dapprima oor Deens
dapprima
it
In un primo momento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
først
In presenza di ossalato, la soluzione si decolora dapprima lentamente e in seguito rapidamente.
Ved tilstedeværelse af oxalat affarves opløsningen først langsomt, derpå hurtigt.
for det første
Vorrei citare dapprima quello sul riconoscimento reciproco di norme e certificazioni.
Det drejer sig for det første om gensidig anerkendelse af standarder og certifikation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Humbert . In secondo luogo essa contestava la competenza dei giudici francesi per il motivo che il contratto di lavoro non era stato eseguito in Francia, ma in vari paesi al di fuori del territorio della Comunità; infatti, il sig . Humbert, tra il marzo 1979, quando era stato assunto con la qualifica di "deputy project manager", e il dicembre 1979, quando venne licenziato, era stato inviato dapprima in Libia e, successivamente, nello Zaire e nell' Emirato arabo di Abu Dhabi .
Uansvarlig?- Præcis!EurLex-2 EurLex-2
Dapprima la risurrezione era considerata un premio miracoloso concesso solo ai giusti . . ., ma in seguito fu considerata di applicazione universale in relazione al Giudizio Finale . . .
Skal jeg være imponeret over dig?jw2019 jw2019
In questo contesto, la Commissione ha dapprima raccolto tutti i dati e le informazioni disponibili sulla situazione nella Comunità europea per quanto riguarda l'esposizione al cadmio contenuto nei concimi
Jeg er ligegladoj4 oj4
4 Un'istruttoria concernente l'eventuale stato di insolvenza di un'impresa è dapprima svolta dal juge des enquêtes commerciales (giudice istruttore del fallimento), il quale, una volta in possesso di elementi idonei a far ritenere che un'impresa possa trovarsi in stato di insolvenza, rimette gli atti ad una sezione del Tribunal de commerce che statuisce al riguardo.
Her arbejder far." SSK SYD "EurLex-2 EurLex-2
Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
Hvis producentorganisationen i sådanne tilfælde bruger sine egne medarbejdere eller producenter, der er medlem af organisationen, dokumenteres arbejdstidenjw2019 jw2019
Dapprima potrebbe sembrare che questo proverbio si riferisca soprattutto al modo di usare la lingua, ma in effetti ha un significato più profondo.
Tydeligvis artikel 23 og 24 i samordningsforordningen.jw2019 jw2019
Nel 1972, il Consiglio ha commissionato una serie di studi per contribuire alla formulazione della propria politica interna di installazione al fine di soddisfare il proprio fabbisogno nell'ambito dapprima di una Comunità di 9 Stati e successivamente di 12.
Ikke desto mindre giver nogle af debestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.EurLex-2 EurLex-2
Va dapprima ricordato che la decisione n . 3524/86 e la decisione n . 1434/87, che ha abrogato la prima, sono entrambe fondate sull' art . 18 della decisione n . 3485/85, che autorizza la Commissione a procedere agli adeguamenti necessari, qualora intervengano profondi cambiamenti nel mercato siderurgico o qualora l' applicazione della decisione stessa abbia incontrato difficoltà impreviste .
Artikel #, litra b, nr. v a (nytEurLex-2 EurLex-2
Se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
L’adempimento della profezia indica che il “re del nord” era dapprima la dinastia dei re di Siria discendenti del generale Seleuco Nicatore, mentre il rivale “re del sud” era inizialmente la dinastia dei re d’Egitto discendenti del generale Tolomeo Lago.
De øvrige medlemsstater har enten skriftligt meddelt, at de godkendte de passende foranstaltninger, eller ikke meddelt noget, hvilket anses for en godkendelse i overensstemmelse med brevet af #. apriljw2019 jw2019
Dapprima lavorai con Alberta Ford.
Og sandelig ikke nujw2019 jw2019
Invero, per poter valutare se un' impresa abbia la possibilità di comportarsi, in misura apprezzabile, in modo autonomo rispetto ai suoi concorrenti, clienti e consumatori, occorre dapprima definire quali sono i prodotti che, pur non essendo succedanei di altri prodotti, sono sufficientemente intercambiabili con i prodotti che essa propone in funzione non soltanto delle caratteristiche obiettive di tali prodotti, grazie alle quali essi sono particolarmente atti a soddisfare bisogni costanti, ma altresì in funzione delle condizioni di concorrenza e della struttura della domanda e dell' offerta sul mercato (v. sentenza della Corte 9 novembre 1983, causa 322/81, Michelin/Commissione, Racc. pag. 3461, punto 37).
Vis billedeEurLex-2 EurLex-2
Dapprima è aumentato del 14 % tra il 2011 e il 2012 e da allora è diminuito notevolmente, in particolare dal 2012 al 2013, con un calo molto forte di 41 punti indice.
Betjent, før venligst denne mand vækEurLex-2 EurLex-2
Dapprima le autorità carcerarie permettevano ai Testimoni detenuti di tenere solo una minima quantità di pubblicazioni dei testimoni di Geova.
Udvalget foreslår at reducere antallet af mål for at gøre strategien mere effektiv og målrettetjw2019 jw2019
Tuttavia, al fine di determinare se le vendite sul mercato interno siano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali in termini di prezzo, ovvero se siano risultate remunerative, occorre dapprima stabilire se i costi del richiedente costituiscano una base attendibile ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
Hvad med # dage ekstra?EurLex-2 EurLex-2
Dapprima il fratello Feldt predicò nelle città della Norvegia meridionale.
Jeg gider ikke at høre det, okay?jw2019 jw2019
esorta la Commissione a presentare una comunicazione sulla desertificazione e la steppizzazione, dapprima nell'ambito dell'Unione europea e poi a livello mondiale, contenente una descrizione accurata delle regioni che sono o potrebbero essere interessate dai processi di desertificazione e steppizzazione e corredata di un'analisi dettagliata delle cause e degli effetti socioeconomici sulle regioni, e ad individuare le azioni comunitarie appropriate per limitare gli effetti negativi di tali processi;
Så vær sød at give mig mit båndEurLex-2 EurLex-2
Tali vendite sono infatti dapprima diminuite del 5 % nel 2009, per poi aumentare di 12 punti percentuali nel 2010 e ancora di 14 punti percentuali nel 2011.
Men sig ikke du beklagerEurLex-2 EurLex-2
L'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) è stata individuata dapprima nei bovini nel 1986 e negli anni successivi la sua presenza è stata accertata in altre specie animali.
Indtil da ved du,-- at uanset hvor slemt dit liv er, kommer du hjem til det derEurLex-2 EurLex-2
Cionondimeno, esaminerò dapprima questa questione, dato che la Corte non ha ancora avuto occasione di pronunciarsi sull' interpretazione dell' art . 51 in una situazione di fatto come quella oggetto della controversia nella causa principale .
Med undtagelse af NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsætning, ingen beskæftigede, balance # EUR), hvori Daniela Sauter har en kapitalandel på # %, har familien Sauter aktiemajoriteten i # virksomheder (se pkt. # og bilagEurLex-2 EurLex-2
Dapprima la Repubblica ellenica ha ammesso l' esistenza di una prassi amministrativa bancaria "nell' ambito della messa in atto del regolamento ( CEE ) n . 136/66", ma sempre senza produrre il testo delle norme relative .
Dine brødre er nogle syge fyreEurLex-2 EurLex-2
Il lavoro dellŐAgenzia europea per la ricostruzione si concentrato dapprima sulla necessit di affrontare lŐemergenza e rimettere in funzione servizi di base.
Da anvendelse af to af NNRTIerne ikke viste sig at være gunstig med hensyn til effektivitet og sikkerhed, anbefales samtidig administration af efavirenz og en anden NNRTI ikkeelitreca-2022 elitreca-2022
Per quanto riguarda l'accoglienza dei profughi, l'Unione deve prendere in mano le redini della situazione, dapprima in quella regione e poi altrove.
Budgettet drejer sig om en udvidet Unions solidaritet, samhørighed og konkurrenceevne, men ikke om almisser.Europarl8 Europarl8
Dapprima pensai che fosse uno scherzo.
Endvidere erklærede kommissær Günter Verheugen på det fjerde forum om europæisk turisme, der fandt sted den #. oktober # på Malta, at der i begyndelsen af # ville blive lanceret en webportal for europæisk turisme med links til nationale turistorganisationer for bedre at kunne fremme de europæiske turistmål over for resten af verdenLiterature Literature
Petri Sarvamaa dapprima prima della votazione, e poi per presentare un emendamento orale all'emendamento 41.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (herefter benævnt centret), der ligger i Lissabon, blev oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. februarEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.