volgo oor Bulgaars

volgo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

народ

[ наро́д ]

naamwoord manlike

Abbattere un'impresa, riempirsi le tasche di soldi, volgere il pubblico alla loro causa.
Да сринат корпорация и да забогатеят, като същевременно да спечелят народа.

хора

[ хо́ра ]

naamwoord p

C'è chi mi infila i pantaloni una gamba alla volta.
Имам си хора да ми обуват да панталоните крачол по крачол.

свят

naamwoord

Se l'avessi fatto ogni volta che mi sono masturbato non esisterebbero più matite!
Ако аз бях отбелязвал всеки път един молив нямаше да остане в този огромен свят!

Soortgelyke frases

una volta per tutte
веднъж завинаги

Alto Volta
Gorna Volta · Горна Волта

armadillo volgare
мокрица

per la prima volta
за пръв път

latino volgare
простонароден латински

Volga Bolgaro
Волжска България

Linguaggio volgare
неприличен език

A volte ritornano
Нощна смяна

qualche volta
понякога

voorbeelde

Spiegando in che modo l’imperatore romano Nerone aveva incolpato i cristiani dell’incendio di Roma del 64 E.V., Tacito scrisse: “Nerone spacciò per colpevoli e condannò a pene di crudeltà particolarmente ricercata quelli che il volgo, detestandoli per le loro infamie, chiamava cristiani.
Описвайки как римският император Нерон обвинил християните за пожара в Рим през 64 г., Тацит пише: „Нерон намерил виновници и подложил на най–изтънчени наказания тези, които със своите отвратителни действия си навлекли всеобщата омраза и които тълпата наричала християни.

Intendo quando immagino di far parte del volgo, penso che fare la cameriera potrebbe essere divertente.
Имам предвид когато си се предствя като обикновен човек, мисля, че да бъда камериерка ще е забавно.

Domino la scrittura segreta che difende la nostra arte dallo sguardo indiscreto del volgo.
Владея тайнописа, който брани изкуството ни от любопитните очи на простолюдието.

Ond'è che il volgo ignorante chiamò Fatuo il grande vaticinatore Fauno, figlio di Pico, re dei Latini.
Ето защо простолюдието нарече фатуален великия пророк Фавн, син на латинския цар Пик.

Il volgo sono le masse della societa'.
" Хои полои " означава обикновени хора.

Le tempeste e le malattie e, già, persino le guerre erano la selezione naturale del volgo.
Бурите и болестите, пък и даже войните, са начин природата да подбира стадото.

Caso COMP/M.#- Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt
Дело COMP/M.#- Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt

- D'accordo - dissi. - Ti volgo verso la Luce.
— Добре — казах аз. — Обръщам те към Светлината.

Dal volgo alle masse.
От " хои полои " до обикновените хора.

Pensava che “la Parola di Dio dovesse essere racchiusa in cauti misteri fuori dalla portata del volgo”.
Той мислел, че „Словото на Бога трябва да бъде покрито с тънко було на тайнство, недостъпно за обикновения човек“.

Raggiunsi Las e gli sfiorai la spalla: — Ti volgo... — Sí, lo vedo, lo vedo!
Догоних Лас и го докоснах по рамото: — Обръщам те... — Да, виждам, виждам — прекъсна ме Лас. — Здрасти, Рома!

Riteniamo che la nobiltà e il volgo non debbano mischiarsi.
Трябва да се знае, че аристокрацията и плебеите трябва да се грижат за себе си.

La lotta intrapresa dall'Esercito è riassunta dalle parole che Booth scrisse poco prima di morire il 9 maggio 1912 di cui si riporta una sintesi: Fin tanto che dei bambini avranno fame io lotterò Fin tanto che degli esseri umani andranno in prigione io lotterò Fin tanto che ci sono delle vittime della dipendenza io lotterò Fin tanto che qualcuno è costretto a vendere il suo corpo io lotterò Fin tanto che qualcuno è privo della luce di Dio io lotterò Lotterò fino alla fine SALVEZZA INFINITA qual fiume senza riva, Tu lavi e guarisci dovunque il flutto arriva; Nel mondo che muore a Te mi volgo ognor.
Борбата, предприета от Армията на Спасението е резюмирана от думите, които Уилям Буут написва малко преди смъртта си на 9 май 1912 г.: Докато има гладуващи деца, аз ще се боря Докато човешки същества отиват в затвора, аз ще се боря, Докато има жертви на зависимостта, аз ще се боря, Докато някой е принуден да продава тялото си, аз ще се боря, Докато някой не е осенен от Божията светлина, аз ще се боря, Ще се боря до края Общомедия разполага с мултимедийно съдържание за Армия на спасението.

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione via fax [(#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.#- Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt al seguente indirizzo
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((#-#) # # # или # # #) или по пощата, с позоваване на COMP/M.#- Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt, на следния адрес

Volgo-Balt, trasporti marittimi di carico secco in Europa e nel Nord Africa e trasporti per idrovie interne in Russia, trasporti di prodotti petroliferi per idrovie interne in Russia, servizi turistici e di trasporto di passeggeri in Russia
за предприятие Volgo-Balt: превоз на сухи товари по море около Европа и Северна Африка и по вътрешните водни пътища в Русия, транспорт на нефтопродукти по вътрешните водни пътища в Русия, туризъм и превоз на пътници в Русия

Con tale operazione l'impresa Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Danimarca), appartenente al gruppo Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Paesi Bassi), controllato da Vladimir Lisin, il quale controlla anche Novolipetsk Steel (NLMK, Russia), acquisisce ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del suddetto regolamento il controllo esclusivo dell'impresa Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Cipro), mediante acquisto di azioni
Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член # и вследствие на препращане съгласно член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# на Съвета, чрез която предприятие Jysk Stålindustrie ApS (Jysk, Дания), собственост на групата Universal Cargo Logistics Holding B.V. (UCLH, Нидерландия), която е под контрола на Mr. Vladimir Lisin, който контролира също Novolipetsk Steel (NLMK, Русия), придобива самостоятелен контрол над предприятие Volgo-Balt Transport Holding Limited (Volgo-Balt, Кипър) по смисъла на член #, параграф #, буква б) от регламента на Съвета, посредством покупка на акции

E la segretezza che noi abbiamo protetto per secoli si è spezzata per il suo divertimento e il divertimento del volgo.»
И тайната, която пазехме от векове, биде престъпена за негова забава и забавата на простолюдието!

(Caso COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)
(Дело COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione via fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt al seguente indirizzo:
Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5310 — Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt, на следния адрес:

Non per nulla mia madre fu una regina; non posso confondermi col volgo, anche se la mia modestia lo vuole.
Ненапразно майка ми е била царица; не мога да се смеся с грубата тълпа, макар че скромността ми ме подтиква да го сторя.

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.#- Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)- Caso ammissibile alla procedura semplificata
Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.#- Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)- Дело кандидат за опростена процедура

All’inizio del II secolo egli scrisse di “quelli che le loro nefandezze rendevano odiosi e che il volgo chiamava Cristiani.
В самото начало на втори век той писал за „една ненавиждана класа, чиито членове са наричани от населението християни.

Ha affermato centinaia di volte che nella nuova arte... bisogna parlare al volgo in maniera ignorante per farlo divertire.
Колкото и пъти да казва, че в съвременното изкуство на простия народ трябва да се говорят глупости, за да го харесат.

"Nell'ultimo caso, potremmo benissimo trovarci di fronte a quello che il volgo ha soprannominato l'""anello mancante""."
Във втория случай е много вероятно да се доближават до онова, което непосветените наричат „липсващо звено“.

Il ringraziamento che volgo alla presidenza ceca del Consiglio è invece più ambivalente.
От друга страна, благодарностите ми към чешкото председателство са с известна доза противоречивост.