Rina oor Deens
Rina
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
Karen
Karna
Katrine
Trine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inoltre, secondo quanto dichiarato dalle autorità italiane, vista l’esperienza d’Idromacchine, il cantiere [navale gestito dalla De Poli] non avrebbe potuto prevedere che il RINA si sarebbe espresso negativamente in merito alla idoneità dei serbatoi delle motonavi C. 188 e C. 189.
At yde videnskabelig og teknisk bistand til den relevante nationale kompetente myndighed på det pågældende kompetenceområdeEurLex-2 EurLex-2
Orbene, benché l’attività delle società Rina miri a garantire la sicurezza dei passeggeri di una nave, ciò non implica che essa costituisca un’espressione dell’esercizio di prerogative dei pubblici poteri.
Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den #. septemberEuroParl2021 EuroParl2021
40 Tale conclusione non è contraddetta dal fatto che dette operazioni di classificazione e di certificazione siano state realizzate dalle società Rina per conto e nell’interesse della Repubblica di Panama.
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignendeEuroParl2021 EuroParl2021
Nella sentenza Rina Services e a. (19) la Corte non ha dichiarato espressamente che le norme nazionali rientranti nell’ambito di applicazione sia della direttiva 2006/123 che degli articoli 49 e 56 TFUE debbano essere valutate solo in base ai requisiti fissati dalla prima (20).
Kødproduktereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Agente speciale Brody, questa e'mia moglie, Rina.
Til-feltets efternavnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 Il giudice del rinvio ha espresso dubbi sull’incidenza, ai fini dell’applicabilità del regolamento n. 44/2001 nella controversia principale, dell’eccezione fondata sul principio di diritto internazionale consuetudinario riguardante l’immunità giurisdizionale, invocata dalle società Rina, al fine di stabilire se, riconoscendo tale immunità in ragione dell’esercizio di attività di classificazione e di certificazione da parte di dette società, il giudice nazionale adito possa dichiarare la propria incompetenza.
AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS OG VISSE IKKE–AFGIFTSPLIGTIGE PERSONERS FORPLIGTELSEREuroParl2021 EuroParl2021
Lussemburgo | Illimitato | Illimitato | Illimitato | ABS, BV, GL, DNV, LR, NKK, RINA |
Derfor overrasker det mig ikke, at Terni-sagen optager en del plads i den igangværende forhandling her i Parlamentet, og at synspunkterne i den forbindelse i høj grad er uafhængige af partipolitik.EurLex-2 EurLex-2
La nave chimica naufragata Ievoli Sun era stata classificata come idonea alla navigazione dalla società di classificazione italiana Rina.
l kan bruge alt undtagen spraydåsen, som I aldrig må røre, aldrig, indtil jeg fortæller jer hvor og hvordanEurLex-2 EurLex-2
Lei ci ha detto che il RINA è un registro di classificazione italiano riconosciuto dalla Commissione.
De køber billetterEuroparl8 Europarl8
considerando che per le varietà Rina, Tetraflorum (loglietto inglese), Lofar, Melusine (fleolo), Weiristenta (trifoglio violetto), von Kamekes (trifoglio bianco), gli altri Stati membri hanno accettato questi risultati; che si può quindi costatare che dette varietà non corrispondono nel Lussemburgo, per l'insieme delle loro qualità per quanto riguarda il valore agronomico o di utilizzazione, ai risultati ottenuti per un'altra varietà paragonabile ivi ammessa (articolo 15, paragrafo 3, lettera c), primo caso della succitata direttiva);
Med forbehold af anvendelsen af artikel #a ydes støtten for ris til udsæd til formeringsvirksomheden efter ansøgning, som skal indgives efter høsten og inden den #. juni i det år, der følger efter høståret, inden for rammerne af den maksimale mængde, der er fastsat for EFEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Avaria della nave cisterna Ievoli Sun Ruolo della società di classificazione Rina
høj social kompetence og særdeles gode skriftlige og mundtlige kommunikationsfærdighederEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è del resto impegnata nell'esame di tutta la documentazione relativa alla Ievoli Sun appena ricevuta dal RINA.
Han virker da flinkEurLex-2 EurLex-2
5 – La Rina SpA detiene il 99% delle azioni della SOA Rina, mentre la Rina Services SpA è proprietaria della restante quota dell’1%.
Det må være skønt at være to om detEurLex-2 EurLex-2
Rina deve avere telefonato subito a Steph.
Hvad foregår der?Er der sket dig noget?Literature Literature
57 Nel caso di specie, come sottolineato dall’avvocato generale ai paragrafi da 108 a 128 delle sue conclusioni, l’immunità giurisdizionale degli organismi di diritto privato, quali le società Rina, non è generalmente riconosciuta per quanto riguarda le operazioni di classificazione e di certificazione delle navi, qualora esse non siano state compiute iure imperii ai sensi del diritto internazionale.
manglende gennemførelse inden for den fastsatte fristEuroParl2021 EuroParl2021
80 Deriva dai paragrafi 5 e 6 del suddetto articolo 15 che agli Stati membri è consentito mantenere o, se del caso, introdurre requisiti del tipo di quelli indicati al paragrafo 2 del medesimo articolo, purché essi siano conformi alle condizioni di cui al paragrafo 3 dello stesso (v., in tal senso, sentenza del 16 giugno 2015, Rina Services e a., C‐593/13, EU:C:2015:399, punto 33).
Klap i, Fatty!Eurlex2019 Eurlex2019
50 Inoltre, nell’ambito di un’interpretazione sistematica più ampia, occorre ricordare che, secondo la giurisprudenza della Corte in materia di libertà di stabilimento e di libera prestazione di servizi, le attività di attestazione esercitate dalle società aventi la qualità di organismi di attestazione non rientrano nell’eccezione di cui all’articolo 51 TFUE, in quanto tali società sono imprese a scopo di lucro che esercitano le loro attività in condizioni di concorrenza e che non dispongono di alcun potere decisionale connesso all’esercizio di prerogative dei pubblici poteri (v., in tal senso, sentenza del 16 giugno 2015, Rina Services e a., C‐593/13, EU:C:2015:399, punti da 16 a 21).
Kan personer, som opererer inden for det forurenede område, i henhold til princippet om, at forureneren betaler og proportionalitetsprincippet, pålægges at vedtage foranstaltninger, der ikke har nogen forbindelse til deres respektive adfærd, og som er uforholdsmæssige henset til virksomhedernes adfærd?EuroParl2021 EuroParl2021
Inoltre, secondo le società Rina, il regolamento n. 44/2001 non è applicabile ratione materiae al procedimento principale, dal momento che si tratta, nel caso di specie, di una pretesa che trae origine da un atto di esercizio di pubblici poteri, il che è sufficiente affinché l’azione sia esclusa dall’ambito di applicazione di tale regolamento.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikelEuroParl2021 EuroParl2021
47 In tal senso, il ruolo degli organismi abilitati, come le società Rina, consiste nella verifica della nave conformemente ai requisiti previsti dalle disposizioni legislative applicabili, il che può, se del caso, condurre alla revoca del certificato per non conformità a tali requisiti.
maj # Dato for seneste fornyelseEuroParl2021 EuroParl2021
60 Per quanto riguarda, dall’altro lato, l’immunità giurisdizionale degli organismi di diritto privato, la Corte ha dichiarato che quest’ultima non osta all’applicazione del regolamento n. 1215/2012 qualora il giudice adito constati che tali organismi non si sono avvalsi delle prerogative dei pubblici poteri (v., in tal senso, sentenza del 7 maggio 2020, Rina, C‐641/18, EU:C:2020:349, punto 58).
Og det udstyr vi skal bruge, som vi ikke har?EuroParl2021 EuroParl2021
15 LG e a. chiedono il risarcimento dei danni patrimoniali e non patrimoniali derivanti dall’eventuale responsabilità civile delle società Rina, sostenendo che le operazioni di classificazione e di certificazione di detta nave, effettuate dalle società Rina in forza di un contratto concluso con la Repubblica di Panama, ai fini dell’ottenimento da parte della stessa nave della bandiera di tale Stato, sono all’origine del naufragio.
Din ånd er stærkEuroParl2021 EuroParl2021
La società RINA è attualmente oggetto di indagini.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses ansvarsområde omfatter kun den første søjle, men indtil videre ikke Europol og Schengen - med egne bestemmelser om databeskyttelse - som 2000 fik oprettet et fælles sekretariat.Europarl8 Europarl8
Avaria della nave cisterna Ievoli Sun ‐ Ruolo della società di classificazione Rina.
Forbandede røvhullerEurLex-2 EurLex-2
18 Il giudice del rinvio si interroga sulla competenza dei giudici italiani in quanto, sebbene sia pacifico che le società Rina hanno sede in Italia, esse avrebbero agito su delega della Repubblica di Panama.
Min ven Dave sælger reklameplads, så vi har fået os en god aftaleEuroParl2021 EuroParl2021
A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Rina Ronja Kari siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.
Hr. formand! Jeg føler mig temmelig lille i nærværelse af denne sværm af ordførere og rådgivende ordførere.not-set not-set
136 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.