prodotto confezionato
salgsklart produkt
confezionare oor Deens
confezionare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
fremstille
Il Consejo Regulador può stampare etichette o confezioni che, oltre a contenere il logo e la numerazione dell'indicazione geografica protetta, rechino il marchio dell'azienda registrata.
Kontrolorganet kan udstede etiketter eller fremstille emballage, der udover logoet og koden for den beskyttede geografiske betegnelse kan indeholde den registrerede virksomheds mærke.
skræddersy
Dobbiamo confezionare politiche per le PMI di diversa taglia, da quelle che lavorano su misura a quelle che producono su larga scala.
Vi skal skræddersy politikker til de forskellige størrelser SMV'er, hvad enten det drejer sig om skrædderen med et enkeltmandsfirma eller den større konfektionsvirksomhed.
gøre
I formaggi freschi sono invece confezionati in terrine o in recipienti termoformati. Ciò è possibile anche per i formaggi «giovani».
De friske oste præsenteres i bøtter eller termoformet emballage, hvilket man også kan gøre med de milde oste.
sy
Aiutò a preparare i pasti e a confezionare calze, pantaloni e giacche per gli operai che costruivano il Tempio di Kirtland.
Hun hjalp med at forberede måltider og strikke strømper, sy bukser og jakker til dem, der arbejdede på at bygge templet i Kirtland.
pakke ’ind
E' il modo in cui sono confezionati i prodotti finanziari a ridurre la trasparenza dei mercati.
Den måde, som finansielle produkter pakkes ind på, kan gøre markedet meget uigennemsigtigt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come poteva la natura, il fato... Dio... confezionare un prodotto tanto sublime nell'ora della sua abiezione?
Det bør fremhæves, at i begyndelsen af den betragtede periode tegnede importen fra disse kilder sig for #,# % af fællesskabsmarkedet, og der var tale om en betydelig nedgang på grund af dumpingimporten fra KinaLiterature Literature
Ma Geova affermò per la prima volta il suo proposito di separare Aaronne e i suoi figli per il sacerdozio quando diede a Mosè le istruzioni per confezionare le vesti sacerdotali.
virkningens art og alvorjw2019 jw2019
Pellicole tubolari in cui inserire gli alimenti, materiale a base di amido per confezionare gli alimenti, materiale di plastica per confezionare gli alimenti (tutti i suddetti articoli non per o in relazione a gelati)
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.tmClass tmClass
(5) La presente decisione non riguarda l'intero sistema di distribuzione dei biglietti, bensì unicamente i contratti con i quali gli organizzatori della Coppa del mondo hanno concesso alla società 90 Tour Italia l'esclusiva mondiale della distribuzione dei biglietti d'ingresso agli stadi onde confezionare pacchetti turistici.
Og sa prisenEurLex-2 EurLex-2
La CA radice e le CA devono descrivere nel CPS le procedure per creare, verificare, confezionare, trasmettere e conservare informazioni di archivio.
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo’erEurlex2019 Eurlex2019
(78) A questo proposito è di particolare rilievo che le risorse di Bertelsmann e Kirch in termini di programmi consentano loro di confezionare pacchetti di programmi diversi, adattati ai gusti di gruppi particolari di pubblico e di offrirli a prezzi di abbonamento interessanti.
Da alle foranstaltninger i MoRaKG har det fælles formål at fremme tilvejebringelsen af privat venturekapital til virksomheder, har Kommissionen undersøgt deres forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af risikokapitalretningslinjerneEurLex-2 EurLex-2
I membri possono confezionare i propri grembiuli del tempio solo se usano il ricamo approvato per il grembiule e il kit di cucito che è disponibile presso i Centri distribuzione della Chiesa.
Efter administration af den første dosis telmisartan indtræder den antihypertensive effekt gradvist inden for # timerLDS LDS
Per confezionare il «trójniak» si utilizzano imballaggi tradizionali come: damigiane di vetro, contenitori di ceramica o barili di quercia.
Det bør fremhæves, at i begyndelsen af den betragtede periode tegnede importen fra disse kilder sig for #,# % af fællesskabsmarkedet, og der var tale om en betydelig nedgang på grund af dumpingimporten fra KinaEurLex-2 EurLex-2
Vaessen ha constestato l ' originalità delle budella vendute da ALMO ed affermato che le budella di sua fabbricazione sono perfettamente utilizzabili per confezionare salami secondo il procedimento e con l ' impiego dell ' apparecchio che il sig . Moris ha fatto brevettare ;
Det bliver en pakke med forskellige foranstaltninger, men den første vil omfatte særlige lovgivningsforslag på dette område i overensstemmelse med opfordringen i betænkningen.EurLex-2 EurLex-2
Nei primi anni dell'Ottocento il prodotto andò acquistando sempre maggiore popolarità, specialmente tra i poveri, quando il fondatore della congregazione dei Fratelli Cristiani, Edmund Ignatius Rice (1762-1844), iniziò a confezionare il «Waterford Blaa»/«Blaa» nella propria panetteria di Mount Sion, nella città di Waterford, nel 1802.
Ændringen af investeringsplanen, som de godkendte i #, ændrede ikke den godkendte støttes karakter, indhold eller formålEurLex-2 EurLex-2
Confezionare la colonna (A.3) come segue:
Der lugter som en hudsygdomEurLex-2 EurLex-2
Una normativa nazionale che vieta ad un operatore economico di rifornirsi di uva secca proveniente da zone geografiche nazionali diverse da quella in cui tale operatore è stabilito ha incontestabilmente un impatto sul volume delle esportazioni del medesimo, dato che l’interessato può trasformare e confezionare solo l’uva secca prodotta nella regione medesima in cui ha la sua sede.
Endvidere bør disse bestemmelser kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisationEurLex-2 EurLex-2
L'operazione di confezionare la sigaretta potrebbe essere ritenuta poco elegante in vari ambienti sociali.
Ah, så jeg er ikke bare en omvandrende idiotEurLex-2 EurLex-2
Il metodo di fabbricazione del pierekaczewnik, la specificità del prodotto e le varianti di ripieno adoperate per confezionare il pierekaczewnik sono descritti nella monografia storico-etnografica di Stanislaw Kryczynski intitolata I tartari lituani (titolo originale polacco: Tatarzy litewscy), pubblicata nell'Annuario dei Tartari- # (Rocznik Tatarski z # roku, Wydanie Rady Centralnej Zwiazku Kulturalno-Oświatowego Tatarów Rzeczypospolitej Polskiej, Varsavia, #, pag
Foranstaltningen udgør ikke statsstøtteoj4 oj4
Esse devono rispondere inoltre alle condizioni di cui al punto 70, lettera a), primo e secondo trattino; non possono essere riutilizzate per confezionare carni.
Stk. # gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke produkterne er under konstant toldkontrol, og som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske produkterEurLex-2 EurLex-2
La Commissione temeva tuttavia che, dal momento che il tabacco trinciato fine poteva anche venir usato dai consumatori per confezionare sigarette, ne potesse derivare una distorsione della concorrenza tra il tabacco da fumo trinciato fine e le sigarette.
Det er grunden til, at I far en chance tilEurLex-2 EurLex-2
Si deve pertanto determinare se un' azione, intesa a sentir dichiarare che una persona detiene un bene immobile per un' altra nel contesto di un trust e intimare al convenuto di confezionare i documenti necessari affinché la "legal ownership" sia a nome dell' attore, costituisca o meno un' azione reale ai sensi dell' art. 16, punto 1.
CPA #.#.#: Tuftede tekstilstoffer, undtagen tæpperEurLex-2 EurLex-2
Materiali per confezionare esche a mosca
Alle patienter havde tidligere fået mindst to proteasehæmmerbaserede, antiretrovirale behandlingsregimer, og på inklusionstidspunktet svigtede en proteasehæmmerbaseret behandlingsregimetmClass tmClass
Macchine per caricare, scaricare, confezionare, scartare, selezionare, pulire, sterilizzare ispezionare, riempire, etichettare e imballare
Vi er også enige i behovet for at gøre fremskridt for at få nogle finansielle markeder, der er mere effektive og integrerede.tmClass tmClass
Emendamento 9 Proposta di regolamento Articolo 2 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) "fabbricante": una persona fisica o giuridica che progetta o fabbrica un prodotto cosmetico, oppure che lo fa progettare o fabbricare, apponendovi il suo nome o marchio; (b) "fabbricante": una persona fisica o giuridica che progetta, fabbrica o confeziona un prodotto cosmetico, oppure che lo fa progettare, fabbricare o confezionare, apponendovi il suo nome o marchio; Motivazione La vasta definizione di "fabbricante" deve essere esaustiva e riprendere tutte le fasi della fabbricazione del prodotto cosmetico.
opfordrer Kommissionen til at sikre, at virksomhederne overholder deres sociale og økonomiske forpligtelser og optræder på en socialt ansvarlig og fair over for alle de berørte parter, herunder lokale og regionale myndigheder og de lokalsamfund, hvor de er hjemmehørendenot-set not-set
In seguito, la signora Conceição fece confezionare dei nastri di seta con incollato un trifoglio per decorare le scatole.
I henhold til rammebestemmelserne fra # var de markedsområder i telesektoren, som var underlagt forhåndsregulering, fastsat i de relevante direktiver, men markederne var ikke afgrænset i overensstemmelse med konkurrencerettens principperEurLex-2 EurLex-2
Altra prodezza della commissione per i bilanci è stata quella di confezionare, elaborare e indicare in ordine di priorità i tanti emendamenti presentati dai deputati al bilancio per l’esercizio 2005. Mi congratulo con il relatore, onorevole Garriga Polledo, che ha scritto questa relazione e i relativi emendamenti con la disinvoltura di un grande esperto di bilancio.
Sygeplejerske!Europarl8 Europarl8
Fogli, Borse a base di plastica per imballaggio,In particolare per confezionare adesivi, ad esempio di adesivi a caldo e adesivi ad aderenza a caldo
Du har nøglen til at løse hele mysteriettmClass tmClass
Perle non per confezionare gioielleria [articoli di merceria]
Undskyld, LouistmClass tmClass
La menzione dei prestiti sindacati, dei crediti commerciali acquistati e dei credit default swaps in realtà non costituisce un'esenzione ma piuttosto chiarisce che questi tipi di strumenti non costituiscono di per sé cartolarizzazioni – a meno che siano effettivamente utilizzati per confezionare una cartolarizzazione – e pertanto non sono soggetti al requisito di mantenimento.
Kommissionen regner med, at de relevante forskrifter er baseret på den såkaldte landbrugsartikel 43.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.