responsabilità per i danni ambientali oor Bulgaars
responsabilità per i danni ambientali
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
отговорност за замърсяване на околната среда
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
afferma la necessità di attenersi al principio "chi inquina paga" per quanto riguarda la responsabilità per i danni ambientali e il recupero dei costi derivanti dalla reazione alle catastrofi a carico dei soggetti privati responsabili dei danni;
Убиват ги в името на Хеката, богинята на отвъднотоEurLex-2 EurLex-2
La legislazione dell'UE attualmente in vigore sulla materia integra le convenzioni internazionali con un approccio particolarmente restrittivo alla responsabilità per i danni ambientali e con l'obbligo ad avere una copertura assicurativa sufficiente o altre garanzie finanziarie per ogni nave che entri nelle acque dell'UE, senza eccezioni di sorta.
Дали самоубиството е табу тема?EurLex-2 EurLex-2
- La Commissione intende proporre delle modifiche alla direttiva sulla responsabilità ambientale per coprire i danni ambientali arrecati alle acque marine definite nella direttiva quadro sulla strategia marina[17].
Мобилния й е в неяEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Responsabilità ambientale per i danni causati dal traffico e dai trasporti su strada
Какво правиш, гадино!EurLex-2 EurLex-2
Da un lato, essa mira a prevedere il principio "chi inquina paga e il principio dell’azione preventiva in caso di danno ambientale e contiene norme sulla responsabilità e il risarcimento per i danni ambientali.
Пропусна един готин ден за влако- гледанеnot-set not-set
sottolinea la necessità che la legislazione europea sia finalizzata a combattere le cause del deterioramento ambientale attraverso l'istituzione di norme concernenti la responsabilità giuridica per i danni ambientali e la responsabilità sociale delle imprese; reputa essenziale, a tal fine, attuare tutte le iniziative volte alla promozione e alla diffusione di una maggiore responsabilità sociale delle imprese in campo ambientale, poiché tale responsabilità impone alle imprese l'obbligo di essere ricettive nei confronti della strategia dello sviluppo sostenibile;
Пробив в сигурносттаEurLex-2 EurLex-2
La previsione di un’ampia responsabilità sussidiaria dei proprietari dei terreni per i danni ambientali sui fondi sarebbe di certo in linea con tale obiettivo. Essa permetterebbe infatti di concentrare le limitate risorse pubbliche sui danni per i quali non può essere individuato assolutamente alcun responsabile.
Специфичните мерки, свързани с това участие, се определят в рамките на Съвместния ветеринарен комитетEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di avviare un dibattito su normative concernenti la responsabilità per danni ambientali e le garanzie finanziarie che includa anche i paesi terzi;
да предоставят на Комисията отделни списъци с редовните пътнически и товарни фериботни услуги, посочени в буква а), не по-късно от шест месеца след прилагането на настоящата директива и впоследствие всеки път, когато настъпят промени в тези услугиEurLex-2 EurLex-2
Infatti, una responsabilità svincolata da un contributo alla causazione del danno non corrisponderebbe all’orientamento della direttiva sulla responsabilità ambientale e non sarebbe neppure conforme a quest’ultima, qualora essa avesse l’effetto di attenuare la responsabilità del soggetto effettivamente responsabile, in forza della direttiva stessa, per i danni ambientali.
Влязоха навътре в блокаEurLex-2 EurLex-2
Come illustrato in precedenza e descritto dettagliatamente nell'SWD, la responsabilità per le lesioni personali e i danni alla proprietà è già prevista negli Stati-bersaglio; inoltre la responsabilità ambientale è stata armonizzata tramite la legislazione dell'UE.
Или поне за единия от тяхEurLex-2 EurLex-2
Attualmente non vi è nulla nella direttiva sulla responsabilità ambientale che garantisca un risarcimento alle vittime per i danni che superano i limiti di responsabilità del proprietario della nave.
Не влизай вътреnot-set not-set
La direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (9), è generalmente l'atto pertinente per i danni all'ambiente provocati da un incidente rilevante.
Мюсюлманско преселение към ПакистанEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’art. 17, primo trattino, della direttiva sulla responsabilità ambientale, l’applicazione di quest’ultima è esclusa per quanto riguarda i danni cagionati prima della suddetta data di riferimento (danni pregressi).
Моля те само да вземеш колана й, не... да я оплодиш вместо менEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori che sono consapevoli della propria responsabilità ambientale hanno la tendenza a coprirne i rischi sottoscrivendo diverse assicurazioni ambientali combinate, come le assicurazioni generiche RCG, quelle per danni da inquinamento o altri prodotti assicurativi individuali.
Което означава, че тази реакция " Ахии " я прави със сила, нали?EurLex-2 EurLex-2
Il Comitato sottolinea l'urgenza di definire tali norme di responsabilità considerando che attualmente il settore assicurativo continua a rifiutare la copertura per i danni causati dagli OGM e che l'attuale regime di responsabilità ambientale dell'UE, previsto dalla direttiva 2004/35/CE, non copre in modo adeguato questo tipo di danni.
Как изглежда?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, ai sensi della direttiva sulla responsabilità ambientale, vanno sanati i danni cagionati, a partire dalla data di riferimento, per effetto di attività portate a prosecuzione.
Уместно е също така да се предоставят безвъзмездни средства на трите спомагателни юридически структури, чиято изключителна цел е да предоставят административна подкрепа на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията, Комитета на европейските банкови надзорници, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията и Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, създаден с Решение #/#/ЕО на Комисията (наричани заедно комитетите на надзорните органи), за изпълнението на техните мандати и на проекти, свързани със сближаването на надзорните практики, и по-специално обучение на персонала на националните надзорни органи и управление на проекти за информационни технологииEurLex-2 EurLex-2
Sensibilizzazione riguardo alla direttiva sulla responsabilità ambientale per gli operatori industriali, i liquidatori danni, gli esperti in materia di valutazione del rischio, le autorità competenti decentrate (negli Stati membri in cui la designazione delle autorità competenti avviene a livello locale o regionale) e le ONG ambientali, per quanto riguarda i diritti e gli obblighi di ciascun gruppo di parti interessate.
Европейската общност ще изготви списък с минимални изисквания, за да гарантира, че на молдовските кандидати е предоставена съгласувана и уеднаквена основна информация и от тях се изисква да предоставят, по правило, същите подкрепящи документиEurLex-2 EurLex-2
In tal senso occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che la direttiva sulla responsabilità ambientale osta ad una responsabilità per danni ambientali indipendente da un contributo alla causazione dei medesimi soltanto se ed in quanto essa abbia l’effetto di elidere quella incombente a titolo prioritario sull’operatore che ha causato i danni in questione.
Тук в Манхатън са събрани най- големите късметлии на Ню ЙоркEurLex-2 EurLex-2
Il diritto dell'UE armonizza la responsabilità per il danno ambientale e il diritto degli Stati-bersaglio stabilisce sempre disposizioni per richieste di risarcimento per lesioni fisiche o danni alla proprietà derivanti da incidenti in mare; tuttavia, la responsabilità per i diversi tipi di perdita economica varia in maniera significativa.
Чувал съм, че селските момичета са много скромни и невинниEurLex-2 EurLex-2
2. La direttiva 2004/35 osta ad una responsabilità per danni ambientali indipendente da un contributo alla causazione dei medesimi soltanto se ed in quanto essa abbia l’effetto di elidere quella incombente a titolo prioritario sull’operatore che ha causato i danni in questione.
Когато си бил на улицата, тогава разбирашEurLex-2 EurLex-2
A differenza di quanto precede, né dall’articolo 16, né da altre disposizioni della direttiva sulla responsabilità ambientale risultano elementi concreti per una limitazione della discrezionalità riconosciuta in sede di disciplina nel senso che i proprietari del terreno debbano essere chiamati ad effettuare la bonifica dei danni ambientali qualora non abbiano causato il danno.
Съжалявам, но аурата не е добраEurLex-2 EurLex-2
Le questioni sollevate includono la necessità di trasparenza, il rafforzamento del controllo parlamentare, la riforma fiscale, la tracciabilità dei minerali, il ruolo della società civile come garante e la creazione di fondi sovrani per utilizzare i proventi a vantaggio delle generazioni future, attribuendo alle aziende la responsabilità della riparazione dei danni ambientali.
Искаше ми се да бе ги видялEurLex-2 EurLex-2
esorta i partner di sviluppo, compresa l'Unione europea, a fornire assistenza tecnica ai paesi che svolgono attività minerarie nei fondali marini per valutare l'impatto ambientale e sociale precedente e attuale di tali attività, a stabilire le responsabilità dei danni arrecati all'ambiente e alla salute a tutti i livelli, a risarcire le vittime e a recuperare l'ecosistema in base al principio «chi inquina paga»;
Научноизследователската колекция е достъпна само за преподавателите имащи карта- ключEurLex-2 EurLex-2
Dalla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee nella causa C-188/07 (5) si evince che l'indennizzo a terzi a motivo di danni provocati da rifiuti procede dal principio «chi inquina paga» enunciato nella direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (6) e nella direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (7) e introduce il diritto all'indennizzo per tutti i danni provocati, anche quando non sono totalmente coperti e indipendentemente dalle disposizioni nazionali in materia di trasposizione delle convenzioni.
Не искам да ме запомниш като такъв човекEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.