riforma fondiaria oor Bulgaars

riforma fondiaria

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

поземлена реформа

Elaborare una politica e un quadro normativo intesi a sostenere una riforma fondiaria efficiente.
Да се разработи политика и нормативна рамка в подкрепа на жизнеспособна поземлена реформа.

voorbeelde

Elaborare una politica e un quadro normativo intesi a sostenere una riforma fondiaria efficiente.
Да се разработи политика и нормативна рамка в подкрепа на жизнеспособна поземлена реформа.

Si osservano ulteriori progressi per quanto riguarda i diritti di proprietà e la riforma fondiaria.
Напредъкът в сферата на правата на собственост и поземлената реформа продължи.

– Elaborare una politica e un quadro normativo intesi a sostenere una riforma fondiaria efficiente.
- Изготвяне на политика и регулаторна рамка в подкрепа на жизнеспособна поземлена реформа.

Elaborare una politica e un quadro normativo intesi a sostenere una riforma fondiaria efficiente
Изготвяне на политика и регулаторна рамка в подкрепа на перспективна поземлена реформа

Completare la riforma fondiaria, con una particolare attenzione alla registrazione e alla privatizzazione delle terre agricole.
Завършване на поземлената реформа със специално внимание върху регистрирането и приватизацията на земеделските земи.

Avviare la riforma fondiaria, la ristrutturazione e la privatizzazione delle grandi aziende agricole.
Да започне поземлена реформа, преструктуриране и приватизация на големите стопанства.

Elaborare una politica e un quadro normativo intesi a sostenere una riforma fondiaria efficiente.
Изготвяне на политика и регулаторна рамка в подкрепа на перспективна поземлена реформа.

Oggi la necessità di regolamentare i mercati fondiari potrebbe essere particolarmente pressante nei paesi che hanno attuato vaste riforme fondiarie negli ultimi anni (11).
Към днешна дата особено належащо може да бъде регулирането на пазарите на земеделска земя в държавите, които през последните години преминаха през цялостни поземлени реформи (11).

[17] Incluse le linee guida dell'UE per sostenere i processi di disegno di politiche territoriali e di riforme fondiarie nei paesi in via di sviluppo del 2004
[17] Включително „Насоки на ЕС за подпомагане на създаването на поземлена политика и на процесите на поземлена реформа в развиващите се страни“ от 2004 г.

Mutasa, Didymus Noel Edwin; Ministro aggiunto della sicurezza nazionale, della riforma fondiaria e del reinsediamento presso l’Ufficio del Presidente; Segretario dello ZANU (PF) incaricato dell’amministrazione, data di nascita
Mutasa, Didymus Noel Edwin; държавен министър за националната сигурност, поземлената реформа и повторното установяване в канцеларията на президента; секретар на ZANU (PF) за администрацията, роден на #.#.# г

«Mutasa, Didymus Noel Edwin; Ministro aggiunto della sicurezza nazionale, della riforma fondiaria e del reinsediamento presso l’Ufficio del Presidente; Segretario dello ZANU (PF) incaricato dell’amministrazione, data di nascita 27.7.1935»;
„Mutasa, Didymus Noel Edwin; държавен министър за националната сигурност, поземлената реформа и повторното установяване в канцеларията на президента; секретар на ZANU (PF) за администрацията, роден на 27.7.1935 г.“ ;

La sua riforma fondiaria, iniziata caoticamente, è infine sfociata nell'esproprio dei terreni degli agricoltori bianchi, il paese è una regione desolata e il 94 per cento della popolazione è disoccupato.
Неговата поземлена реформа, която започна хаотично, най-накрая достигна своя връх с отчуждаването на белите земеделски стопани, страната се превърна в пустош и 94% от населението е безработно.

In epoca più recente il territorio di canino è stato latifondo di proprietà del Principe Torlonia fino agli anni ’50 quando, con la riforma fondiaria, furono assegnate le terre ai contadini.
В по-нови времена територията на Canino е била обширно владение, принадлежало на принц Torlonia чак до 50-те години на миналия век — времето, когато с италианската аграрна реформа земите са били раздадени на селяните.

Lo sviluppo delle piantagioni, che oltre a estendere l’offerta interna di legno creerà le opportunità per le attività connesse al CDM, richiederà riforme fondiarie, l’elaborazione dell’assetto per la condivisione dei benefici e investimenti ingenti.
Развитието на плантации, което в допълнение към разширяването на националните доставки на дървен материал ще създаде възможности за свързани с CDM дейности, ще изисква реформи на земите, разработване на договореност за споделяне на изгоди и значителни нива на инвестиции.

Lo sviluppo delle piantagioni, che oltre a estendere l’offerta interna di legno creerà le opportunità per le attività connesse al CDM, richiederà riforme fondiarie, l’elaborazione dell’assetto per la condivisione dei benefici e investimenti ingenti
Развитието на плантации, което в допълнение към разширяването на националните доставки на дървен материал ще създаде възможности за свързани с CDM дейности, ще изисква реформи на земите, разработване на договореност за споделяне на изгоди и значителни нива на инвестиции

La riforma fondiaria e lo sviluppo di sistemi basati sul diritto di proprietà devono essere affrontati con un elevato grado di flessibilità, in base alle condizioni locali, culturali e sociali nel contesto delineato di seguito: 1.
Към поземлената реформа и развитието на системи за права на собственост трябва да се подхожда с голяма степен на гъвкавост въз основа на местните, културните и социалните условия при следната рамка: 1.

I piccoli produttori alimentari e le popolazioni indigene, i cui diritti fondiari solitamente non sono riconosciuti giuridicamente, si trovano esposti a compravendite fondiarie inadeguate, a espropri forzati o alla mancanza di compensazioni eque, specialmente in contesti caratterizzati da una governance carente e da riforme fondiarie incomplete.
Дребните производители на храни и коренното население обикновено не разполагат с правно признание на поземлените си права, което ги прави уязвими по отношение на неподходящи сделки със земя, отчуждаване без съгласие или липса на справедливо обезщетение, особено в контекста на лошото управление и непълната поземлена реформа.

considerando che perché gli aiuti risultino efficaci è essenziale che i paesi beneficiari attuino parallelamente politiche volte alla crescita economica mediante l'introduzione dei meccanismi propri dell'economia di mercato, della mobilitazione del capitale privato e delle riforme fondiarie nonché la progressiva apertura dei loro mercati alla concorrenza mondiale;
като има предвид, че за ефективността на помощта е важно държавите получателки да прилагат същевременно икономически политики за увеличаване на растежа, въвеждащи механизми за пазарна икономика, мобилизиране на частния капитал и аграрни реформи, както и постепенно да отварят техните пазари за конкуренция в световен мащаб;

Accelerare l’attuazione della riforma fondiaria, soprattutto per quanto riguarda la registrazione e la privatizzazione delle terre agricole, mediante l’istituzione di un catasto e di un registro fondiario moderni ed efficienti, che consentano di eliminare le carenze che attualmente impediscono lo sviluppo dei mercati fondiario e immobiliare.
Ускоряване на поземлената реформа, по-специално регистрацията и приватизацията на земеделската земя, посредством създаването на съвременен и ефективен кадастър и регистър на земите, с цел да се елиминират съществуващите пречки пред развитието на пазарите на земи и жилищно строителство.

Sussistono dunque circostanze eccezionali che consentono di considerare l’aiuto in questione, a titolo di deroga e nella misura strettamente necessaria a completare con successo la riforma fondiaria e a migliorare la struttura delle aziende agricole, nonché l’efficienza delle coltivazioni in Lituania, compatibile con il mercato interno,
Следователно са налице извънредни обстоятелства, които позволяват тази помощ да се приеме за съвместима с принципите на вътрешния пазар, чрез дерогация и единствено доколкото е необходимо за успешното приключване на поземлената реформа и за подобряване на структурата на земеделските стопанства и на ефективността на селскостопанската дейност в Литва,