meccanismo complementare
supplerende mekanisme
complemento oor Deens
complemento
it
Qualcosa aggiunto a qualcos'altro per completarlo o perfezionarlo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
komplement
Tuttavia, non è stata osservata tossicità apparente, quale malattia mediata da immunocomplessi o citotossicità complemento-dipendente
Der blev imidlertid ikke observeret nogen oplagt toksicitet, så som immunkompleks-medieret sygdom eller komplement-afhængig cytotoksicitet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'istituzione competente di tale Stato gli versa eventualmente, per tutto il periodo della sua residenza nel territorio di tale Stato, un complemento pari alla differenza tra la somma delle prestazioni dovute ai sensi del presente capitolo e l'importo della prestazione minima.
Kom ud af døren med hænderne over hovedetEurLex-2 EurLex-2
possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera b), punti i) e ii) della direttiva #/#/CEE, e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo #, paragrafo #, lettera c) della medesima direttiva, ma il gusto di queste bevande deve provenire in gran parte da distillati di semi di carvi (Carum carvi L.) e/o di semi di aneto (Anethum graveolens L.), mentre è vietata l’aggiunta di oli essenziali
Jeg kæmper til den bitre endeoj4 oj4
«Nei casi diversi da quelli indicati al punto 1.2, per “pagamenti effettuati dai beneficiari finali” si intendono i pagamenti effettuati dagli organismi o dalle imprese pubbliche o private del tipo definito nel complemento di programmazione ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 3, lettera b), del regolamento generale, direttamente responsabili dell’attuazione dell’operazione specifica».
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skydEurLex-2 EurLex-2
Le indicazioni relative a questa posizione nel presente complemento sostituiscono quelle della trentaquattresima edizione integrale;
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. # for regnskabsåret #, forelagt af Kommissionen den #. majEurLex-2 EurLex-2
Un terzo criterio, la coerenza, valuta in che misura un’opzione di riforma è in linea con gli obiettivi politici generali della Commissione, in generale e come complemento del vigente programma di riforma.
Jeg vil ikke gøre dig fortrædEurLex-2 EurLex-2
primo complemento alla trentaseiesima edizione integrale
Hvorfor ikke på jer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- ogni bovino sospetto di aver contratto la brucellosi è notificato all'autorità competente e sottoposto agli esami ufficiali per la brucellosi, che devono includere almeno due prove sierologiche del sangue, compresa la prova di fissazione del complemento, nonché un esame microbiologico dei campioni necessari prelevati in caso di aborto;
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto, un sostegno professionale adeguato costituisce un efficace complemento delle attività di verifica e vigilanza.
Efter sidste års store tilbageskridt bør vi efter min opfattelse nu gå gradvist og støt fremad, hvad angår udvidelsen af det europæiske område med fred og demokrati.not-set not-set
sottolinea l'importanza della sostenibilità nella produzione e nell'utilizzo della biomassa e intende l'iniziativa della Commissione a favore dell'introduzione di criteri non vincolanti per l'utilizzo della biomassa per l'elettricità, il riscaldamento e il raffreddamento come un complemento dei criteri di sostenibilità vincolanti per i biocarburanti; tuttavia, considerato che il settore delle biomasse si trova in una fase di rapida crescita potenziale, ritiene che l'approccio proposto debba essere sottoposto ad un attento controllo;
Eksempelvis kan en model over forventede pengestrømme anvendes til at vurdere en gensidig virksomheds dagsværdiEurLex-2 EurLex-2
Eppure il cioccolato non è che un modesto complemento dell'alimentazione umana.
Bare ikke sådan, som de kloge hoveder forventedeEuroparl8 Europarl8
20 Si deve in primo luogo ricordare che il diritto di ottenere il rimborso di tributi percepiti da uno Stato membro in violazione delle norme di diritto comunitario è la conseguenza e il complemento dei diritti riconosciuti ai singoli dalle norme comunitarie che vietano siffatti tributi (sentenza San Giorgio, già citata, punto 12).
Han kommer ikke, gør han vel?EurLex-2 EurLex-2
Con lettere dell'# agosto # (protocollata il # agosto #), del # novembre # (protocollata il # novembre #), del # febbraio # (protocollata il #o marzo #) e del # maggio # (protocollata il # maggio #) la Rappresentanza permanente d'Italia presso l'Unione europea ha comunicato alla Commissione i complementi d'informazione richiesti alle autorità italiane con lettere del # febbraio # (rif. AGR #), del # ottobre # (rif. AGR #), del # gennaio # (rif. AGR #) e del # aprile # (rif. AGR
alvorlig nedsat nyrefunktion (kreatininclearance < # ml/minoj4 oj4
Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole- Settimo complemento alla ventottesima edizione integrale
Højde (ubelastet) (l) (ved ophæng med niveauregulering, angiv normal kørepositionoj4 oj4
Per il modello modificato, tuttavia, viene concessa una nuova approvazione CE del modello anziché un complemento al certificato di approvazione CE del modello originale, se la modifica del modello è effettuata dopo una modifica oppure un adattamento della presente direttiva o della relativa direttiva particolare, tale che il modello modificato possa essere approvato soltanto con l’applicazione delle nuove disposizioni.
Betænkningen af hr. Mulder, som jeg lykønsker med dette meget seriøse stykke arbejde, stiller forslag om to interessante omdrejningspunkter for en udvidelse af denne politik.EurLex-2 EurLex-2
A giudizio del Comitato lo sfruttamento in comune dei risultati rappresenta spesso molto di più di un "complemento".
Jeg føler også, at mødermellem forskellige religiøse ledere og det at gå sammen i bøn fra en fælles platform har stor effekt, som det var tilfældet i 1986 under mødet i Assisi i Italien.EurLex-2 EurLex-2
Poiché il DOCUP Marche è un programma a gestione decentrata, l'autorità responsabile per l'attuazione degli interventi è la Regione Marche, che nel complemento di programmazione ha definito i criteri di selezione dei progetti ed è responsabile per l'istruzione delle domande.
Hvad har du gjort med ham?EurLex-2 EurLex-2
- se non sono stati vaccinati contro la peste equina devono aver subito, presentando una reazione negativa, per due volte, il test di fissazione del complemento per la peste equina descritto all'allegato D, ad un intervallo compreso fra 21 e 30 giorni; il secondo test deve essere effettuato entro i dieci giorni che precedono la spedizione;
Fra VancouverEurLex-2 EurLex-2
Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18.
Det lyder ikke retfærdigt.Jeg har også rettighederjw2019 jw2019
Questo sesto complemento alla trentunesima edizione integrale del catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi (1) raggruppa le modifiche che si sono rese necessarie per tener conto delle informazioni che la Commissione ha ricevuto da parte degli Stati membri.
Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.EurLex-2 EurLex-2
b ) le tavole illustrate presentate insieme ad un libro ed a suo complemento ;
Sammenslutningen hævdede, at antidumpingforanstaltningerne medførte, at både de kinesiske producenter og producenter fra andre tredjelande blev holdt uden for markedet i Fællesskabet, hvilket betød, at brugerne således var afhængige af den eneste EF-producentEurLex-2 EurLex-2
Il PAN integrazione intende porsi quale complemento del PAN occupazione nel promuovere 'l'accesso ad un impiego stabile e di qualità per tutte le donne e gli uomini in grado di lavorare' in particolare per i disoccupati di lunga durata che percepiscono prestazioni di assistenza sociale, le persone con qualifiche di basso livello, i disabili e i migranti.
Når kampen skal være bedst, så skal det være ThracianereEurLex-2 EurLex-2
611 Complementi ai pagamenti diretti
Litra b) anvendes ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loftEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, è opinione della Commissione che la creazione di un'agenzia separata esterna all'Ufficio di cooperazione EuropeAid per sostenere i diritti umani e la democratizzazione nei paesi terzi compremetterebbe la funzione essenziale dell'EIDHR di fungere da complemento ai principali programmi di aiuto comunitari e da supporto agli obiettivi specifici dell'UE nel quadro della PESC.
Åh, Kængubarn har retEurLex-2 EurLex-2
Ora egli era oppresso dalle tormentose preoccupazioni e responsabilità... che sono i tristi complementi dell'alto rango e della ricchezza.
Specielt hvad beskæftigelse af handicappede angår, kræves en mere detaljeret fastlæggelse af vilkår og begreberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con lettera del 19 luglio 1996, l'Austria ha trasmesso complementi di informazione nel quadro della procedura d'esame ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE.
Ifølge Kommissionens vurdering opfylder ansøgningen de ved lov opstillede kriterier for støtteberettigelse. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.