ansioso oor Deens
ansioso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
spændt
Tutti siamo ansiosi di ascoltare il suo intervento in considerazione della rivalutazione dell'euro!
Vi er alle spændt på at høre Deres beretning set i lyset af euroens stigende værdi!
urolig
Poi c'era l'Indiano, poiché era ansioso, si strofinava sempre la fronte
Så var der indianeren, der, som urolig, altid strygede sit øjenbryn.
ivrig
Tramite le tue parole e le tue azioni, fai loro sapere che sei ansioso di ascoltarli.
Lad dem gennem jeres ord og handlinger vide, at I er ivrige efter at høre på dem.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opsat · bekymret · livlig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Andrew però, anche se non era mai stato un tipo insicuro, era ansioso all’idea di incontrarli.
Bekendtgjorde jeg det nu, ville vores ny oversygeplejerske sladre til WashingtonLiterature Literature
Nel mio ruolo di ministro per gli Affari europei, sono ansioso di portare avanti l’agenda che ho ereditato e di lavorare per aiutare i paesi della regione a proseguire il loro cammino di avvicinamento all’Europa.
Du er en djævel, Targutai!Europarl8 Europarl8
Alla folla che si era radunata per ascoltarlo Gesù disse: “Smettete di essere ansiosi per la vostra anima, di ciò che mangerete o di ciò che berrete, o per il vostro corpo, di ciò che indosserete.
For at sikre, at et sådant system fungerer gnidningsfrit, skal de opfylde visse forpligtelserjw2019 jw2019
L’apostolo Paolo sottolineò quanto sia prezioso questo dono dicendo: “Non siate ansiosi di nulla, ma in ogni cosa le vostre richieste siano rese note a Dio con preghiera e supplicazione insieme a rendimento di grazie; e la pace di Dio che sorpassa ogni pensiero custodirà i vostri cuori e le vostre facoltà mentali mediante Cristo Gesù”.
Hvad angår de økonomiske resultater, er det ikke muligt at sammenligne tallene for driftsåret # og for de følgende driftsår på grund af AZ Services' fraskillelsejw2019 jw2019
Così ansioso di morire?
Opfølgning af tidligere bemærkningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti i diplomati erano ansiosi di impegnarsi pienamente nel ministero come missionari.
Hvad angår LPG, betragter Kommissionen den del af afgiftslempelsen, der overstiger det oprindelige afgiftsniveau (nemlig #,# EUR/# kg) som uforenelig med fællesmarkedet, og den del af afgiftslempelsen, der ikke overstiger det oprindelige afgiftsniveau (lempelsen fra #,# EUR/# kg i # og # og fra #,# EUR/# kg i #-#) som forenelig med fællesmarkedetjw2019 jw2019
Quando finalmente Mary e il marito Serafín conobbero i genitori di María, questi avevano già il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca* e la Bibbia, ed erano ansiosi di cominciare lo studio.
Jeg mener, EU tager fejl, hvis det under denne økonomiske krise ikke bakker prioriterede projekter op finansielt.jw2019 jw2019
Un po’ troppo ansiosa di compiacere gli altri.
Han er sindssygLiterature Literature
Fa rapporto soltanto a lui, ma so che è molto ansioso di essere lì a prendere l’americano.
En patient, der udviser visuelle forstyrrelser under behandling med nitisinon, bør uden forsinkelse undersøges af en oftalmologLiterature Literature
Comunque, quando vi consegneranno, non siate ansiosi di come parlerete o di ciò che dovrete dire; poiché ciò che dovrete dire vi sarà dato in quell’ora; giacché non sarete voi a parlare, ma lo spirito del Padre vostro parlerà mediante voi”.
Det er et kæmpe diplomatisk tiltag, som kan skabe fred i hele regionenjw2019 jw2019
Ora il loro benigno dono, seguito dalle loro ansiose domande in merito a Epafrodito e al progresso della buona notizia a Roma, spinse Paolo a scrivere loro una calorosa e affettuosa lettera di edificazione e incoraggiamento.
Jeg havde planlagt noget mere...... Diskretjw2019 jw2019
E' in questo spirito che il Presidente della Repubblica francese è stato ansioso di fornire le necessarie spiegazioni sull'ambizioso programma di riforma che intende attuare.
Kan Kommission oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at den europæiske industri får samme vilkår for adgang til tredjelandes markeder, som EU giver til Verdenshandelsorganisationens medlemsstater?Europarl8 Europarl8
Ero ansioso di farmi un nome nel campo scientifico.
En rejsetaske er ikke bagagejw2019 jw2019
Era un soggetto ansioso e mi aveva descritto alcuni episodi che sembravano classici attacchi di panico.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det som om, at jeg har set det førLiterature Literature
Siamo ansiosi di lavorare con voi per assicurare che venga esercitato un adeguato controllo democratico su tutte le fase dei negoziati di adesione, che speriamo inizino il prossimo anno.
I sidstnævnte tilfælde skal disse fikserede beløb sikre en refusion, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifterEuroparl8 Europarl8
14 Chi comprende la sua posizione dinanzi a Dio, nutrendo fede in Dio, non ha bisogno d’essere ansioso.
I planen antages det, at den finansielle omstrukturering vil bestå af betalinger til bankerne af gæld på #,# mio. PLN på grundlag af akkorder med disse, tilbagebetaling af anden gæld på #,# mio. PLN og tilbagebetaling af offentligretlig gæld på #,# mio. PLNjw2019 jw2019
9 Un altro aspetto dello stesso problema è che le creature umane sono sempre ansiose che qualcun altro dia consigli a coloro che sono bisognosi di aiuto per migliorare o per avvertirli dei pericoli che stanno loro dinanzi.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaternejw2019 jw2019
Per questo, Presidente Abbas, il Parlamento europeo è ansioso di ascoltarla: per la sua esperienza nel lungo, costante tentativo di porre fine al conflitto attraverso il dialogo con il nemico.
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. november #- Union Pigments mod Kommissionen (»Konkurrence- artikel # EF- kartel- markedet for zinkphosphat- bøde- artikel #, stk. #, i forordning nr. #- overtrædelsens grovhed og varighed- proportionalitetsprincippet og ligebehandlingsprincippet- annullationssøgsmål«Europarl8 Europarl8
Desiderosi e ansiosi di continuare l’opera
Hun hjælper mig med at pakke, og hun smører endda sandwicherjw2019 jw2019
Ansiosi di non essere più presi in giro, alcuni hanno addirittura cercato di nascondere il fatto che sono cristiani.
Rubrik I.#: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skibjw2019 jw2019
Stava guardando ansioso e preoccupato, come un uomo che ha fatto l'uccisione tutto bene ma non può pensare a cosa diavolo a che fare con il corpo.
Kaptajnen vil have det flagQED QED
Gli Stati Uniti sono ansiosi di assistervi.
Hvis det af de oplysninger, der fremkommer i medfør af artikel # og nærværende artikels stk. # og #, fremgår, at et organ, der har ansvaret for at sikre overholdelse af beskyttelsesnormerne på Jersey, ikke udfører sin opgave effektivt, underretter Kommissionen den kompetente myndighed på Jersey herom og forelægger om nødvendigt et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel #, stk. #, i direktiv #/#/EF med henblik på at ophæve eller suspendere denne beslutning eller begrænse dens anvendelsesområdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ome vuoi. Sono ansioso di sapere cosa ti spinge a buttare sei mesi della tua vita in questo posto dimenticato da Dio.
Så det er derfor du er så opslugt af dette sted, udlever hvad dine forældre ville?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dice che il nonno sembrava più che altro... sì, impaziente... ansioso... come se avesse fretta.
Mine damer og herrer, jeg kan kun sige, at selv om vi sympatiserer med ofrene for denne katastrofe, skal vi også udlede de rigtige konklusioner af den.Literature Literature
Colui che gode di una certa sicurezza economica non proverà forse le stesse ansietà, ma potrebbe ugualmente essere piuttosto ansioso per gli effetti dell’inflazione, per i cambiamenti nel campo delle imposte o per il pericolo di furti.
Forklarende rapportjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.