vitello oor Bulgaars

vitello

/vi.'tɛl.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

теле

[ теле́ ]

naamwoord onsydig

Nel passaporto definitivo devono figurare in dettaglio tutti i movimenti del vitello riportati nel passaporto provvisorio.
Окончателният паспорт съдържа данни за всички прехвърляния на телето, вече отбелязани във временния паспорт.

крава

[ кра́ва ]

naamwoord vroulike

No, voglio dire che quel vitello è morto per il veleno di un ragno.
Не, казвам ви, че тази крава е убита от отровата на паяк.

говедо

[ гове́до ]

naamwoord onsydig

Se questi vitelli vengono dal messico, significa che qualcuno dal Texas garantisce per loro.
Ако тези говеда са от мексико, значи, тука в Тексас някой трябва да отговаря за тях.

вол

naamwoord manlike

скот

Soortgelyke frases

carne di vitello
телешко месо

vitello d'oro
Златният телец · златният телец

voorbeelde

Il sistema di alloggiamento dei vitelli, siano essi raggruppati o in box individuali, dovrebbe prevedere sufficiente spazio per consentire un minimo di esercizio fisico, contatti con altri bovini e movimenti normali, sia in piedi che coricati.
Както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки телета следва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат.

Suini, vitelli, pollame (polli, tacchini), piccioni
Прасета, телета, домашни птици (пилета, пуйки), гълъби

Emoglobina (vitelli)
Хемоглобин (за телета)

L’art. 6, n. 6, del medesimo regolamento precisa che, ai fini dell’applicazione di tale disposizione, sono prese in considerazione unicamente le giovenche appartenenti ad una razza a orientamento “carne” e facenti parte di una mandria destinata all’allevamento di vitelli per la produzione di carne.
Член 6, параграф 6 от този регламент уточнява, че за целите на прилагането на тази разпоредба се вземат предвид само юниците от месна порода, принадлежащи към стадо, предназначено за отглеждане на телета за производство на месо.

il caglio (ottenuto da abomaso di vitello)
сирище (получено от стомаха на теле),

In tal modo, il sistema di allevamento rispetta i cicli naturali; il vitello nasce nei campi, senza aiuto di sorta, e rimane con la madre per un periodo di cinque – sette mesi nutrendosi mediante allattamento naturale e brucando l’erba dei pascoli.
Отглеждането на животните е възможно най-близко до естественото — телетата се раждат на полето, без чужда помощ, и остават с майка си през първите пет до седем месеца, като през това време се хранят с майчино мляко и пасат.

In tal caso il vitello deve soddisfare le condizioni stabilite al punto 2 iii).
В този случай телето следва да бъде подложено на изискванията, предвидени в точка 2, iii).

Bovini femmine che non hanno ancora partorito e che non sono comprese tra i vitelli e i giovani bovini
Женски животни от рода на едрия рогат добитък, които все още не са се отелили и които не са включени в категорията телета и млади говеда

Insaccati (escluse conserve) con carne di pollame, suino, vitello e agnello e selvaggina, ovvero prodotti con salsicce crude sia affumicate sia seccate all'aria, prodotti con insaccati cotti e in brodo compresi patè di fegato e gelatine, i suddetti insaccati anche come snack per scaffali da self-service
Колбаси (освен консерви) от птиче, свинско, телешко и агнешко месо и дивеч, а именно сурови колбаси, както и опушени и сушени на въздух, варени колбаси и колбаси с бульон, включително пастети от дроб и пастети, горепосочените колбаси също и като леки закуски за рафтове за самообслужване

Un posto che serva del vitello davvero buono, Polly?
Къде предлагат наистина хубаво телешко, Поли?

Direttiva 2008/119/CE del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli
Директива 2008/119/ЕО на Съвета от 18 декември 2008 г. за определяне на минимални стандарти за защита на телетата

Pertanto, i vitelli devono essere allevati in gruppo.
По тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи.

alle aziende con meno di sei vitelli;
стопанства с по-малко от шест телета;

Vitelli, suini, polli
Телета, прасета, пилета

E stasera mangio vitello dai miei.
Довечера с приятелите ще ядем телешко.

“In effetti il lupo risiederà temporaneamente con l’agnello, e il leopardo stesso giacerà col capretto, e il vitello e il giovane leone fornito di criniera e l’animale ingrassato tutti insieme; e un semplice ragazzino li condurrà”. — Isaia 11:6; 65:25.
„Вълкът ще живее с агнето, рисът ще си почива с ярето; телето, лъвчето и угоените [животни] ще бъдат заедно; и малко дете ще ги води.“ — Исаия 11:6; 65:25.

Ai sensi della direttiva del Consiglio 19 novembre 1991, 91/629/CEE, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli, come modificata dalla decisione della Commissione 24 febbraio 1997, 97/182/CE, un vitello è legato allorquando è trattenuto da una legatura, qualunque siano il materiale e la lunghezza di tale legatura e le ragioni per le quali l'animale è legato.
По смисъла на Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 година относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата, в редакцията й след изменението с Решение 97/182/ЕО на Комисията от 24 февруари 1997 година, дадено теле е вързано, когато е държано на връзка, независимо от естеството и дължината на тази връзка, както и причините, поради които животното е вързано.

Vitelli, suini, pollame, cani, gatti
Телета, свине, домашни птици, кучета, котки

I vitelli che presentano sintomi di malattie o ferite debbono ricevere immediatamente le opportune cure e, qualora un vitello non reagisca al trattamento dell'allevatore, dev'essere consultato al più presto un veterinario.
Всяко теле, за което има съмнение, че е болно или наранено, трябва незабавно да се лекува по подходящ начин, като се осигури консултация с ветеринарен лекар за всяко теле, което не се подобрява вследствие на грижите на лицето, което се грижи за тях.

18 In precedenza, mentre Mosè si trovava sul Sinai per ricevere la Legge, gli israeliti erano divenuti idolatri poiché avevano partecipato all’adorazione del vitello e si erano dati ai piaceri sensuali.
18 Преди време, докато Моисей бил на Синайската планина, където получил Закона, израилтяните станали идолопоклонници, като участвали в поклонение на теле и се отдали на чувствени удоволствия.

Oggi, nonostante si siano espanse, le aziende continuano ad avere dimensioni ridotte (l’80 % ha meno di 25 vitelli l’anno) e ad utilizzare i metodi di allevamento tradizionali, che garantiscono la buona resa delle carcasse, apprezzata dai macellai, e un colore delle carni molto gradito ai consumatori.
Понастоящем, въпреки увеличението на размера на стопанствата, те все още са малки (по-малко от 25 телетата се раждат всяка година в 80 % от стопанствата), а животновъдите използват традиционни техники за отглеждане, които водят до производството на кланични трупове с висока доходност, ценени от месарите, и с високо ценен от потребителите цвят.

I titolari delle autorizzazioni all immissione in commercio devono presentare tutti i dati esistenti che possano dimostrare l efficacia del salicilato di sodio somministrato a vitelli e suini, unitamente ad una discussione approfondita di tali dati
Притежателите на лиценза за употреба следва да предоставят всички налични данни, които биха могли да разкрият ефикасността на натриевия салицилат при телета и прасета, заедно с подробно обсъждане на съответните данни

«Se si utilizza un attacco, questo non deve provocare lesioni al vitello e deve essere regolarmente esaminato ed eventualmente aggiustato in modo da assicurare una posizione confortevole.
„Когато телетата са вързани, то връзката им не трябва да ги наранява и трябва да бъде редовно проверявана и ако е необходимо да бъде коригирана, така че животните да се чувстват добре.

Si rende necessario modificare l’alimentazione dei vitelli, somministrando loro foraggio grossolano.
Телетата трябва да бъдат отбити и да преминават към хранене с груби фуражи.

Mangimi complementari per bovini, ovini e caprini (ad eccezione dei mangimi complementari per animali da latte, vitelli e agnelli)
Допълнителни храни за добитък, овце и кози (с изключение на допълнителните храни за млекодайни животни, телета и агнета)