stilizzazione oor Bulgaars

stilizzazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

стилизация

voorbeelde

56 Va oltretutto osservato che, deducendo dalla notorietà del marchio anteriore in Francia che il pubblico di riferimento in tale Stato membro percepirebbe il marchio stesso come la sigla CB, la commissione di ricorso ha svolto tale considerazione ad abundantiam, come sottolineato dall’impiego dell’avverbio «inoltre», dopo aver spiegato in che modo la stilizzazione del marchio in parola poteva essere percepita come tale da formare l’elemento denominativo «cb» (punto 30 della decisione impugnata).
56 Освен това трябва да се отбележи, че като извежда от добрата репутация на по-ранната марка във Франция, че съответните потребители в тази държава членка биха я възприели като представляваща буквеното съкращение CB, апелативният състав възприема това съображение за пълнота, като подчертава употребата на адвербиалния израз „по-нататък“, след като е обяснил как стилизацията на тази марка можела да бъде възприета като образуваща словния елемент „cb“ (т. 30 от обжалваното решение).

E ciò di cui mi interesso non è la sua stilizzazione, ma la relazione che si realizza mentre accresce quell'attività.
И това, от което се интересувам не е да приспособя външния вид на изделието към пазара, а връзката на това докато повишава тази дейност.

In primo piano è presente il prodotto con la stilizzazione grafica di # asparagi raggruppati a forma di mazzo, in secondo piano un disegno grafico rappresenta un particolare della costruzione architettonica della barchessa presente nella piazza del paese, una quinta sagomata ad onda suddivide i due piani e nella sua parte inferiore destra appare la dicitura Asparago di Badoere in due righe
На преден план е стилизираното изображение на продукта- # стебла аспержи, събрани във връзка, а на заден план е изобразена графично част от портика, намираща се на площада на селището, а една вълнообразна завеса разделя двата плана и в десния ѝ долен край стои надписът Asparago di Badoere, разположен на два реда

Servizi d'imprese edili, Ovvero allestimento tecnico di progetti di costruzione, Consulenza architettonica, Consulenza in materia d'arredamenti, Progettazione d'interni di edifici, Arredamento d'interni, Servizi di progettazione di mobili, Progettazione ingegneristica,Stilizzazione di mobili, stilizzazione di ambienti interni, Servizi di stilisti operanti nel campo della moda, Servizi di progettazione di imballaggi, Architettura d'interni,Forniti da architetti e statici, Lavori d'ingegneria, Servizi d'ingegneria civile, Allestimento di piani per la costruzione, Servizi di stilisti,Amministrazione di infrastrutture, ovvero sviluppo di progetti d'utilità per immobili dal punto di vista tecnico, Studi di progetti tecnici
Строителство, А именно техническа подготовка на строителни проекти, Консултантски услуги в областта на архитектурата, Консултация по обзавеждане, Услуги по дизайн на интериори на сгради, Дизайн на вътрешно декориране, Услуги на проектиране на мебели, Индустриален, промишлен дизайн,Стилизиране на мебели, стилизиране на вътрешни пространства, Моден дизайн, Дизайн на опаковката, Услуги за вътрешно обзавеждане,Архитектурна дейност и статисти, Инженерингови услуги, Инженерингови услуги, Строително проектиране, Стилистика в областта на промишления дизайн,Управление на недвижими имоти, а именно разработване на концепции за ползване на недвижими имоти в техническо отношение, Проучвания на технически проекти

nel caso di un marchio in cui vengono utilizzati caratteri, una stilizzazione o un layout non standard oppure una riproduzione grafica o un colore (marchio figurativo), compresi i marchi costituiti esclusivamente da elementi figurativi o da una combinazione di elementi denominativi e figurativi, esso è rappresentato attraverso una riproduzione del segno in cui figurino tutti i suoi elementi e, se del caso, i colori;
в случай на марка, при която са използвани нестандартни знаци, стил или оформление, или графичен елемент или цвят (фигуративна марка), включително марки, които се състоят изключително от фигуративни елементи или съчетание от словни и фигуративни елементи, марката се изобразява чрез възпроизвеждане на знака с всички негови елементи и, когато е приложимо, неговите цветове;

In primo piano è presente il prodotto con la stilizzazione grafica di 5 asparagi raggruppati a forma di mazzo, in secondo piano un disegno grafico rappresenta un particolare della costruzione architettonica della barchessa presente nella piazza del paese, una quinta sagomata ad onda suddivide i due piani e nella sua parte inferiore destra appare la dicitura «Asparago di Badoere» in due righe.
На преден план е стилизираното изображение на продукта — 5 стебла аспержи, събрани във връзка, а на заден план е изобразена графично част от портика, намираща се на площада на селището, а една вълнообразна завеса разделя двата плана и в десния ѝ долен край стои надписът „Asparago di Badoere“, разположен на два реда.

Il logo è composto sostanzialmente da due elementi principali, la grafica raffigurante la stilizzazione di una rapa e il testo «Brovada».
Логото е съставено основно от два главни елемента — графичното стилизирано изображение на ряпа и текстът „Brovada“.

La circostanza che, in considerazione della sua particolare stilizzazione, un marchio figurativo, pur possedendo un determinato carattere distintivo, può altresì essere usato per decorare il prodotto su cui è apposto non pregiudica la capacità di un siffatto marchio di svolgere la funzione essenziale di un marchio.
Обстоятелството, че с оглед на особената ѝ стилизация фигуративна марка с определен отличителен характер може да служи и за декорация на стоката, върху която е поставена, е без значение за способността на такава фигуративна марка да изпълнява основната функция на марката.

17 In secondo luogo, la commissione di ricorso respingeva la tesi della ricorrente, sostenuta da elementi di prova, secondo cui l’interveniente commercializzava bevande analcoliche recanti il marchio Master unitamente ad altri elementi, in modo tale che l’impressione globale che scaturiva dal prodotto confezionato era simile a quella che scaturiva da un tipico prodotto Coca‐Cola, e aveva deliberatamente adottato una presentazione, un’immagine, una stilizzazione, un carattere tipografico e un confezionamento uguali a quelli adottati dalla ricorrente.
17 Второ, апелативният състав отхвърля твърдението на жалбоподателя и подкрепящите го доказателства, според което встъпилата страна е пуснала на пазара безалкохолни напитки с марката „Master“, към която са добавени други елементи, така че общото впечатление от пакетираната стока да е подобно на това от типичен продукт на „Coca‐Cola“, и целенасочено е възприела представянето, изображението, стилизацията, шрифта и опаковката, избрани от първата марка.

nel caso di un marchio in cui vengono utilizzati caratteri, una stilizzazione o un layout non standard oppure un elemento grafico o un colore (marchio figurativo), compresi i marchi costituiti esclusivamente da elementi figurativi o da una combinazione di elementi denominativi e figurativi, esso è rappresentato attraverso una riproduzione del segno in cui figurino tutti i suoi elementi e, se del caso, i colori;
в случай на марка, при която са използвани нестандартни знаци, стил или оформление, или графичен елемент или цвят (фигуративна марка), включително марки, които се състоят изключително от фигуративни елементи или съчетание от словни и фигуративни елементи, марката се изобразява чрез възпроизвеждане на знака с всички негови елементи и, когато е приложимо, неговите цветове;

40 Si pensi proprio alle circostanze del procedimento principale, in cui solo l’elemento verbale è coperto dal disclaimer e non la particolare stilizzazione di tale elemento.
40 Следва да се имат предвид именно обстоятелствата в главното производство, при които само словният елемент е обхванат от disclaimer, а не характерната стилизация на този елемент.

A questo punto ci si potrebbe eventualmente porre la domanda se l’esame del carattere distintivo di una singola lettera, priva di stilizzazione, ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento possa essere effettuato secondo criteri più blandi rispetto a quelli richiesti dalla Corte.
На този етап въпросът, който бихме могли евентуално да си зададем, е дали разглеждането на отличителния характер на самостоятелна буква без стилизиране по член 7, параграф 1, буква б) от Регламента обосновава в такъв случай по-гъвкаво разглеждане в сравнение с изискваното от Съда.

b)nel caso di un marchio in cui vengono utilizzati caratteri, una stilizzazione o un layout non standard oppure una riproduzione grafica o un colore (marchio figurativo), compresi i marchi costituiti esclusivamente da elementi figurativi o da una combinazione di elementi denominativi e figurativi, esso è rappresentato attraverso una riproduzione del segno in cui figurino tutti i suoi elementi e, se del caso, i colori;
б)в случай на марка, при която са използвани нестандартни знаци, стил или оформление, или графичен елемент или цвят (фигуративна марка), включително марки, които се състоят изключително от фигуративни елементи или съчетание от словни и фигуративни елементи, марката се изобразява чрез възпроизвеждане на знака с всички негови елементи и, когато е приложимо, неговите цветове;

25 La commissione di ricorso ha aggiunto che il modo in cui il marchio HUSKY era stato utilizzato sui prodotti, con una leggera stilizzazione delle lettere o con un logo rappresentante la lettera «h», accompagnato da un elemento figurativo rappresentante un cane husky, non incideva sul carattere distintivo del marchio così come era registrato.
25 В допълнение апелативният състав посочва, че начинът, по който е била използвана марката „HUSKY“ върху изделията — с леко стилизиране на буквите или с логотип, представляващ буквата „h“, придружен от фигуративен елемент, представляващ куче хъски — не е засегнал отличителния характер на марката във вида, в който тя е била регистрирана.

68 In tale contesto, è irrilevante che taluni prodotti contenuti nei cataloghi prodotti dall’interveniente contengano parole rappresentate in una stilizzazione essenzialmente identica a quella rammentata al precedente punto 65.
68 В този контекст е без значение, че някои от стоките, които се съдържат в представените от встъпилата страна каталози, включват изобразени думи в стил, който по същество е идентичен с посочения в точка 65 по-горе.

56 La ricorrente sostiene che i segni in conflitto sono diversi da un punto di vista visivo in quanto il marchio richiesto non contiene né i colori rosso e bianco né la stilizzazione del testo del marchio anteriore.
56 Жалбоподателят посочва, че конфликтните знаци се различават от визуална гледна точка, тъй като в заявената марка липсват червеният и белият цвят, както и стилизацията на текста на по-ранната марка.

Come il Tribunale, ritengo quindi che, non avendo svolto alcun esame concreto del carattere distintivo del segno in oggetto, l’UAMI abbia, in definitiva, effettuato, in sede di valutazione ai sensi dell’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento, un’esclusione a priori della registrazione di una lettera priva di stilizzazione e abbia pertanto violato i termini del regolamento.
Смятам, също като Първоинстанционния съд, че като не разглежда конкретно отличителния характер на въпросния знак, СХВП в крайна сметка въвежда в рамките на член 7, параграф 1, буква б) от Регламента изключване a priori на регистрацията на буква без стилизиране и по този начин нарушава текста на Регламента.

Proprio così. Questa combinazione di naturalismo e stilizzazione è una caratteristica dello stile mesopotamico.
Да, и по типичен месопотамски маниер, получаваме тази комбинация от натурализъм и стилизиране.

Ciò vale a fortiori in quanto, come rilevato in modo pertinente dalla commissione di ricorso al punto 18 della decisione impugnata, poiché il marchio richiesto è un marchio figurativo, le maiuscole e minuscole utilizzate saranno a maggior ragione percepite piuttosto come rientranti nell’ambito della stilizzazione dell’elemento verbale di tale marchio che non come idonee a modificare il senso di siffatto elemento verbale.
44 Това е вярно в още по-голяма степен, както по същество отбелязва апелативният състав в точка 18 от обжалваното решение, тъй като в случая на заявената марка, бидейки фигуративна, използваните главни и малки букви ще бъдат възприети по-скоро като част от стилизацията на словния елемент на въпросната марка, отколкото като можещи да променят смисъла на този словен елемент.

Progettazione di arredamenti, stilizzazione (design industriale)
Проектиране на вътрешна декорация, стилизиране (услуги за индустриален дизайн)

Inoltre, il sovradimensionamento della lettera maiuscola ‘X’ nonché la sua stilizzazione producono, quale effetto, che il pubblico di riferimento riterrà l’immagine del termine inglese ‘next’ come elemento distinto di detto marchio, che produce una particolare impressione visiva, che il segno MAGNET 4 non produce.
Освен това вследствие на уголемяването и стилизирането на главната буква „X“ съответната публика ще възприеме образа на английската дума „next“ като отличителен елемент на посочената марка, който оставя специфично визуално впечатление, каквото не се създава от знака „MAGNET 4“.

La presente impugnazione offre alla Corte l’opportunità di elaborare una posizione di principio sul metodo che l’UAMI è tenuto ad adottare nella valutazione del carattere distintivo di un segno costituito da una singola lettera, priva di stilizzazione, ai fini della registrazione di tale segno come marchio comunitario.
Настоящата жалба дава на Съда възможност да изведе принципна позиция по отношение на метода, който СХВП следва да възприема за преценка на отличителния характер на знак, съставен от самостоятелна буква без стилизиране, за целите на регистрацията на този знак като марка на Общността.