stilistica oor Bulgaars

stilistica

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

стилистика

Стилистика

studio e analisi storico-critica delle risorse espressive e dei procedimenti stilistici di una lingua

voorbeelde

Capacità di variare il discorso per ottenere effetti stilistici, per esempio per insistere su un punto determinato
Променя плавността на речта с цел стилистични ефекти, например за поставяне на ударение върху даден елемент.

Non c’è buon libro senza un conferimento stilistico, dal quale nessuno può prescindere – a parte chi l’ha scritto.
Няма добра книга, без да й е приписвана стилистика, която никой не може да подмине — с изключение на самия писател.

Il fatto che venga usato un linguaggio simile, che ci siano paralleli poetici e somiglianze stilistiche è forse la prova che c’è stato un adattamento?
Дали фактът, че съществуват прилики във фигуративните изрази, поетичните сравнения и стилистичните особености, е доказателство за преработка на текста?

Questa disposizione, facilmente applicabile attraverso l'inserimento di clausole stilistiche, può però pregiudicare i diritti della parte debole di un contratto, tanto più che lo stesso articolo 24, paragrafo 2, ne limita l'applicazione al settore delle assicurazioni, ai contratti conclusi da consumatori e ai contratti individuali di lavoro.
Тази разпоредба, лесно приложима посредством включването на стилови клаузи, може да бъде в ущърб на правата на най-слабите страни по договора, още повече че член 24, параграф 2 ограничава прилагането му до застрахователните договори, договорите, сключени от потребителите и индивидуалните трудови договори.

La vera storia di Angkor Wat fu messa insieme solo dopo lunghi studi stilistici ed epigrafici che furono portati avanti con la sistemazione e il restauro dei siti dell'intera area di Angkor.
Действителната история на Ангкор Ват е постепенно възстановена по стилистичните и епиграфски свидетелства, натрупани в хода на разчистването и реставрационните работи в целия комплекс Ангкор.

Infatti, essa ha rilevato che il marchio in questione risulta privo di qualsiasi messaggio circa la provenienza geografica, la natura, la qualità o, ancora, la paternità stilistica dei prodotti di cui trattasi.
Всъщност той установява, че разглежданата марка е лишена от всякакво съобщение, отнасящо се до географския произход, естеството, качеството или дори дизайнерския произход на съответните стоки.

Successivamente la Corte ha più volte confermato tale posizione in relazione alle disposizioni dell’OUG 50/2008 nella versione originaria o a seguito di modifiche stilistiche (7).
Впоследствие Съдът потвърждава многократно това положение във връзка с разпоредбите на OUG 50/2008 в първоначалната им редакция или след козметични промени(7).

La gente segue sempre i dettagli stilistici dalle it-girl nel loro quotidiano.
Хората винаги взимат техните сигнали за модата от истински момичета, така или иначе.

Capacità di parlare a lungo con relativa facilità su argomenti noti, ma non di variare il flusso del discorso come strumento stilistico.
Има възможност да говори продължително, със сравнителна лекота по познати теми, но не може да променя плавността на речта като стилистично средство.

Idrocarburi sintetici per uso industriale in composizioni per il peeling, gel doccia e bagno, dentifrici, saponi, shampoo, shampoo antiforfora, lozioni per capelli, prodotti per la cura e l'acconciatura stilistica dei capelli, prodotti cosmetici per la cura della pelle e prodotti cosmetici per l'igiene del corpo, prodotti cosmetici per i piedi, prodotti cosmetici per il peeling
Синтетични въглеводороди за промишлени цели в пилинг продукти, гелове за баня и душ, пасти за зъби, сапуни, шампоан, шампоани против пърхот, лосиони за коса, продукти за грижа за косата и продукти за стилизиране на косата, козметични продукти за грижа за кожата и козметични продукти за хигиена на тялото, козметични продукти за грижа за стъпалата, козметични пилинг продукти

Ora possiamo guardare qualcosa con degli spunti stilistici interessanti.
А сега гледаме нещо със интересни стайлинг детайли по него.

Sebbene l'intero corpus delle sue poesie ammonti a non più di 2500 versi, due di esse – il Cantico spirituale e la Notte oscura dell'anima – sono considerate tra le migliori poesie in lingua spagnola, sia dal punto di vista formale e stilistico, che per l'immaginazione ed il simbolismo.
Въпреки че събраната му поезия наброява по-малко от 2500 стиха, две от творбите му, Духовна песен (Cántico espiritual) и Мрачната нощ на душата (Noche oscura del alma) се считат за едни от най-добрите поетични произведения на испански език, както заради стилистичната си гледна точка, така и заради богатия си символизъм и образност.

«Dal punto di vista stilistico è simile ad altri ritratti di tre quarti che risalgono allo stesso periodo.
— Стилистически е подобна на познатите портрети три четвърти, характерни за онзи период.

Il Tribunale ha reputato che la tutela derivante dalla registrazione di un marchio denominativo abbia ad oggetto il termine indicato nella domanda di registrazione e non gli aspetti grafici o stilistici particolari che tale marchio potrebbe, eventualmente, presentare.
Първоинстанционният съд приема, че защитата, която произтича от регистрацията на словната марка, се отнася до посочената дума в заявката за регистрация, а не до графичните или стилистични особености, които тази марка би могла евентуално да придобие.

Disegni stilistici di articoli e accessori di moda, di decorazioni per la casa, di articoli di gioielleria e bigiotteria
Стилистичен дизайн на артикули и аксесоари за мода, за декорация на дома, за бижутерийни и ювелирни изделия

Ora abbiamo speso molto tempo a parlare del " Canto di me stesso " da una prospettiva stilistica. Ma cosa mi dite dei contenuti?
Вече прекарахме достатъчно време, говорейки за песента на самите нас от стилистична перспектива, но какво ще кажете за същината?

Da un punto di vista stilistico il GEPD suggerisce di sostituire da quello con da quelli
В стилистичен аспект ЕНОЗД предлага тя в разпоредбата да се замени с те

Ad avviso del ricorrente, da un lato, il marchio ELIO FIORUCCI è di per sé tale da indurre il pubblico in errore sulla paternità stilistica dei prodotti contrassegnati da detto marchio.
Според жалбоподателя, от една страна, марката „ELIO FIORUCCI“ сама по себе си е в състояние да въведе потребителя в заблуждение относно дизайнерския произход на стоките, обхванати от тази марка.

– la prima, che il marchio contenga un messaggio circa la natura, la qualità, la provenienza geografica oppure, come nel caso di specie, la paternità stilistica del prodotto;
– първото е марката да съдържа съобщение относно естеството, качеството, географския произход или в конкретния случай за дизайнерския произход на стоката;

Come indici di tale gestione inadeguata, essa fa valere l’assenza di comunicazione della Commissione nei suoi confronti durante lo svolgimento di tali azioni, la revisione successiva della guida per i richiedenti le sovvenzioni, che comprenderebbe attualmente molte più informazioni riguardo ai costi ammissibili, e il fatto che le convenzioni di sovvenzione conterrebbero diversi errori stilistici.
Като косвени доказателства за това лошо ръководство той сочи липсата на информация за него от страна на Комисията по време на работата по тези проекти, последващото преработване на справочника за кандидатите за безвъзмездни средства, който вече съдържал много повече информация относно допустимите разходи, и фактът, че в споразуменията за отпускане на безвъзмездни средства имало различни статистически грешки.

Conseguentemente, la tutela derivante dalla registrazione di un marchio denominativo ha ad oggetto la lettera indicata nella domanda di registrazione e non gli aspetti grafici o stilistici particolari che tale marchio potrebbe, eventualmente, presentare [v., in tal senso, sentenza del Tribunale del 22 maggio 2008, Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/UAMI (RadioCom), T-254/06, non pubblicata nella Raccolta, punto 43 e la giurisprudenza ivi citata].
Следователно защитата, която произтича от регистрацията на словната марка, се отнася до посочената дума в заявката за регистрация, а не до графичните или стилистичните особености, които тази марка би могла евентуално да придобие (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 22 май 2008 г. по дело Radio Regenbogen Hörfunk in Baden/СХВП (RadioCom), T-254/06, непубликувано в Сборника, точка 43 и цитираната съдебна практика).

Servizi di consulenza e assistenza nel campo della progettazione stilistica d'articoli di gioielleria
Консултантски и консултантски услуги в областите дизайн на бижута и моден дизайн

Capacità di parlare a lungo con relativa facilità su argomenti noti, ma non di variare il flusso del discorso come strumento stilistico.
Има възможност да говори продължително, със сравнителна лекота по познати теми, но може да не променя плавността на речта като стилистично средство.

Capacità di variare il discorso per ottenere effetti stilistici, ad esempio per insistere su un punto determinato.
Променя плавността на речта с цел стилистични ефекти, например за поставяне на ударение върху даден елемент.