sdegnoso oor Bulgaars

sdegnoso

/zde'ɲɲozo/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

арогантен

adjektief manlike

надменен

adjektief

презрителен

adjektief

Questo approccio incoraggiava un atteggiamento critico e sdegnoso nei confronti degli altri.
Този подход насърчавал към една критична и презрителна нагласа спрямо другите.

voorbeelde

A ogni occhiata sprezzante e a ogni sospiro sdegnoso, Zog era sempre più invaghito di Conn.
С всеки пренебрежителен поглед и всяка презрителна въздишка Зог хлътваше все повече по младежа.

«No, sono troppo occupato», fu la sua risposta sdegnosa.
„Не, твърде зает съм”, дойде пренебрежителният отговор.

Il Barone notò l'assenza di qualsiasi saluto, i modi sdegnosi tipici dei Sardaukar, e la sua inquietudine aumentò.
Баронът отбеляза липсата на почести и презрението в поведението на сардукара и тревогата му нарасна.

Quando riapparve, lei si mostrò fredda e quasi sdegnosa.
Когато най-сетне дойде, тя се показа студена и почти презрителна.

Si potrebbe continuare a parlare a lungo dell’atteggiamento sdegnoso dei capi del giudaismo nei confronti delle donne, ma quanto abbiamo detto basta a mostrare che il modo in cui Gesù trattava le donne era davvero rivoluzionario per i suoi tempi.
Но горното е достатъчно, за да покаже, че отношението на Исус към жените било наистина революционно за онова време.

Il Barone notò l’assenza di qualsiasi saluto, i modi sdegnosi tipici dei Sardaukar, e la sua inquietudine aumentò.
Баронът отбеляза липсата на почести и презрението в поведението на сардукара и тревогата му нарасна.

Gladia lo aveva fissato sdegnosa. — Insinuate forse che dovrei pagarvi perché mi riportiate a casa?
Гладиа вирна брадичка. – Да не би това да е намек, че трябва да ви платя, за да ме върнете вкъщи?

Sua zia gettò uno sguardo sdegnoso al suo fardello di morbida stoffa.
Леля му хвърли презрителен поглед към товара му от хлъзгав плат

Offisa, non aveva reagito, si era chiusa in un mutismo sdegnoso.
Обидена, тя не е реагирала, затваряйки се в пренебрежителното си мълчание.

Chinò la testa infilandosi davanti a Payter, lesse il messaggio e si allontanò sdegnosa.
Тя пъхна главата си пред лицето на Пейтър, прочете съобщението и се отдръпна пренебрежително.

Cercò d'impulso di assumere la maschera sdegnosa della madre, ma non le veniva.
Опита се рефлекторно да призове презрителната маска на майка си, но тя не искаше да идва.

A mio avviso, è stato proprio questo atteggiamento sdegnoso nei confronti dei cittadini dell'Unione europea che ha provocato il fiasco delle riforme istituzionali e la mancata ratifica del trattato di Lisbona in Francia, nei Paesi Bassi e in Irlanda.
Според мен точно това пренебрежително отношение към гражданите на Европейския съюз в крайна сметка доведе до тоталния провал на реформите в институциите и неуспешния опит да се ратифицира Договорът от Лисабон във Франция, Нидерландия и Ирландия.

Di fronte allo sdegnoso disprezzo e all’altezzosa indifferenza degli oppositori giudei, tali espressioni aiutarono i cristiani ebrei a determinare nel loro cuore di essere di quelli che avevano fede.
Изправени пред сразяващото презрение и пред надменното безразличие на юдейските си противници, християните от юдейски произход били подпомогнати от тези думи да решат в сърцата си да бъдат от онези, които имат вяра.

Un sorriso sdegnoso fu la sola risposta di Robur.
... Презрителна усмивка беше отговорът на Робюр.

" Belligerante ", " sdegnoso ", " narcisistico "?
" Войнствен ", " пренебрежителен ", " нарцис "?

Udiva Fraser implorare pietà, e immaginava se stesso negargliela sdegnoso.
Чуваше как Фрейзър моли за милост, представяше си и себе си — презрителен и надменен.

E'un po'basso ma davvero sdegnoso.
Сравнително нисък е, но е много почтен.

Provocatorio e sdegnoso per natura, Gray squadrò Cale da capo a piedi.
Предизвикателен и надменен по природа, Грей демонстративно огледа Кейл от глава до пети

Così, quando il commesso le domandò cosa volesse, Pembe sentì le parole ma non il tono sdegnoso che si celava dietro.
Затова, когато продавачът я попита какво иска, Пембе чу въпроса, но не и презрителния тон.

Come può la gente essere tanto sprezzante e sdegnosa riguardo a cose di cui non sa assolutamente nulla?
Как е възможно хората да се отнасят с такова презрение и пренебрежение към неща, за които знаят толкова малко?

Mi sforzai di mostrarmi sdegnosa e altezzosa, ma temevo di risultare solo petulante.
Опитах се да говоря високомерно и надменно, но се опасявам, че прозвучах просто злобно.

Per qualche giorno rimase in quella condizione suicida di sdegnosa nudità.
Няколко дни остана в това самоубийствено състояние, надменно разсъблечено.

, domandò Blaisois, indicando con una smorfia desolata e sdegnosa il pane d’orzo e la tazza di birra.
— каза Блезоа с жален вид, като показа презрително с пръст ечемичения хляб и каната с бира

" Benche ' i metodi poco ortodossi del tenente Shaw portino spesso a dei risultati, e ' cronicamente... belligerante, sdegnoso dell' autorita ', dalla mentalita ' talmente indipendente da sfiorare il narcisismo "
" Въпреки нетрадиционните си методи, лейтенант Шоу често постига добри резултати, той е постоянно войнствен, пренебрежителен към висшестоящите, и показва независимост, граничеща с нарцис. "

«No, sono troppo occupato», fu la sua risposta sdegnosa.
„Не, твърде зает съм”, дойде пренебрежителния отговор.