abbattuta
abatis
abbattuto oor Deens
abbattuto
it
Senza entusiasmo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
nedslået
Quando infine fu tempo di dirle addio, si mostro'piuttosto abbattuta, e rifiuto'di stringermi la mano.
Når det blev tid at sige farvel hun blev ganske nedslået og nægtede at give min hånden.
langt nede
Era così abbattuto da chiedersi che senso avesse la sua esistenza!
Han var så langt nede at han spekulerede på om det i det hele taget havde nogen værdi at han var blevet født!
forknyt
knuget
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le pelli sopra descritte sono state ottenute da animali che sono stati macellati in un macello e che sono stati sottoposti ad un'ispezione ante e post mortem e riscontrati esenti da malattie gravi trasmissibili all'uomo o agli animali e non sono stati abbattuti per eradicare malattie epizootiche e
I kliniske forsøg var forekomsten af parkinsonisme og dystoni hos olanzapinbehandlede patienter numerisk højere men ikke statistisk signifikant forskellig fra placeboEurLex-2 EurLex-2
b) Qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'azienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano stati disinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalla data in cui gli animali sono stati eliminati e i locali disinfettati, tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la durata del divieto è di quindici giorni.
at efterprøve tildelingen og overførslerne af den fællesskabsstøtte, som er tildelt fra fonden, samt projektets samfinansieringskilderEurLex-2 EurLex-2
Churchill diede il segnale di attacco eliminando il Feldwebel (maresciallo) nemico con le sue frecce dentate, diventando il solo soldato britannico che risulti aver abbattuto un avversario con l'arco lungo nella seconda guerra mondiale.
Tidsplan for markedsforanstaltningerWikiMatrix WikiMatrix
Se i dati mancanti corrispondono ad un guasto del dispositivo di abbattimento, occorre presumere che le emissioni per quell’intera ora non siano state abbattute e modificare di conseguenza i valori calcolati.
der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den #. maj # (KOMEurLex-2 EurLex-2
(Daniele 5:30, 31; 6:1-28) Dopo Dario il Medo il trono dell’abbattuta Babilonia fu assunto unicamente dal re Ciro il Persiano.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivjw2019 jw2019
e) in caso di focolaio di brucellosi evolutiva, tutti i bovini sono stati abbattuti.
Appellant: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved J. Currall og D. Martin, som befuldmægtigedeEurLex-2 EurLex-2
Al fine di salvaguardare le foreste tropicali del paese è essenziale combattere la corruzione e le tangenti (a livello di funzionari e anche delle comunità che affittano le foreste demaniali), introdurre efficaci azioni penali, avere una silvicoltura sostenibile che preveda la corrispondenza tra quantitativo abbattuto e ricrescita e introdurre migliori corsi di formazione al fine di evitare che il terreno venga danneggiato durante il taglio.
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.#-I.# i del I i dette certifikat, og med følgende erklæringEuroparl8 Europarl8
g) elenchi aggiornati di possibili aree per l'incenerimento o l'interramento degli animali abbattuti ai sensi della presente direttiva che devono essere trattati ai sensi della normativa comunitaria e nazionale sulla protezione dell'ambiente;
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål at fremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planEurLex-2 EurLex-2
E a dieci ho abbattuto la mia prima tigre
I alt # personer blev arresteretopensubtitles2 opensubtitles2
a) la reintroduzione di suini nelle aziende suddette non sia effettuata prima che siano trascorsi almeno dieci giorni dalla fine delle operazioni di pulizia e disinfezione e che siano stati macellati o abbattuti tutti i suini presenti nelle aziende in cui è stata praticata la vaccinazione;
Flerårige samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
— selvaggina abbattuta le cui carcasse sono state ritenute idonee al consumo umano a seguito di un'ispezione post mortem.
Jeg har et par gode traveskoEurlex2019 Eurlex2019
E la pioggia è caduta, son venute le piene e i venti hanno soffiato e si sono abbattuti su quella casa, ed essa non è crollata, poiché era fondata sulla roccia.
Prøv min eliksir, der giver Dem et nyt udseendeLDS LDS
Il recinto era lì per proteggerti, eppure l’hai abbattuto e hai mangiato così tanto grano che ora rischi la vita’.
EF-Sortsmyndigheden ønsker at udnævne en suppleant for formanden for sit appelkammer (deltidshvervLDS LDS
b) la presenza della brucellosi (B. melitensis) è confermata, la sospensione provvisoria della qualifica è ritirata dall'autorità competente solo se tutti gli animali infetti o tutti gli animali delle specie suscettibili di essere contaminate sono abbattuti e se tutti gli animali di età superiore a sei mesi presenti nell'azienda sono sottoposti a due prove che sono effettuate, conformemente alle disposizioni dell'allegato C, ad un intervallo di almeno tre mesi e che danno esito negativo.
del: teksten uden ordet AlleEurLex-2 EurLex-2
Gli operatori possono utilizzare materiali di categoria 2 come mangimi per gli animali elencati qui di seguito, se provengono da animali che non sono stati abbattuti o non sono morti a seguito della presenza o del sospetto di una malattia trasmissibile all'uomo o agli animali, purché rispettino le prescrizioni generali di cui all'allegato VI, capo II, sezione 1, e ogni altra condizione stabilita dall'autorità competente:
Rådet bekræfter aftalens forventede ophør, mindst seks år før den udløber,og træffer afgørelse om ordningerne for deaktiveringsfasen og ITER-organisationens opløsningEuroParl2021 EuroParl2021
Di recente, secondo funzionari citati dal quotidiano The Australian, nelle giungle della Cambogia i khmer rossi hanno abbattuto deliberatamente molti animali rari.
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne,Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, som er større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningerjw2019 jw2019
e) l'immediato e congruo indennizzo dei proprietari degli animali abbattuti e distrutti conformemente alla lettera d);
De negative følger berører primært de beskæftigede i turistbranchen, det være sig selvstændige eller lønmodtagere.EurLex-2 EurLex-2
La loro città diletta era stata devastata, le mura abbattute.
VEDTAGNE TEKSTERjw2019 jw2019
Test di coerenza dei dati basato sul raffronto tra il numero di alberi abbattuti per categoria di essenze e il numero riportato nella relazione di martellamento.
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret # for samtlige agenturer var rigtigt, når der ses bort fra de konkrete forbehold, der er taget for henholdsvis Det Europæiske Genopbygningsagentur,Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad og Den Europæiske FødevaresikkerhedsautoritetEurLex-2 EurLex-2
i sottoprodotti di origine animale o i prodotti derivati non contengono né sono derivati da materiale specifico a rischio né contengono o sono derivati da carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini, ovini o caprini, e che gli animali da cui sono derivati tali sottoprodotti o prodotti derivati non sono stati macellati tramite iniezione di gas nella cavità cranica, previo stordimento, né abbattuti con lo stesso metodo né macellati mediante lacerazione del tessuto nervoso centrale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica; oppure che
De lægemidler, som er nødvendige for at redde millioner af menneskers liv, må ikke betragtes som almindelige varer, der er underlagt markedsreglerne.EurLex-2 EurLex-2
pecore o capre abbattute
Den #. juli # gav Kommissionen sine tjenestegrene besked på at opsige deres kontraktmæssige forbindelser med fire organer i overensstemmelse med kontraktens betingelseroj4 oj4
2) all' intero valore stimato dei suini sospetti di essere infetti abbattuti per ordine".
Hvor er Dottie?EurLex-2 EurLex-2
Obiettivo: Misura compensativa per gli animali abbattuti e per i costi supplementari di pulizia e disinfezione quando si manifesta un caso di BSE in un mattatoio
Jeg skulle ikke være her...pis!EurLex-2 EurLex-2
A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 349/2005 la domanda di rimborso è accompagnata da una relazione finanziaria, dai documenti giustificativi, da una relazione epidemiologica su ogni azienda i cui animali sono stati abbattuti o distrutti e dai risultati dei rispettivi controlli.
ud fra følgende betragtningerEurLex-2 EurLex-2
Qualora in uno Stato membro si proceda a una valutazione dei rischi per definire i requisiti minimi per i controlli in loco, la frequenza di tali controlli e il numero minimo delle carcasse da controllare sono stabiliti sulla base di detta valutazione dei rischi, tenendo conto in particolare del numero dei capi abbattuti nei macelli considerati e delle risultanze dei precedenti controlli in loco in tali macelli.
Jeg valgte en nem éneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.