rossastro oor Bulgaars

rossastro

/ros.'sa.stro/ adjektief manlike

Che tende al rosso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

червеникав

adjektief

Che tende al rosso.

Presenta riflessi che variano da un colore ambrato e dorato al rossastro.
Цветови нюанси, вариращи от кехлибар и злато до червеникаво.

възчервен

Che tende al rosso.

voorbeelde

L'otaria possiede un bel pelame serico e fitto, di colore nero brillante nel complesso, che copre sul petto e sull'addome una lanugine dorata, tendente al bruno rossastro o arancio.
Той има хубава копринена и плътна козина, напълно блестящо черна, покриваща златист мъх, който, върху гърдите и долната част на тялото, преминава в кафявочервеникав или оранжев.

Non si deve formare alcuna colorazione bluastra o rossastra
Не се получават синкави или червеникави цветове

Spiega che essere “rapito in ispirito” (versetto 2) significa essere pervaso dallo Spirito in uno stato rivelatorio o in una visione, che la pietra chiamata “diaspro” nel versetto 3 può indicare una pietra colorata o un diamante e che il “sardònico” (versetto 3) è una pietra preziosa solitamente di colore rosso o arancio rossastro.
Обяснете, че да бъдеш „обзет от Духа“ (стих 2) означава да бъдеш обгърнат от Духа в състояние за получаване на откровение или видение и че „яспис“ стих 3 може да означава цветен камък или диамант, а „сардис“ (стих 3) е скъпоценен камък, който обикновено е червен или червеникаво оранжев.

Polvere o granuli marrone-rossastri
Червеникаво-кафяв прах или гранули

La carne della coscia deve essere di colore rosa-rossastro e deve avere una struttura compatta e una superficie secca (RFN).
Месото трябва да розово-червено на цвят, с компактна структура и суха повърхност (RFN).

L’affumicatura conferisce all’aglio anche un colore rossastro ed un odore del tutto particolari.
Освен това опушването му придава характерен (ръждив) цвят и мирис.

Se le macchie hanno un'intensità di colorazione (nero, rosa, bruno-rossastro) immediatamente visibile ed un'ampiezza pari o superiore alla metà dei grani, questi ultimi devono essere considerati alla stregua di grani gialli.
Ако цветът на тези петна е достатъчно наситен (черен, розов, червеникавокафяв), за да се забележи веднага и ако покриват участък, не по-малък от половината зърно, зърната се считат за пожълтели зърна.

Non si deve formare alcuna colorazione bluastra o rossastra.
Не се получава синкав или червеникав цвят.

la forma e il colore caratteristici (forma «dentellata» cilindrica, asimmetrica e allungata, con rigature pronunciate, all’interno completamente bianco e all’esterno rossastro);
характерната му форма и цвят („набразден“ дълъг асиметрична цилиндър с добре изразени вдлъбнатини, напълно бяло отвътре и с червеникав оттенък отвън);

Polvere o granuli rossastri
Червеникав прах или гранули

Il colore esterno è marrone scuro, mentre al taglio si presenta di colore rossastro con uno strato bianco di grasso.
Външният цвят е тъмнокафяв, а повърхността на разфасовката е червеникава с бял слой сланина.

Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando è sezionato secondo un piano che passa per la parte di maggiore spessore
Продуктът се подлага на топлинна обработка, която да е достатъчна да гарантира коагулацията на месните протеини в целия продукт, който не може да показва никакви следи на розова течност върху срязаната повърхност, когато продуктът бъде разрязан по дължината на линия, минаваща през най-дебелата част

Le sue sopracciglia, di solito color ruggine, erano nere, la pelle al di sotto rossastra.
Веждите му, обикновено тънки ръждиви линии, бяха черни, а кожата под тях беше тъмно пурпурна

Il trattamento con vapore e l’affumicatura a caldo (la salsiccia è un prodotto pastorizzato) conferiscono alla superficie il caratteristico colore bruno-rossastro moderatamente intenso.
Топлинната обработка във влажна атмосфера и топлото опушване (колбасът е пастьоризиран продукт) придават на повърхността характерен червено-кафяв цвят със средна наситеност.

Questi tessuti sono relativamente spessi e più pesanti dei tessuti giapponesi di cui sopra; allo stato greggio hanno una tonalità di colore giallastro o rossastro e conservano dopo la sgommatura una tinta che si avvicina a quella del lino o della batista greggi o semplicemente lavati.
Тези тъкани са относително дебели и по-тежки от предходните японски тъкани; в неизбелено състояние, те са с жълтеникав или рижав нюанс и след очистването от серицина запазват цвят, доближаващ се до този на лена или на батистата, неизбелени или само изпрани.

Il sale disodico di pirrolochinolina chinone è una polvere marrone-rossastra prodotta dal batterio non geneticamente modificato Hyphomicrobium denitrificans, ceppo CK-275.
Динатриевата сол на пиролохинолинхинона е червеникаво-кафяв прах, произведен от генетично немодифициран щам на бактерията Hyphomicrobium denitrificans CK-275.

Mantenere a tale temperatura fino a ottenere ceneri di colore bianco, grigio chiaro o rossastro, apparentemente esenti da particelle carboniose.
Държи се при тази температура, докато се получи бяла, светло сива или червеникава пепел, която видимо не съдържа въгленови частици.

Polvere o granuli marrone rossastri
Червеникаво-кафяв прах или гранули

Il giorno seguente, Anna Fang offrì ai suoi passeggeri alcune palline di una strana pasta rossastra.
На следващия ден Ана Фанг подаде на спътниците си по една топка от червена паста

Mentre Miriamele li guardava, uno si avvicinò, spalancò il foro rossastro della bocca e chiurlò.
Докато Мириамел гледаше, едно от тях се приближи, отвори червената дупка на устата си и изрева.

Dalla mia posizione sembravano ricoperti di macchie di terra rossastra
Оттук личеше, че са изцапани с нещо ръждиво

Liquido limpido, di colore arancio-rossastro
Прозрачна, червеникаво-оранжево оцветена течност