usare oor Bulgaars

usare

/u'zare/ werkwoord

Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

използвам

[ изпо́лзвам ]

werkwoord

Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.

Dobbiamo usare le scale perché l'ascensore è guasto.
Трябва да използваме стълбите, защото асансьорът не работи.

употребявам

werkwoord

Ehi, un sacco di gente ha iniziato a usare quella parola proprio quando ho iniziato io.
Хей, чух много хора да употребяват тази дума когато започнах да я употребявам аз.

Soortgelyke frases

piano di uso del suolo
план за земеползване

difficile da usare
неудобен

uso coercitivo
задължителна употреба

Lista Presidenti USA
Списък на президенти на САЩ

costo per uso
цена на използване

uso di energia
използване на енергията

acqua usata
използвана вода

uso di catrame
използване на катран

uso
амплоа · длъжност · занятие · използване · използуване · място · навик · наука · обичаи · обичай · ползване · работа · служба · употреба · употребление · употребявам · утилизация

voorbeelde

Tuttavia il lavoro armato espone la persona al rischio di incorrere nella colpa di spargimento di sangue qualora dovesse usare l’arma.
Но когато работи въоръжен, той се излага на опасността да си навлече кръвна вина, ако бъде принуден да използва оръжието си.

Per verificare che l'intera superficie sottoposta a prova abbia subito un'usura omogenea si possono usare più campioni di riferimento.
Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери, дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.

Quando è accettabile usare il nostro potere e quando oltrepassiamo la linea che ci separa dall'essere tiranni?
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?

Lì imparano ad usare e rispettare la Bibbia e le pubblicazioni basate su di essa.
Там те се учат също как да използват Библията и основаните на нея издания и как да ги пазят в добро състояние.

Nella sentenza Ladbroke Racing (75) e, più di recente nella sentenza Stardust (76), la Corte ha espressamente affermato che la nozione di risorse statali ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE «comprende tutti gli strumenti pecuniari che il settore pubblico può realmente usare per sostenere imprese, a prescindere dal fatto che questi strumenti appartengano o meno permanentemente al patrimonio del suddetto settore».
В Решението по дело Ladbroke Racing(75) и в по-скорошното Решение по дело Франция/Комисия(76) Съдът изрично посочва, че понятието за държавни помощи по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО „обхваща всички парични средства, които могат да бъдат използвани ефективно от публичния сектор за поддържането на предприятия, без значение дали тези средства трайно принадлежат или не на патримониума на посочения сектор“.

Gravava uno strano silenzio di imbarazzo mentre io riflettevo su come presentarmi e che tono usare.
Последва неловко мълчание, докато се чудех как да се представя и с какъв тон.

Per garantire la certezza del diritto, trarre vantaggio dagli sviluppi tecnici e incoraggiare ulteriormente i produttori a usare maggiormente i flussi di rifiuti di valore, le analisi scientifiche e l’elaborazione di prescrizioni in materia di recupero a livello dell’Unione per tali prodotti dovrebbero iniziare subito dopo l’entrata in vigore del presente regolamento.
За да се гарантира правна сигурност, да се извлича полза от техническия напредък и допълнително да се насърчават стимулите сред производителите да използват в по-голяма степен ценните потоци от отпадъци, научните анализи и определянето на равнището на Съюза на изисквания за оползотворяване на такива продукти следва да започнат веднага след влизането в сила на настоящия регламент.

Ciascuno Stato membro conserva le registrazioni delle interrogazioni effettuate dalle proprie autorità e dal personale di tali autorità debitamente autorizzato a usare il CIR ai sensi degli articoli 20, 21 e 22.
Всяка държава членка поддържа регистрационни файлове за търсенията, които са извършени от нейните органи и от служителите на тези органи, надлежно упълномощени да използват ОХДС съгласно членове 20, 21 и 22.

Nota: Se il picco CMPA è separato sufficientemente dagli altri picchi occorre usare il metodo dell'integrazione attraverso l'assegnazione della linea di base da valle a valle; altrimenti tracciare linee perpendicolari ad una linea di base comune, il cui punto di partenza deve essere vicino al picco CMPA (ma non a t = 0 min!).
Забележка: Ако пикът на CMPA е достатъчно отделен от другите пикове, следва да се използва „valley-to-valley“ основна линия, а в противен случай — перпендикулярите, слизащи към обща основна линия, които би трябвало да започват близо до пика на CMPA (но не при t = 0 min!).

Al Registro avevamo severe istruzioni di non usare mai i nostri veri nomi.
В Регистъра имахме строго правило никога да не казваме истинските си имена.

Beh, possiamo usare quella parte li'.
Може да използваме тази част.

Una rete di tubature industriali è stata ridisegnata per usare l ́86% in meno di energia, non con pompe migliori ma semplicemente sostituendo tubature lunghe, strette e curve con tubature larghe, corte e diritte.
Но стандартен промишлен помпен кръг беше проектиран отново, за да използва най- малко 86 процента по- малко енергия, не чрез проектиране на по- добри помпи, а просто чрез замяна на дълги, тънки, извити тръби с дебели, къси, прави тръби.

Inoltre, a differenza delle altre sentenze citate ai punti da 34 a 39 della presente sentenza, i terzi non sembrano usare in alcun modo in tale momento segni identici ai marchi interessati o segni che presentano similitudini con essi, in particolare nella comunicazione commerciale.
Също за разлика от другите решения, цитирани в точки 34—39 от настоящото решение, изглежда, че третите лица по никакъв начин не използват към този момент идентични или сходни на разглежданите марки знаци, в частност в търговската си комуникация.

Questa e'certamente la porta che vogliono farci usare.
Това определено е вратата, която са искали да използваме.

Posti a sedere da usare solo a veicolo fermo: ...
Седалка(и), предвидена(и) за използване само когато превозното средство е неподвижно: ...

Per i solfiti si possono usare i seguenti termini: «solfiti», «sulfiti» o «anidride solforosa».
За сулфитите могат да бъдат използвани следните термини: „сулфити“ или „серен диоксид“.

ho deciso di usare una squadra per operazioni di copertura per catturare Jack Bauer.
Реших да използвам тайна бойна група за залавянето на Джак Бауър.

● Come puoi usare le informazioni di questo capitolo per aiutare qualcuno che è disabile o malato cronico?
● Как можеш да използваш мислите от тази глава, за да помогнеш на някого, който е хронично болен или има увреждания?

“Dovrà usare tutto il suo fascino per tenere Pellaeon alla larga”.
Ще трябва да използвате вродения си чар, за да задържите Пелаеон.

(c) se del caso a norma degli articoli 27, paragrafi 1 e 2, 29, paragrafi 1 e 2, 41, paragrafi 1 e 2 e 50, paragrafi 1 e 2, usare esclusivamente legno di cui alla lettera a) accompagnato da un passaporto delle piante.
в) когато е приложимо съгласно член 27, параграфи 1 и 2, член 29, параграфи 1 и 2, член 41, параграфи 1 и 2 и член 50, параграфи 1 и 2, използва изключително дървесина, посочена в буква а), която е придружена от растителен паспорт.

Cosi'puoi usare la mia fidanzata?
За да използваш годеницата ми?

Parlando a persone che erano sotto la Legge, mostrò che, anziché limitarsi a non commettere omicidio, dovevano sradicare qualsiasi tendenza a provare continuamente ira, e dovevano astenersi dall’usare la lingua per denigrare i loro fratelli.
Говорейки на хора, които тогава били под Закона, той показал, че вместо просто да се въздържат от убийство, те трябва да изкоренят от себе си всяка склонност към продължителен гняв и да престанат да използуват езика си за обидни слова спрямо своите братя.

Schierandomi col nuovo governo, mi sono creato nemici che non esiterebbero a usare Ziyal contro di me.
Стабилизирайки положението си при новото гражданско правителство, намерих много врагове - врагове, които няма да пропуснат да използват Зиял против мене.

Ehi, Mia, potresti usare le parole da ragazza grande ora?
Мия, може ли да не използваш мръсни изрази?

Causa C-684/19: Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 2 luglio 2020 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf — Germania) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Rinvio pregiudiziale – Marchi – Direttiva 2008/95/CE – Articolo 5, paragrafo 1 – Uso nel commercio di un segno identico o simile al marchio altrui per prodotti o servizi identici o simili a quelli per i quali tale marchio è stato registrato – Portata del termine usare – Annuncio pubblicato su un sito Internet su ordine di una persona che opera nel commercio e poi riportato su altri siti Internet)
Дело C-684/19: Решение на Съда (десети състав) от 2 юли 2020 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht Düsseldorf — Германия) — mk advokaten GbR/MBK Rechtsanwälte GbR (Преюдициално запитване — Марки — Директива 2008/95/ЕО — Член 5, параграф 1 — Използване в търговската дейност на знак, идентичен или сходен с чужда марка, за стоки или услуги, идентични или сходни с тези, за които тази марка е регистрирана — Обхват на термина използване — Обява, която е публикувана на уебсайт по поръчка на лице, извършващо търговска дейност, и впоследствие е възпроизведена на други уебсайтове)