altrui oor Deens
altrui
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fremmed
La questione decisiva è dunque se essa percepisca tali interessi per proprio conto o per conto altrui.
Dermed er det afgørende spørgsmål, om selskabet modtager disse renter for egen regningeller for fremmed regning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Avevano approfittato della miseria altrui per due generazioni.
Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.Literature Literature
Non vedi che ti ha comprata con i soldi altrui?
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af den decentralt forvaltede strukturpolitik at udbrede og anvende bedste praksis ved opbygningen af netværk mellem de regionale og nationale miljømyndighederLiterature Literature
14 Ma non sono soltanto i difetti o le limitazioni altrui che possono mettere alla prova la nostra pazienza.
Hvor Iangt er der til grænsen?jw2019 jw2019
Che cosa possiamo fare per pasturare le pecorelle del Signore, piuttosto che nutrirci delle colpe altrui?
I sagen om sukkermajs blev der henvist til de relevante WTO-bestemmelser, hvor det af appelorganet anføres, at når undersøgelsesmyndighederne foretager en undersøgelse af en del af en indenlandsk erhvervsgren, burde de i princippet på samme måde undersøge alle de øvrige dele af erhvervsgrenen, samt undersøge erhvervsgrenen som helhedLDS LDS
Causa C-684/19: Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 2 luglio 2020 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Düsseldorf — Germania) — mk advokaten GbR / MBK Rechtsanwälte GbR (Rinvio pregiudiziale – Marchi – Direttiva 2008/95/CE – Articolo 5, paragrafo 1 – Uso nel commercio di un segno identico o simile al marchio altrui per prodotti o servizi identici o simili a quelli per i quali tale marchio è stato registrato – Portata del termine usare – Annuncio pubblicato su un sito Internet su ordine di una persona che opera nel commercio e poi riportato su altri siti Internet)
Marty, jeg beklager, men det eneste, der er i stand til at genere... #. # gigawatt elektricitet er et lynnedslagEuroParl2021 EuroParl2021
Chi lo promuove incoraggia a credere che sia giusto trarre vantaggio dalle perdite altrui.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førjw2019 jw2019
- è tenuto a dichiarare che non si può vietare ad un rivenditore specializzato nella vendita di prodotti d’occasione di un marchio altrui di utilizzare tale marchio per annunciare al pubblico attività di rivendita comprendenti, oltre alla vendita di prodotti d’occasione del marchio in questione, la vendita di altri prodotti d’occasione, a meno che la rivendita di questi altri prodotti non rischi, in ragione della sua ampiezza, delle sue modalità di presentazione o della sua scarsa qualità, di menomare gravemente l’immagine che il titolare è riuscito a creare intorno al proprio marchio.
Bær over med hendeEurLex-2 EurLex-2
A tutti i livelli, a cominciare dal più alto, lo sport deve essere un'occasione per insegnare le virtù dello sforzo, del rischio, dello spirito di squadra, del rispetto altrui.
Fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at det ikke er i overensstemmelse med min natur eller min overbevisning at være med i det tværgående parti af yderliggående dyrevenner. Jeg har aldrig været vegetar, og jeg sover ikke med hunden liggende i sengen.Europarl8 Europarl8
Facendo leva su questi talloni di Achille di solito cercano di installare un software maligno (malware) sui computer altrui senza che nessuno se ne accorga.
Jeg husker ikke meget fra dengang jeg gik i børnehaveklassejw2019 jw2019
Spesso, però, si possono evitare sin dall’inizio malintesi e tentativi inutili di cominciare una relazione sentimentale seguendo questo consiglio biblico: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”.
Indførelsen af eksportafgifter gjorde incitamentet til at eksportere mindre og øgede derved mængderne på hjemmemarkedet med lavere priser til følgejw2019 jw2019
Ove un’obbligazione extracontrattuale derivante dalla gestione di affari altrui si ricolleghi a una preesistente relazione fra le parti, quale un contratto o un illecito ai sensi delle sezioni 2 e 3, che presenti una stretta connessione con l’obbligazione extracontrattuale, la legge applicabile è quella che disciplina tale relazione.
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit # og # inden for deres områdeEurLex-2 EurLex-2
Il fuoco poteva facilmente propagarsi da un campo all’altro, e bisognava stare attenti che gli animali domestici non sconfinassero nei campi altrui.
Fa fat i de to fyrejw2019 jw2019
(Ge 25:19–36:1) Inoltre non sarebbe logico concludere che Isacco e Giacobbe avessero ignorato quasi completamente ciò che Dio aveva fatto per loro, accontentandosi di avere solo brevi documenti riguardanti genealogie altrui. — Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.
Kommissionen er særlig opmærksom på udskiftning af disse eksperter - som er indkaldt for at ytre deres mening.jw2019 jw2019
ma vossignoria è ora in caso d'indagare pensieri altrui, e specialmente amorosi?
Appellanten har nedlagt følgende påstandeLiterature Literature
Nell’insieme, sembra che i Norvegesi rispettino il punto di vista altrui e non si lascino facilmente influenzare da fanatici religiosi o politici.
Haldis er blevet myrdet!jw2019 jw2019
Una buona coscienza, libera da tensione, ci aiuta a sopportare le tensioni causate dalle imperfezioni altrui.
sælges som hele oste eller udskårne stykker i bægre, der er lukket med foliejw2019 jw2019
Tiene tuttavia a sottolineare che non è affatto responsabile delle altrui prese di posizione su tale pratica.
Om du giver efter eller ej, så dørialligevelEurLex-2 EurLex-2
Gli stregoni sapevano spiare i pensieri altrui e raccogliere informazioni da usare per distruggere i Varden.
Importører skal indgive deres A-licensansøgninger i løbet af de første fem arbejdsdage efter den #. februar for den første delperiode (juni-august), efter den #. maj for den anden delperiode (september-november), efter den #. august for den tredje delperiode (december-februar) og efter den #. november for den fjerde delperiode (marts-majLiterature Literature
Se state abitualmente con un diabetico, ricordate questi due ottimi consigli che si trovano nella Bibbia: “Ciascuno continui a cercare non il proprio vantaggio, ma quello altrui”, e “l’amore . . . non cerca i propri interessi”. — 1 Corinti 10:24; 13:4, 5.
sælges som hele oste eller udskårne stykker i bægre, der er lukket med foliejw2019 jw2019
E che cosa sono tutte le scritte sui muri degli edifici pubblici e gli atti di vandalismo se non una grave mancanza di considerazione per la proprietà e gli interessi altrui?
Foranstaltninger, der træffes i henhold til dette stykke, berører ikke Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til relevante internationale aftalerjw2019 jw2019
L’applicazione delle specifiche regole per le prestazioni di servizi fornite da un commissionario che intervenga in una prestazione di servizi enunciate all’articolo 28 della direttiva IVA esige che tale commissionario sia soggetto all’IVA e che agisca in nome proprio ma per conto altrui (32).
Processprog: tyskEuroParl2021 EuroParl2021
Dobbiamo desiderare, più di qualsiasi altra cosa, di fare la volontà del nostro Padre celeste e di soddisfare le necessità nostre e altrui.
Tobak er det eneste landbrugsprodukt, der behandles på denne måde, og denne behandling er uretfærdig. Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende.LDS LDS
È infatti sproporzionato richiedere al produttore la verifica di determinati dati riguardanti il comportamento di un terzo che, in realtà, possono essere alla portata soltanto delle autorità pubbliche e che, in mancanza di tali dati, l’alternativa consista nell’assunzione della responsabilità personale per il comportamento altrui.
Adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) ***I (afstemningEurLex-2 EurLex-2
Perché vuoi mettere il naso nelle faccende altrui?
• Hav altid en ekstra pen på dig i tilfælde af, at du mister din pen, eller den bliver beskadigetLiterature Literature
Ritengo che tutti quanti dovremmo rispettare le azioni altrui: mi riferisco in concreto alla critica mossa alla nostra azione in merito alla direttiva sul riciclaggio di denaro.
Lad os komme ud herfraEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.