status dell'eletto oor Bulgaars

status dell'eletto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

статут на народния представител

voorbeelde

Di sicuro l’avrebbero sollevata dai suoi doveri lì al palazzo, privandola dello status di Eletta.
Със сигурност щяха да я освободят от задълженията й тук, както и от статуса й на Избраница.

A tale riguardo si osserva che non è stata rilasciata alcuna attestazione da parte dell’autorità competente spagnola, recante comunicazione che Puigdemont e Comín hanno adempiuto la formalità relativa all’osservanza della Costituzione, la quale opera come condizione sospensiva del loro status di eletti.
В това отношение се твърди, че компетентният испански орган не е изпратил официален документ, от който да е видно, че г-н Puigdemont и г-н Comín са положили клетва за спазване на конституцията, което действа като отлагателно условие по отношение на качеството им на избрани.

Interrogazione orale (O-#/#) presentata da Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Status dei parlamentari europei eletti in Polonia (B
Въпрос, изискващ устен отговор (O

Inoltre, la presente causa non riguarda un eventuale controllo, da parte del Parlamento, dei risultati delle elezioni come proclamati o comunicati dallo Stato membro, ma la valutazione da parte di un giudice nazionale dello status della persona eletta al Parlamento.
Настоящото дело обаче не се отнася до евентуален контрол от страна на Парламента на обявените или съобщените от държавата членка резултати от изборите, а до преценката от национална юрисдикция на статута на лицето, избрано за член на ЕП.

Interrogazione orale (O-0082/2007 ) presentata da Giuseppe Gargani , a nome della commissione JURI, alla Commissione: Status dei parlamentari europei eletti in Polonia (B6-0002/2008 ) Giuseppe Gargani (autore) svolge l'interrogazione orale.
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0082/2007 ) зададен от Giuseppe Gargani , от името на комисията JURI, към Комисията: Положението на членове на ЕП, избрани в Полша (B6-0002/2008 ) Giuseppe Gargani (автор) разви въпроса, изискващ устен отговор.

Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione orale (O-0082/2007) presentata da Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Status dei parlamentari europei eletti in Polonia (B6-0002/2008) Giuseppe Gargani (autore) svolge l'interrogazione orale.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос, изискващ устен отговор (O-0082/2007) зададен от Giuseppe Gargani, от името на комисията JURI, към Комисията: Положението на членове на ЕП, избрани в Полша (B6-0002/2008) Giuseppe Gargani (автор) разви въпроса, изискващ устен отговор.

All'epoca dell'accordo sullo statuto dei deputati nel 2005, tuttavia, il Parlamento ritenne che il protocollo dovesse essere reso attuale per conformarlo al nuovo status del Parlamento di assemblea indipendente, eletta a suffragio diretto e pienamente responsabile.
Когато беше сключено споразумението относно Устава на членовете на ЕП през 2005 г. обаче, Парламентът възприе позицията, че протоколът следва да бъде преразгледан, за да съответства на съвременния статут на Парламента като независимо, пряко избрано и напълно отговорно събрание.

La Commissione è pertanto fortemente favorevole alla presenza di un giudice permanente a tempo pieno eletto per l'Unione che goda dello stesso status e abbia gli stessi doveri dei suoi pari.
Ето защо Комисията категорично подкрепя назначаването на постоянна длъжност на съдия, избран да представлява Съюза, който има същия статут и същите задължения като своите колеги.

Esse possono avere lo status di aggiunto o assistente del membro nazionale che è stato eletto presidente o possono esercitare una funzione più amministrativa o tecnica.
Те могат да имат статут на заместник или помощник на националния член, който е избран за председател или да могат да изпълняват по-скоро административни или технически функции.

Per contro, lo status dei deputati al Parlamento, quali rappresentanti dei cittadini dell’Unione eletti a suffragio diretto e membri di un’istituzione dell’Unione, può essere disciplinato unicamente dal diritto di quest’ultima.
За сметка на това статутът на членовете на ЕП — като избрани чрез преки избори представители на гражданите на Съюза и членове на институция на Съюза — се урежда само от правото на Съюза.

Secondo motivo, vertente sul fatto che il ricorrente è direttamente interessato dal mancato intervento della Commissione europea poiché, da un lato, non è necessario alcun altro atto intermedio al fine di evitare che un membro del collegio dei commissari, in particolare il presidente, incontri il primo ministro ceco e discuta con lui il QFP 2021-2027, e, dall’altro, vi è un’incidenza sulla situazione giuridica del ricorrente dato il suo status di rappresentante eletto del Senato della Repubblica ceca incaricato delle indagini sul conflitto d’interessi del primo ministro ceco, quale membro di una commissione speciale del Senato istituita a tale scopo, alla quale la Commissione stava illegittimamente negando documenti per impedire la sua missione di indagine.
Второто твърдение е, че ищецът е пряко засегнат от бездействието на Европейската комисия, тъй като: i) не е необходим никакъв друг междинен акт, за да не се допусне член на колегиума на Комисията, и по-специално неговият председател, да се среща и обсъжда с чешкия министър-председател МФР 2021-2027 г.; и ii) правното положение на ищеца търпи въздействие, тъй като е избран като представител в сената в рамките на парламента на Чешката република и е натоварен с разследването на конфликта на интереси на чешкия министър-председател в качеството си на член на специална комисия в сената, създадена за целта, на която Комисията неправомерно не осигурява достъп до документи, за да попречи на изпълнението на нейните задачи по осъществяването на разследване.

In merito si deduce che Puigdemont e Comín non si sono mai trovati in stato di carcerazione preventiva, e che le persone suddette godono soltanto dell’immunità derivante dalla loro proclamazione come eletti, ma non godono pienamente dello status di eurodeputati, poiché non sono state adempiute tutte le formalità previste dalla procedura elettorale spagnola.
Твърди се в това отношение, че г-н Puigdemont и г-н Comín никога не са се намирали в положение на предварително задържане и че същите претендират имунитет само за обявяването им за избрани, но не претендират пълното качество на евродепутати, защото не са изпълнени всички формалности на испанската избирателна процедура.

Pertanto, l’evoluzione dello status nei confronti dell’Unione dell’isola di Saint-Barthélemy, che risponde a una domanda espressa democraticamente dai suoi rappresentanti eletti, non dovrebbe pregiudicare gli interessi dell’Unione e dovrebbe costituire una tappa coerente con l’accesso dell’isola ad uno status di autonomia nel diritto nazionale,
Следователно изменението на статута по отношение на Съюза на остров Сен Бартелеми, което отразява изразеното по демократичен път искане на неговите народни представители, не следва да засегне интересите на Съюза и следва да представлява етап, съответстващ на преминаването на острова към автономен статут съгласно националното право,

Ho convenuto col ministro degli Esteri tunisino di riprendere a breve i negoziati sullo status avanzato con l'obiettivo di concluderli una volta che sarà in carica un governo democraticamente eletto.
Споразумях се с тунизийския външен министър да възобновим скоро преговорите за "статут на напреднала държава", с оглед да бъдат приключени след установяването на ново, демократично избрано правителство.

È altresì d'accordo sul fatto che la Commissione dovrebbe disporre dello status di osservatore (emendamento #) e che il nuovo organo dovrebbe comporsi di un presidente e di vicepresidenti eletti tra i suoi membri (emendamento
Също така Съветът е съгласен, че Комисията следва да има статут на наблюдател (изменение #) и че новият орган следва да има председател и заместник-председатели, избрани измежду членовете му (изменение

Il ragionamento secondo cui lo status di deputato e, quindi, l’immunità che ne deriva andrebbe riconosciuto unicamente a chi, in tutta tranquillità, ha iniziato a esercitare effettivamente le sue funzioni, sfocerebbe in un circolo vizioso: l’eletto non potrebbe avvalersi della sua immunità perché privo dello status di deputato, ma - in mancanza di detta immunità - sarebbe impossibilitato ad adempiere l’obbligo che gli consentirebbe di acquisire il relativo status e l’immunità che ne deriva.
Съображението, съгласно което качеството на член на ЕП и следователно произтичащият от него имунитет принадлежат само на лице, което безпроблемно е пристъпило към ефективното изпълнение на функциите си, ще доведе до порочен кръг: избраното лице не може да се позове на имунитета си, тъй като няма качеството на член на ЕП, но без този имунитет то няма как да изпълни задължението, което ще му позволи да придобие това качество и произтичащия от него имунитет.

È altresì d'accordo sul fatto che la Commissione dovrebbe disporre dello status di osservatore (emendamento 108) e che il nuovo organo dovrebbe comporsi di un presidente e di vicepresidenti eletti tra i suoi membri (emendamento 109).
Също така Съветът е съгласен, че Комисията следва да има статут на наблюдател (изменение 108) и че новият орган следва да има председател и заместник-председатели, избрани измежду членовете му (изменение 109).

La sentenza del 14 ottobre 2019, unitamente alla portata dell’ordinanza del 14 maggio 2019, comporta che il ricorrente nel procedimento principale, benché eletto deputato al Parlamento e, come già illustrato nelle presenti conclusioni, benché abbia acquisito tale status senza tuttavia aver potuto iniziare a esercitare effettivamente il mandato, è stato giudicato e condannato penalmente senza che il Parlamento abbia avuto occasione di pronunciarsi sulla revoca o su un’eventuale tutela della sua immunità parlamentare.
Вследствие на решението от 14 октомври 2019 г. във връзка с обхвата на определението от 14 май 2019 г. жалбоподателят в главното производство — макар да е избран за член на ЕП, и както изложих в настоящото заключение, да е придобил това качество, без обаче да е могъл да пристъпи към ефективно упражняване на мандата — е бил съден и осъден, като Парламентът не е имал повод да се произнесе по снемането или по евентуалната защита на парламентарния му имунитет.

sottolinea, sulla scorta delle inchieste dell’Eurobarometro, la fiducia dei cittadini europei nei loro rappresentanti eletti locali e regionali, e la loro aspettativa che essi siano più coinvolti nella governance europea; ritiene pertanto essenziale rafforzare lo status di assemblea politica del CdR, valorizzando nel quadro europeo, ma anche in quello nazionale, regionale e locale, l’esercizio del mandato europeo, locale o regionale dei suoi membri;
въз основа на резултатите от проучванията на Евробарометър подчертава доверието, което европейските граждани имат в своите местни и регионални представители на изборни длъжности, и очакванията им за по-голямо участие в европейското управление. Поради това смята, че е изключително важно да укрепи статута си на политическа асамблея, като придаде повече значение в европейския и националния, регионалния и местния контекст на упражняваните от своите членове европейски, местни и регионални мандати;

Ad esempio, in merito alla camera di commercio e industria del Var, la Commissione ha dichiarato che: «con il suo status di ente pubblico di diritto francese, essa esercita la propria attività su un determinato territorio geografico, è amministrata da membri eletti e dispone di risorse fiscali provenienti dai versamenti dalle imprese iscritte nel registro delle imprese e rientra in tal senso nella categoria dei “pubblici poteri” ai sensi della direttiva 2000/52/CE della Commissione (73).
Например във връзка с Търговско-промишлената камара на Var Комисията е заявила: „поради статута си на публично предприятие по френското право тя упражнява дейността си на определена географска територия, управлява се от избрани членове и разполага с фискални ресурси, получени от предприятията, вписани в търговския регистър, и следователно попада в категорията на „публичните органи“ по смисъла на Директива 2000/52/ЕО на Комисията (73) .