Orso oor Deens

Orso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

Bjørn

eienaam

orso

/'orso/ naamwoord manlike

Grande animale da preda della famiglia dei Ursidae, parentato con il cane e l'orsetto lavatore, con il pelo denso, una coda molto corta e i piedi piatti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens

bjørn

naamwoord w

Grande animale da preda della famiglia dei Ursidae, parentato con il cane e l'orsetto lavatore, con il pelo denso, una coda molto corta e i piedi piatti.

Gli orsi feriti in genere sono molto pericolosi.
Sårede bjørne er normalt meget farlige.

Bjørne

animale

Gli orsi feriti in genere sono molto pericolosi.
Sårede bjørne er normalt meget farlige.

bamse

naamwoord

Non e'insolita per un orso della sua taglia.
Det er ikke unormalt for en bamse på hans størrelse.

Soortgelyke frases

Orso labiato
Læbebjørn

orso bruno
brun bjørn

Orso delle caverne
Hulebjørn

Orso polare
Isbjørn

orso speleo
hulebjørn

Orso Bruno
Brun bjørn

orso bianco
isbjørn

Cane da orso della Carelia
Karelsk bjørnehund

Grande Lago degli Orsi
Great Bear Lake

voorbeelde

Volevo prendere l'orso, ma ho sparato a lui.
Ville ramme bjørnen, men jeg skød ham.

Nel capitolo 7 sono descritte in maniera dettagliata “quattro grosse bestie”: un leone, un orso, un leopardo e una bestia spaventevole con grossi denti di ferro.
Kapitel 7 har en levende beskrivelse af „fire store dyr“ — en løve, en bjørn, en leopard og et frygtindgydende dyr med store tænder af jern.

Dietro a Sturm e Tanis veniva Caramon, che si trascinava nella neve come un grande orso.
Bag Sturm og Tanis kom Caramon vadende gennem sneen som en stor bjørn; hans våbenarsenal raslede omkring ham.

*+ 37 Quindi Davide aggiunse:* “Geova, che mi liberò dalla zampa* del leone e dalla zampa dell’orso, mi libererà dalla mano di questo filisteo”.
+ 37 Og David tilføjede:* „Jehova, som har udfriet mig af løvens vold* og bjørnens vold, han vil også udfri mig af denne filisters vold.“

A Forks dicevano che era stata colpita da un orso, ma io conoscevo il segreto.
I Forks troede folk, at hun var blevet vansiret af en bjørn, men jeg kendte godt hemmeligheden.

Cosa fece Davide quando un leone e un orso attaccarono le sue pecore?
Hvad gjorde David dengang en løve og en bjørn angreb hans får?

Poi l’orso gli ricadde addosso, e lui scomparve sotto centocinquanta chili di peli e muscoli.
Så faldt bjørnen sammen over ham igen, og han forsvandt under næsten halvandet hundrede kilo pels og muskler.

Io ho passato tutta la giornata vivendo il mio sogno d'infanzia di andare in giro per la foresta insieme all'orso.
Og så brugte jeg hele dagen på at udleve min barndoms drøm med at gå rundt med denne bjørn gennem skoven.

Spesso il koala viene preso per un orsacchiotto a motivo del suo aspetto, tanto che viene chiamato anche “orso marsupiale”.
På grund af dens udseende bliver den ofte forvekslet med en bjørn og undertiden fejlagtigt kaldt en koalabjørn.

Symon dice che ci sarà anche un orso danzante al banchetto, e vini di Arbor.
Symon siger, at der vil være en dansende bjørn til festen og vin fra Arbor.

Secondo le autorità per il controllo degli animali potrebbe essere stato un orso.
Dyreværnet udtaler, at det kan have været en bjørn, der har forvildet sig ind i området for at finde vand.

Era un dannato orso nero.
Det var en forpulet sortbjørn.

Quando gli faccio vedere l’opuscolo, Lou mi assicura che le probabilità di incontrare un orso polare sono quasi zero.
Da jeg viser folderen til Lou, forsikrer han mig om, at risikoen for at løbe på en isbjørn er næsten lig nul.

Cosa ne hai fatto dell' orso?
Hvad gjorde du med bjørnen?

L'orso non parla.
Bjørnen taler ikke.

Vede abiti vorticare, sente le risate, un tamburo, un orso che ruglia rumorosamente tirando la catena.
Han ser kjoler der hvirvler rundt, hører latter, en tromme, en bjørn der brøler klagende og rykker i sin lænke.

La neve fa pesanti le loro pelli d’orso; si vedono i loro piedi attraverso le scuciture dei sandali.
sneen tynger deres bjørnehuder, og deres fødder stikker frem af flængerne i deres sandaler.

Come diceva: «Oggi sono stato un vero orso!»
Hvorledes han kunde sige: „I Dag har jeg været en rigtig brun Bjørn!""

Mangia l'orso!
Spis bjørnen!

E'un wookie un orso?
En bjørn.

E Piccolo Orso, bravo con le armi.
Og Lillebjørn, god til våben.

Chi l'ha scoccata non aveva la forza o le palle di cacciare secondo le regole e di far smettere di soffrire l'orso.
Den, der skød den, havde ikke nosser nok til at følge efter dyret og gøre en ende på dets lidelser.

Direi un orso di peluche o una bambola.
det ville nok være en bamse eller en dukke.

Un orso selvaggio sa cagare nei boschi, figliolo?
Det er barnemad, sønnike.

Il Paladino ritirò la spada e l’orso barcollò all’indietro, con il sangue che sgorgava a fiotti.
Paladinen trak sværdet ud, og bjørnen vaklede baglæns med blodet fossende ud af såret.