allodola oor Tsjeggies

allodola

/al.'lɔ.do.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

skřivan

naamwoord manlike

Cosa intendi che Allodola e'crollata?
Co to je, Skřivan je dole?

skřivan polní

naamwoord manlike

skřivánek

naamwoord

Allodola

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

Skřivan polní

Soortgelyke frases

allodola golagialla
skřivan ouškatý

Sturnella allodola orientale
Vlhovec východní

allodole
skřivani

Allodola golagialla
Skřivan ouškatý

voorbeelde

189 A tal riguardo, si deve ricordare che la Commissione adduce, a titolo di esempio, gli habitat del cuculo (Cuculus canorus), dell’allodola (Alauda arvensis), della rondine comune (Hirundo rustica) e del topino (Riparia riparia), specie di uccelli sparse, presenti nell’ «elenco arancio» dell’inventario Birds of Conservation Concern in Ireland pubblicato nel 1999 da BirdWatch Ireland e dalla Royal Society for the Protection of Birds.
189 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Komise uvádí jako příklad stanoviště kukačky obecné (Cuculus canorus), skřivana polního (Alauda arvensis), vlaštovky obecné (Hirundo rustica) a břehule říční (Riparia riparia), což jsou nesouvisle se vyskytující ptačí druhy, které jsou uvedeny na „oranžovém seznamu“ seznamu Birds of Conservation Concern in Ireland uveřejněném v roce 1999 BirdWatch Ireland a Royal Society for the Protection of Birds.

le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;
koroptve, bažanti, křepelky polní, sluky lesní, bekasíny, tetřevi, jeřábek lesní, divoké kachny, divoké husy, strnad zahradní, drozdi, kosi, skřivani;

E, seconda cosa, sono in grado di organizzare il miglior matrimonio del mondo... ma sarebbe uno specchietto per le allodole per nascondere la verita'.
A zadruhé, můžu uspořádat tu nejlepší svatbu na světě, a mlha stále bude zakrývat pravdu.

La gente pensa che Fannie e Freddie siano uno specchietto per le allodole.
lidé si myslí, že Fannie Freddie byl návnadou " bait-and-switch ".

Usando la sua morte come specchietto per le allodole.
Použil její smrt jako kouřovou clonu.

Le pettegole e i chiurli contribuiscono anch’essi al concerto di richiami, sopra il quale si leva il canto di un’allodola sopra di noi: è un’atmosfera davvero meravigliosa.
K hluku na pozadí, který je nyní zastíněn zpěvem skřivana na obloze, přispívají i vodouši a kolihy — opravdu báječná atmosféra.

Alcuni dicono che l'allodola rende divisione dolce; Questo non doth così, per lei ci separa:
Někteří říkají, že skřivánek je sladká divize, to nečiní proto, protože nás odděluje:

Appena si aspetta di vedere th ́color oro fiori di ginestre un ́ ° ° ́fiori o ́'scopa, un ́th ́ erica flowerin', tutte le campane viola, un ́ centinaia o ́farfalle flutterin ́un ́ api hummin ́un ́ allodole Soarin ́di un ́ singin'.
Jen si počkejte, až uvidíte th ́zlaté květy kručinky ́ th ́květy o ́ th ́ koště, ́th ́ Heather flowerin ", všechny fialové zvonky, " stovky O " motýlů flutterin " včely hummin " Skřivánci soarin " až " Singin'.

Essa, poi, ha tenuto conto delle «ripercussioni sociali della violazione, che si riversano su tutti i commercianti e i consumatori della regione di Murcia (...) poiché gli obiettivi economici perseguiti dall’autore della violazione sono multipli e comprendono, tra l’altro, il lancio di offerte, che fungono da specchietto per le allodole, su prodotti come quelli di cui trattasi, allo scopo di incitare i consumatori ad acquistare prodotti o servizi dello stesso esercizio, con l’intento occulto di scoraggiare o eliminare i concorrenti».
Dále zohlednil „společenský význam deliktu, které se dotýká všech obchodníků a spotřebitelů v regionu Murcie [...], neboť porušitel sleduje několik hospodářských cílů, přičemž jedním z nich je i tvorba nabídek, které slouží jako návnada nebo lákadlo u takových výrobků, o jaké se jedná v dané věci, s cílem spotřebitele motivovat ke koupi výrobků nebo služeb téže provozovny, jakož i se skrytým záměrem odradit nebo vyloučit ostatní soutěžitele“.

altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).
Ostatní (např. koroptve, bažanti, křepelky, sluky lesní, bekasíny, holubi, tetřevi, strnadi, divoké kachny, divoké husy, drozdi, kosi, skřivani, pěnkavy, sýkory, kolibříci, pávi, labutě a další ptáci neuvedení v čísle 01.05).

Le allodole alleggerirono il tesoro di Berlino di 12, 5 milioni di marchi.
Sklárekovci odlehčili berlínskou pokladnu o 12, 5 miliónů marek.

Era l'allodola, l'araldo del mattino.
Byl to skřivan, ten posel svítání.

L'allodola orientale?
Vlhovci Východním?

Era l'allodola, che annuncia il mattino, non l'usignolo.
To zpíval skřivan, ten posel svítání, to nebyl slavík.

3. le pernici, i fagiani, le quaglie, le beccacce, i beccaccini, i galli cedroni, i galli di montagna e le pernici scozzesi, i francolini di monte, le anatre selvatiche, le oche selvatiche, gli ortolani, i tordi, i merli, le allodole;
3. koroptve, bažanti, křepelky polní, sluky lesní, bekasíny, tetřevi, jeřábek lesní, divoké kachny, divoké husy, strnad zahradní, drozdi, kosi, skřivani;

Forse un colombo o un’allodola del deserto.
Možná holub nebo pouštní skřivan.

Uno specchietto per le allodole?
návnadu.

E'un vero pesce allodola.
Tohle je opravdový červený sleď.

Sarò il suo specchietto per le allodole
Budu vám dělat... tu vaši blbou návnadu

31 Ebbene, dal fascicolo emerge che taluni territori inclusi nelle IBA 142 e 144, interessati dal progetto d’irrigazione in questione, quali le zone denominate «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» e «Secans del Segrià-Garrigues», che ospitano, tra l’altro, popolazioni di gallina prataiola (Tetrax tetrax), di allodola del Dupont (Chersophilus duponti), di ghiandaia marina (Coracias garrulus) e di aquila del Bonelli (Hieraætus fasciatus), hanno formato oggetto di una classificazione o di un’estensione in forza della decisione, adottata dalla Generalitat di Catalogna (Governo della Regione autonoma Catalogna) il 5 settembre 2006, recante designazione di ZPS e che approva la proposta di siti di importanza comunitaria.
31 Ze spisu nicméně vyplývá, že určité oblasti, zahrnuté do IBA 142 a 144, dotčené předmětným projektem zavlažování, jakými jsou území zvaná „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ a „Secans del Segrià-Garrigues“, sloužící ochraně zejména populace dropa malého (Tetrax tetrax), skřivana Dupontova (Chersophilus duponti), mandelíka hajního (Coracias garrulus) a orla jestřábího (Hieraætus fasciatus), byly předmětem označení nebo rozšíření označení na základě rozhodnutí přijatého katalánskou Generalitat dne 5. září 2006, týkajícího se určení ZCHO a schválení návrhu lokality významné pro Společenství.

Era solo uno specchietto per le allodole.
To bylo jen na tu slávu.

Come l'insetto nutre l'allodola, cosi'... gli umani... nutriranno i vampiri. "
" Jako je hmyz potravou skřivana, bude člověk výživou upírů. "

sottolinea che i dibattiti sulle "sinergie" non devono in alcun modo servire da "specchietto per le allodole", come pretesto per ridimensionare il quadro finanziario pluriennale (QFP) proposto, né per "rinazionalizzare" il finanziamento di alcune sezioni del bilancio dell'UE (ad esempio, i fondi strutturali nei cosiddetti Stati membri "più ricchi") o per legittimare la condizionalità macroeconomica.
zdůrazňuje, že diskuse o součinnosti by rozhodně neměly být zneužity jako jakýsi „trojský kůň“ či záminka ke škrtům v navrhovaném víceletém finančním rámci (VFR) ani k přenášení financování určitých položek rozpočtu EU (například strukturálních fondů v tzv. bohatších státech) zpět na vnitrostátní úroveň či k ospravedlňování makroekonomické podmíněnosti;

La lotta alle frodi e l'alleggerimento degli oneri delle imprese sono solo specchietti per le allodole.
Boj s podvody a zmírnění zatížení malých a středních podniků mají zmást stopy.