altrimenti detto oor Deens
altrimenti detto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
alias
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Altrimenti detto, a mio parere, tale giudice chiede alla Corte di esprimere un parere a carattere consultivo.
Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arterEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto, si può vedere il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto.
For fem dage siden blev vores spionskib St Georges sænket i Det Joniske HavEuroparl8 Europarl8
Altrimenti detto, possiamo farcela.
Beklager, QuaidEuroparl8 Europarl8
Altrimenti detto, i binari corrono su traversine; peccato non si possa dire altrettanto di questa Assemblea!
Retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde anerkendes i overensstemmelse med de nationale love om udøvelsen af denne retEuroparl8 Europarl8
Altrimenti detto: è impossibile gestire una discarica di rifiuti in Italia senza dover necessariamente pagare tale tributo.
DumpingmargenEurLex-2 EurLex-2
Il periodo intermedio – altrimenti detto “stare insieme” – è troppo noioso o faticoso, o entrambi.
Med den ønskede fravigelse undgår man momstab, fordi der ikke bliver betalt moms af de fiskale myndigheder til den ene af de involverede virksomhederLiterature Literature
Altrimenti detto, ci aiuta a pensare meglio.
Du kan ikke ssyshe migLiterature Literature
Altrimenti detto, c'è sempre un divario tra la possibilità teorica di maggiore efficienza e quella effettivamente realizzata.
Med dette system er det således muligt at finde frem til nøjagtige og aktuelle oplysninger ved kilden om, hvilke skibe der befinder sig i de europæiske farvande, om deres bevægelser og om deres farlige eller forurenende laster, samt om ulykker til søs, og at sende oplysningerne til andre myndighederEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto, per la sua partecipazione all'impresa comune, BT avrebbe ricevuto:
Det er kommunikation med verden udenforEurLex-2 EurLex-2
Lo sturnus vulgaris, altrimenti detto storno europeo, una delle specie invasive più spaventose d'America.
Specificeres: ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Altrimenti detto, andrebbe comunque assodato che è necessario impiegare una persona dell'un sesso ad esclusione dell'altro (26).
Pak dit grejEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto: a quel tempo non si potevano pretendere tuziorismi, giacché non era evidente il vizio poi scoperto.
På den nyttige og indholdsrige høring i Katowice kunne man ikke blot konstatere, at turismens situation i de enkelte medlemsstaters varierer meget, men også, at de enkelte stater, regioner og kommuner har mange forskellige strategiske muligheder for at udforme deres egen model for turisme i forhold til den aktuelle situation og til fremtidenEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto Repubblica democratica del Congo.
foreslår, at der etableres et clearinghouse på EU-plan med det formål at indsamle og analysere bedste praksis ifølge alle de institutionerog organisationer, der er aktive i bekæmpelsen af hiv/aids; mener at en sådan mekanisme vil kunne bidrage til at afsløre mangler i forbindelse med de eksisterende aktioner og til at formulere nye strategierLiterature Literature
Altrimenti detto, Halifax, Leeds Development e County avrebbero inteso procurarsi un vantaggio fiscale orchestrando un piano di evasione fiscale.
for at opfylde målsætningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for det sociale sikringsområde er det nødvendigt og hensigtsmæssigt, at reglerne til koordinering af de nationale sociale sikringsordninger ændres ved et bindende fællesskabsretsinstrument, som gælder umiddelbart i hver medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto, devono essere ottemperate tutte le disposizioni sui tipi particolari di attrezzature che sono molto pesanti in termini ambientali.
patienter blev randomiseret i denne undersøgelseEuroparl8 Europarl8
Altrimenti detto, tale principio consente di estendere l’ambito di applicazione di un’aliquota ridotta solo in presenza di una disposizione non equivoca.
Denne form for behandling er helt uacceptabel.EurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto, il puro artifizio non può essere dedotto dall’intenzione dichiarata della società madre di ottenere uno sgravio fiscale nel paese d’origine.
Torpedo på vejEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto, ad operazioni intese a evitare o a differire il pagamento dell’IVA, ove accertate, il detto sistema semplicemente non andrebbe applicato.
efter nattens hårde kampe.Det er en vigtig havnebyEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto: se si possa ritenere che, una volta emanata, una decisione adottata ai sensi della direttiva del Consiglio #/#/CEE abbia validità illimitata
Regulativ nr. # fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE)- Ensartede forskrifter for godkendelse af retningsviserblinklygter til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertiloj4 oj4
Altrimenti detto, si può inferire dal silenzio del legislatore sul punto che considerazioni del genere non dovessero in questo caso venire in rilievo.
Dette fremgår med endnu større tydelighed af, at den pakistanske regering i forbindelse med sine bemærkninger til forordningen om midlertidig told gav udtryk for, at den var parat til, så vidt muligt, at ændre en række ordningerEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto: la società di nuova costituzione ha il diritto di stabilirsi - in via principale ed, eventualmente, anche secondaria - dovunque essa preferisca nell'ambito comunitario.
Jeg skulle passe arbejdet heroppeEurLex-2 EurLex-2
Laddove non viene applicata la politica ambientale è necessario introdurre il principio del «rispetto trasversale», altrimenti detto cross-compliance , come suggerito da Agenda 2000.
De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få ugerEuroparl8 Europarl8
Questo processo, altrimenti detto "mainstreaming", è stato già attivato in una serie di politiche comunitarie, per esempio la parità tra i sessi e i diritti fondamentali.
Imidlertid kan en intensivering af insulinbehandlingen med en akut forbedring af blodglucosekontrollen være forbundet med en temporær forværring af den diabetiske retinopatiEurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto: l'art. 67 viene in giuoco solo quando un trasferimento di valori non costituisce un pagamento relativo a scambi di merci o di servizi (22).
Og distribuerede De personligt penge...... store mængder, uopgivne penge...... til mr Capone?EurLex-2 EurLex-2
Altrimenti detto: l’istituzione dell’Unione che adotta misure in grado di restringere la libertà di espressione di una persona deve disporre di una base legale a tal fine.
Polen hævdede, at privatiseringsprocessen skulle være tilendebragt i junieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
805 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.