Danzica oor Deens
Danzica
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Gdansk
Questo significa che tale aeroporto si concentrerà sui mercati che rappresentano il core business dell’aeroporto di Danzica.
Dette betyder, at den ville fokusere på markeder, der udgør Gdansk lufthavns kerneforretning.
Gdańsk
Questo significa che tale aeroporto si concentrerà sui mercati che rappresentano il core business dell'aeroporto di Danzica.
Dette betyder, at den ville fokusere på markeder, der udgør Gdańsk lufthavns kerneforretning.
Danzig
Conoscete “Morire per Danzica”. Ora i polacchi ci hanno insegnato “Morire per la Polonia”.
Vi kender udtrykket at dø for Danzig. Dernæst har polakkerne lært os, at man kan dø for Polen, og hr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, quanto i lavoratori dei cantieri di Danzica si mobilitarono per migliorare la propria vita e quella delle loro famiglie, erano ben consapevoli che la situazione in cui versavano era il frutto di un regime alieno che era stato loro imposto.
På uddannelsesområdet bidrog Frankrig til et seminar den #. januar- #. februar #, der blev afholdt afet multinationalt MSAG-hold under ledelse af Det Forenede Kongerige, om sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med våben- og ammunitionslagre i EtiopienEuroparl8 Europarl8
Come indicato al punto i), l'aeroporto di Gdynia dista soltanto 25 km dal già esistente aeroporto di Danzica e i due aeroporti hanno il medesimo bacino d'utenza e un modello d'impresa simile.
Må ikke rystesEurLex-2 EurLex-2
27 Ciò premesso, il Sąd Apelacyjny w Gdańsku (Corte d’appello di Danzica) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
Der er en, der har tà ̧rret sig bagi med gardinet i tv- stueneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Polonia osserva che, benché l'aeroporto di Danzica abbia attualmente una capacità di circa 5 milioni di passeggeri, talune previsioni del traffico aereo prevedono che il potenziale traffico passeggeri potrebbe superare, in tale aeroporto, i 6 milioni di passeggeri nel 2035.
Hun åbner ikke opEurLex-2 EurLex-2
26 Dal certificato allegato alla decisione del 25 novembre 2016 della CJIB risulta che la Bank BGŻ BNP Paribas Danzica non è stata ascoltata nel procedimento in seguito al quale è stata emessa tale decisione, ma è stata informata del suo diritto di contestare la fondatezza degli addebiti accolti contro di essa e non ha tuttavia presentato alcun ricorso entro il termine stabilito.
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den #. december # med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/.../EF om ændring af direktiv #/#/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidlerEuroParl2021 EuroParl2021
La Comunità europea è parte contraente della convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt (2) («Convenzione di Danzica»).
Artikel #c, stk. #, andet afsnit, affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
La Trójmiejska Kolej Metropolitalna fornirà quindi alle persone in altre aree della Pomerania un collegamento ferroviario diretto o indiretto all’aeroporto di Danzica.
Mærkningen skal omfatte følgende obligatorisk angivelse: Presunto de Campo Maior e Elvas eller Paleta de Campo Maior e Elvas og det tilsvarende fællesskabslogoEurLex-2 EurLex-2
considerando che la convenzione di Danzica è entrata in vigore per la Comunità il 18 marzo 1984 e che quest'ultima si è assunta tutti i diritti e gli obblighi della Danimarca e della Repubblica federale di Germania stipulati dalla convenzione stessa;
Planteolier/æterisk olie (eugenolEurLex-2 EurLex-2
(4) In conseguenza del ritiro di detti nuovi Stati membri, la Comunità e la Federazione russa rimarranno le uniche parti contraenti della Convenzione di Danzica e il 95% circa della zona della Convenzione sarà costituita da acque comunitarie.
Det smager godtEurLex-2 EurLex-2
Non dobbiamo solo commemorare il coraggio e ricordare gli operai di Danzica e il ruolo che il loro sciopero ha svolto per la caduta della cortina di ferro.
Benigne, maligne og uspecificerede tumorer (inkl. cyster og polypperEuroparl8 Europarl8
Tenendo conto che il bacino d'utenza dell'aeroporto di Gdynia è attualmente servito in modo efficiente dall'aeroporto di Danzica, situato a circa 25 km, la Commissione esprime dubbi sul fatto che l'investimento in esame soddisfi un chiaro obiettivo di interesse generale, che sia necessario e proporzionato e che offra soddisfacenti prospettive di utilizzo a medio termine.
Desværre lever vi ikke i en risikofri verden, og derfor kan det ikke udelukkes, at et sådant virus forsætligt eller uforsætligt indslæbes, skønt alle nødvendige forholdsregler er truffetEurLex-2 EurLex-2
A Danzica non amano neppure i berlinesi».
Bær over med hendeLiterature Literature
Nel caso di specie, non occorre in definitiva stabilire se, ai fini di una stabile organizzazione ai sensi dell’articolo 44, secondo periodo, della direttiva IVA, sia necessario che essa non solo utilizzi le prestazioni di servizi, ma possa anche rendere a sua volta prestazioni imponibili, come hanno suggerito all’udienza sia il direttore dell’amministrazione finanziaria di Danzica sia la Commissione.
Attentaterne fra Kosovos såkaldte befrielseshær UCK blev derefter besvaret med vold fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side.EurLex-2 EurLex-2
(64) In aggiunta alle tasse applicate presso gli aeroporti di Danzica, Bydgoszcz e Stettino, la Commissione ha anche analizzato le tasse aeroportuali applicate presso l'aeroporto di Lublino, un aeroporto regionale aperto nel dicembre 2012.
Det er rart at høreEurLex-2 EurLex-2
Nel mio caso, si tratta della città di Danzica, alla cui costruzione hanno contribuito con perseveranza per centinaia di anni polacchi, tedeschi, olandesi, ebrei, scozzesi e francesi.
Skibe, for hvilke de uventede faktorer i bilag I, del II, punkt #B gør sig gældende, kan inspiceresConsilium EU Consilium EU
Le strade delle nostre città recano i nomi di persone, di fatti e di avvenimenti che hanno fatto la nostra storia e che ora sono parte della nostra memoria collettiva: la Westerplatte a Danzica, la Place Montgomery a Bruxelles, la stazione della metropolitana Stalingrad a Parigi, il Boulevard Dresde a pochi metri da qui e i cimiteri militari di entrambe le parti belligeranti sparsi in tutta Europa.
For det andet skal de parametre, på grundlag af hvilke kompensationen beregnes, være fastlagt på forhånd på objektiv og gennemsigtig vis, og kompensationen bør ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at dække alle eller en del af de omkostninger, der påløber ved varetagelsen af forpligtelserne i forbindelse med de offentlige tjenester, idet der tages hensyn til relevant indtægt og rimelig fortjeneste i forbindelse med sådanne tjenesterEuroparl8 Europarl8
Tuttavia, come illustrato in maggior dettaglio in prosieguo, anche una parte significativa dei ricavi dell'aeroporto di Danzica è dovuta ai voli LCC e charter (cfr. il considerando 140).
Den syntes ikke at være i driftEurLex-2 EurLex-2
La Polonia spiega che il livello delle tasse indicato nel piano di attività è una media per l’intero periodo da esso coperto (ovvero 2014-2040) e ritiene che le tasse applicate a lungo termine presso l’aeroporto di Danzica dovranno aumentare di pari passo al miglioramento degli standard dei servizi da esso offerti.
Men jeg er naturligvis heller ikke rådsformand.EurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto precede, vista la stretta vicinanza a un altro aeroporto non congestionato che persegue il medesimo modello commerciale, la Commissione ritiene che le tasse aeroportuali indicate nello studio del 2010 sul principio dell’investitore in economia di mercato, superiori a quelle applicate presso l’aeroporto di Danzica e presso altri aeroporti regionali siti nelle vicinanze, siano irrealistiche.
for at fjerne muligheden for intervention som kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktionen bør destillationsordningen ændresEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, persino tale previsione indica che l'aeroporto di Danzica sarebbe sufficiente da solo, senza ulteriori investimenti, a soddisfare la domanda della regione almeno sino al 2025 (sulla base delle previsioni di traffico riviste come descritte al considerando 63).
Agenterne tog hende medEurLex-2 EurLex-2
A seconda dello sviluppo del traffico, potrà quindi essere adottata in futuro la decisione di espandere la capacità dell'aeroporto di Danzica oltre i 7 milioni.
BueskytterEurLex-2 EurLex-2
Il caso riguarda il finanziamento di un nuovo aeroporto civile nella regione Pomerania, al confine tra la città di Gdynia e il comune di Kosakowo, a 25 chilometri dall'aeroporto di Danzica (8).
Navnet er mig bekendtEurLex-2 EurLex-2
Nel suo programma, ossia nei 21 postulati di Danzica, e nel piano di autogoverno, presentava la visione di una società e di un paese coeso nella libertà, in cui regnavano il rispetto dei diritti umani e la giustizia sociale.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om EF-statistikker opstilledes rammerne for indførelse af et statistisk program for Fællesskabet, og der indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighedEuroparl8 Europarl8
Supponendo che il problema di Danzica venga affrontato nel modo sopra esposto, veniamo ora agli altri due cantieri navali.
lngen kom ind andre stederEuroparl8 Europarl8
Essa osserva che lo spostamento di parte del traffico aereo dall'aeroporto di Danzica all'aeroporto di Gdynia sfocerà in un migliore utilizzo della capacità di entrambi gli aeroporti.
Nej, det var ikke digEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.