antagonismo oor Deens
antagonismo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
antagonisme
Pertanto, non dobbiamo commettere l'ulteriore ulteriore di creare antagonismo tra Europa e Cina.
Vi må derfor ikke begå endnu en fejl ved at skabe antagonisme mellem Europa og Kina.
konkurrence
In molte zone della Grecia c’è forte antagonismo fra gli appartenenti a questi due gruppi.
I mange områder i Grækenland er der en stærk konkurrence mellem personer fra disse to befolkningsgrupper.
fjendtlighed
L'unica cosa alla quale stiamo rinunciando... e'questa cappa di antagonismo e sfiducia sotto la quale abbiamo vissuto fin troppo a lungo.
Vi overgiver kun en sky af fjendtlighed og mistro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’opposizione, le critiche e l’antagonismo sono compagni della verità.
Jep, fordi min hjerne er frossen, og jeg har mistet kontakten med virkelighedenLDS LDS
Si tratta di misure volte ad armare la plutocrazia, che non faranno altro che esacerbare gli antagonismi sociali e di classe e creeranno ulteriori difficoltà e problemi ai cittadini.
Endelig vil jeg gerne læse en skammens liste op - medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland, Irland og Frankrig.Europarl8 Europarl8
considerando che la situazione politica prima dell'imposizione dello stato di emergenza era caratterizzata dal rifiuto del dialogo da parte dei principali attori politici, da antagonismi personali, da occasionali episodi di violenza e da un livello di corruzione estremamente alto,
Siger jeg mere, slår han mig ihjelEurLex-2 EurLex-2
Le consultazioni e gli accordi volontari forse possono portare a una direttiva nuova e definitiva e porre fine agli antagonismi.
Så vend du ham bare, DarillEuroparl8 Europarl8
Tali tumori possono essere collegati all antagonismo prolungato a livello dei recettori dopaminergici D# e all iperprolattinemia
Senest ændret ved aftalememorandum udfærdiget i Sofia den #. januarEMEA0.3 EMEA0.3
L'unica cosa alla quale stiamo rinunciando... e'questa cappa di antagonismo e sfiducia sotto la quale abbiamo vissuto fin troppo a lungo.
Sikkerhed og effekt af disse justeringer af dosisinterval er ikke klinisk vurderetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questo antagonismo non è certo nuovo.
Chartret taler imidlertid ikke specifikt om at tage fat på de udfordringer, som unge kvindelige iværksættere står over forLDS LDS
Occorre passare da una posizione di antagonismo e di conflitto ad un livello nel quale l'uno e l'altro si riconoscono reciprocamente partner.
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringvatican.va vatican.va
reputa che l'Unione europea e la NATO potrebbero rafforzarsi vicendevolmente evitando gli antagonismi e sviluppando una cooperazione più solida nelle operazioni di gestione delle crisi, basata su una divisione pragmatica delle attività; ritiene che nel decidere quale organizzazione debba dislocare le proprie forze occorra tener conto della volontà politica espressa dalle due organizzazioni, delle esigenze operative e della legittimità politica sul terreno nonché della loro capacità di assicurare pace e stabilità; nota che la cooperazione in sede di definizione della nuova SES e della nuova dottrina strategica della NATO è di importanza cruciale per il conseguimento di tale obiettivo;
hvis der er tale om et selskab med begrænset ansvar, når over halvdelen af den tegnede kapital er forsvundet, og over en fjerdedel af denne kapital er gået tabt i løbet af de sidste # månederEurLex-2 EurLex-2
Tale sforzo sociale sarà regolato da un organismo coordinatore e con una procedura di conciliazione degli antagonismi che godrà di un ampio consenso, nonché in base a obiettivi intermedi di realizzazione, condivisi, chiari e ben accetti.
I forbindelse med Det Europæiske Konvents arbejde har vi - hr. Katiforis og mange andre, hovedparten af Socialdemokraterne og De Grønne - forsøgt at ændre dette dogme og har foreslået, at væksten i den nye europæiske forfatning tillægges samme vægt som stabiliteten.EurLex-2 EurLex-2
I motivi dell’antagonismo
en overenskomst for bestemte brancher i bestemte regionerjw2019 jw2019
Studi comportamentali negli animali con olanzapina hanno indicato un antagonismo serotoninergico, dopaminergico e colinergico, che conferma il profilo di affinità recettoriale sopra descritto
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkteEMEA0.3 EMEA0.3
riconosce che sentimenti di ingiustizia e frustrazione tra le popolazioni possono derivare dai conflitti non risolti; raccomanda ai funzionari statali e ai leader politici nei paesi partner dell'Europa orientale di evitare di sfruttare tali tendenze nell'opinione pubblica come strumento per campagne politiche interne, dal momento che ciò può solo alimentare l'antagonismo e generare ulteriori tensioni;
Lidt offenlig omtale skulle hjælpe skyld Dopler og barnet udEurLex-2 EurLex-2
Studi comportamentali negli animali con olanzapina hanno indicato un antagonismo serotoninergico, dopaminergico e colinergico, che conferma il profilo di affinità recettoriale sopra descritto
Men ham, jeg ville have ram på, slap vækEMEA0.3 EMEA0.3
A livello politico sarà necessario trovare un equilibrio che non provochi un antagonismo artificiale tra giovani e anziani.
Måske kan et varslingsprogram klare problemet.VentEurLex-2 EurLex-2
La compatibilità biologica va ugualmente dimostrata per le miscele, occorre cioè provare che ciascun prodotto fitosanitario contenuto nella miscela agisce come previsto e senza antagonismo.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. juli # anlagt sag mod Regionsudvalget af Kris Van Neyghem, Tienen (Belgien) ved advokat Dirk JanssensEurLex-2 EurLex-2
Nonostante le difficoltà finanziarie e l’antagonismo politico che divideva la società cilena agli inizi degli anni Ottanta, la Chiesa crebbe rapidamente.
Vi leder altså ikke efter en lejemorder, som giver sig ud for at være en, der søger spændingLDS LDS
È incoraggiante il fatto che si rilevi un continuo progresso nel tempo verso scenari di cooperazione piuttosto che di antagonismo, situazione forse che si verificava più frequentemente negli anni dei primi passi del turismo come settore di attività economica, nei momenti di forte crescita, senza limiti nell'occupazione delle migliori località delle coste o di altri paesaggi naturali.
Får du et nikotinkick?EurLex-2 EurLex-2
Si tratta di antagonismi che avrebbero potuto dipanarsi nella logica delle discussioni e del confronto democratico e che, invece, si sono esasperati in situazioni drammatiche che hanno preso spunto da rivendicazioni etniche.
Det er ikke det, vi bestilteEuroparl8 Europarl8
(1 Pietro 2:8-10) Le “eccellenze” di questo Dio meraviglioso avrebbero incluso la sua capacità di adempiere il proprio proposito riguardo al suo Messia nonostante tutto l’antagonismo di quelli che avevano rifiutato il Figlio suo quale Messia.
FØR DE BEGYNDER AT TAGE XAGRIDjw2019 jw2019
A mio avviso, stando alle norme vigenti previste dai Trattati, il Parlamento europeo non avrebbe molto da guadagnare da un antagonismo politico.
Rejser med bil: refunderes på basis af den tilsvarende togbillet på første klasseEuroparl8 Europarl8
Devono essere descritti gli effetti (ad esempio antagonismo, effetti fungicidi) sull
Hør her, at bringe en anden, en exorcist eller noget ind i sådan som det her, # #: #: #, #-- > #: #: #, # gør det i mange tilfælde meget værreeurlex eurlex
A causa del suo antagonismo sui recettori #-adrenergici, l' aripiprazolo può potenzialmente aumentare l' effetto di alcuni antipertensivi
Medlem af KommissionenEMEA0.3 EMEA0.3
E se tale mite risposta non calma l’antagonismo dell’altra persona, che fare dunque?
De tror på, hvad folk siger, ikke?jw2019 jw2019
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.