggiose sul piano della pensione
Ще се преместим без причинаoj4 oj4
ritiene che, nel quadro del diritto del lavoro, dovrebbero essere adottate misure specifiche per eliminare ogni forma di discriminazione indiretta a motivo delle responsabilità parentali dei lavoratori;
Но ще видя какво мога да направяnot-set not-set
Occorre promuovere un'equa ripartizione degli obblighi familiari tra uomini e donne e far sì che le responsabilità parentali non comportino condizioni più svantaggiose sul piano della pensione.
Какво правиш?!EurLex-2 EurLex-2
Articolo 3, paragrafo 4, comma i): alla luce del numero di casi che si verificano all'interno della famiglia, occorrerebbe includere la «responsabilità parentale» tra le posizioni di fiducia.
Обувката е единствената улика, която го свързва с ламборгинитоEurLex-2 EurLex-2
A tal fine, esso deve assicurarsi che la decisione relativa alla responsabilità parentale sia assunta dal giudice che ha i legami più stretti con gli elementi del caso di specie.
На колко години е този тип?EurLex-2 EurLex-2
A tal fine, essa deve assicurarsi che la decisione relativa alla responsabilità parentale sia assunta dal giudice che ha i legami più stretti con gli elementi del caso di specie.
В член #, параграф #, третото тире се заменя със следния текстEurLex-2 EurLex-2
La precisazione relativa all’interesse superiore del minore mi sembra, tuttavia, costituire non una condizione indipendente bensì una ripetizione dell’obiettivo generale che guida le norme di competenza in materia di responsabilità parentale.
И аз- и не знам как ще се справимEurLex-2 EurLex-2
In definitiva, il giudice normalmente competente deve assicurarsi che la decisione relativa alla responsabilità parentale sia assunta dall’autorità giurisdizionale che presenta i legami più stretti con gli elementi del caso di specie.
Не мърдай, моля теEurLex-2 EurLex-2
La responsabilità parentale di impartire un'istruzione ai figli e di preparare il loro futuro sostiene il risparmio e l'investimento in prospettiva, in termini finanziari e immobiliari, in termini di formazione e di conoscenze
Въпреки това не харесвам начина, по който стоят нещатаoj4 oj4
La responsabilità parentale di impartire un'istruzione ai figli e di preparare il loro futuro sostiene il risparmio e l'investimento in prospettiva, in termini finanziari e immobiliari, in termini di formazione e di conoscenze.
Може ли да отидем сега?EurLex-2 EurLex-2
E ancora, sono le donne che devono farsi carico delle responsabilità parentali e di quelle relative alla cura dei figli, cercando contemporaneamente di inserirsi in un mercato del lavoro complesso e perennemente mutevole.
Ако краката са ти уморени, натъркай ги със сол и ги стопли на огъняEuroparl8 Europarl8
Occorre quindi migliorare la pianificazione familiare, sviluppare le strutture per la cura dei bambini e assicurare una maggiore condivisione delle responsabilità parentali per consentire alle donne di avere tempo libero e partecipare allo sviluppo sociale.
Трябва да тръгвамnot-set not-set
Per ottenerla, egli deve essere indicato come padre sull’atto di nascita del figlio, oppure stipulare con la madre un accordo sulla responsabilità genitoriale, o ancora ottenere un’ordinanza del giudice che gli attribuisca tale responsabilità («parental responsibility order»).
Тук не е имало война, нито тераформиранеEurLex-2 EurLex-2
Gli uomini devono essere incoraggiati a condividere equamente con le donne le responsabilità parentali, e la necessità, per le donne come per gli uomini, di conciliare lavoro e vita familiare deve essere maggiormente riconosciuta dai datori di lavoro.
Този човек има дело!EurLex-2 EurLex-2
La Corte ha già statuito che tale nozione doveva essere oggetto di un’interpretazione autonoma (3) e che la necessaria applicazione uniforme del regolamento n. 2201/2003 imponeva che qualsiasi pronuncia in materia di responsabilità parentale rientrasse nel suo ambito di applicazione (4).
Занеси я при доказателстватаEurLex-2 EurLex-2
Orbene, poiché il problema sollevato riguarda solo la competenza e non il merito, non comprendo come un giudice possa decidere che un altro giudice è più indicato per statuire su una causa relativa alla responsabilità parentale senza che ciò sia nell’interesse del minore.
Тия мацки са нечистоплътниEurLex-2 EurLex-2
A titolo esemplificativo, al momento il Portogallo non può stipulare accordi internazionali per accelerare la cooperazione giudiziaria, anche su temi che riguardano responsabilità parentale, obblighi di mantenimento e divorzio, perché si ritiene che la Comunità abbia parzialmente acquisito una competenza esclusiva su tali ambiti.
Един магистрат искал да го залови...... и открил, че той има тайна любовницаEuroparl8 Europarl8
ricorda che migliaia di bambini sono allontanati dai genitori a causa delle loro condizioni di vita (mancanza di un alloggio) o del fatto che i genitori, in situazione di estrema povertà (materiale, sociale e culturale), non hanno ricevuto il sostegno necessario per assumere le proprie responsabilità parentali;
Не е благоприлично да те оставям твърде дълго в храмаEurLex-2 EurLex-2
2) L’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento n. 2201/2003, impone all’autorità giurisdizionale competente a conoscere del merito di verificare che l’autorità giurisdizionale a cui intende trasferire la causa sia più indicata di essa ad emettere una decisione relativa alla responsabilità parentale che corrisponda maggiormente all’interesse superiore del minore.
Освен това, според случая, когато се помощта се натрупва с други държавни помощи или помощи от обществени органи или местни общности, но строго в съответствие с максималният размер на помощта, посочен в член # от Регламент (ЕО) No #/#, тази схема трябва да насърчава развитието на биологично чистото земеделие в департаментаEurLex-2 EurLex-2
Ritengo, di conseguenza, che l’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento n. 2201/2003 imponga di verificare che l’autorità giurisdizionale a cui il giudice normalmente competente prevede di trasferire la causa sia più indicata per rendere una decisione relativa alla responsabilità parentale, che corrisponda maggiormente all’interesse superiore del minore.
И си вземи проблемите с тебEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.