conseguimento oor Deens
conseguimento
it
Il raggiungimento di ciò che ci si era prefissi di ottenere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
præstation
Per alcuni, una vita di lavoro e conseguimenti è opzionale.
For nogle er et liv med arbejde og præstationer valgfrit.
resultat
Allora vi qualificherete a ricevere la più grande felicità e i più appaganti conseguimenti in questa esperienza mortale.
Så kvalificerer du dig til den største lykke og de bedste resultater i livet.
udførelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'intensa relazione personale e professionale esistente fra i negoziatori UE e USA ha enormemente contribuito al conseguimento di tale esito positivo.
Der var # ud af # patienter, som fortsatte med Humira # mg hver anden uge i # månedernot-set not-set
che fissa una ripartizione indicativa tra gli Stati membri dell'85 % degli stanziamenti d'impegno del FESR destinati al conseguimento dell'obiettivo 5 b, definito dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio
Heri indgår de betalinger fra filialer, datterselskaber og associerede virksomheder til moderselskabet eller andre tilknyttede virksomheder, som udgør filialernes, datterselskabernes og de associerede virksomheders bidrag til driftsomkostningerne (til planlægning, organisation og tilsyn) samt refusion af udgifter, som moderselskaberne har afholdt direkteEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito dei programmi operativi le risorse sono canalizzate dove la necessità è maggiore e si concentrano sui settori nei quali il sostegno del FSE può contribuire significativamente al conseguimento degli obiettivi del programma.
Den finansielle situation forbedredes efterfølgende, især i # (en fortjeneste på # %EurLex-2 EurLex-2
desidera ricordare alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio che il valore aggiunto apportato dalla futura politica agricola comune e il suo contributo al conseguimento degli obiettivi prioritari della strategia Europa # saranno giudicati in funzione della capacità di
De nationale erklæringers ogden nationale revisions nationale karakter står i modsætning til Rettens arbejdes nuværende horisontale karakter, hvor konklusionerne normalt drages for et budgetområde og ikke for en individuel medlemsstatoj4 oj4
Per dimostrare il conseguimento di una degradabilità finale del 60 % in condizioni anaerobiche, è possibile utilizzare anche metodi di prova che simulano le condizioni esistenti in un ambiente anaerobico (cfr. appendice II).
Set i det lys er bæredygtig udvikling tvingende nødvendig for at kunne imødegå fremtidige udfordringerEurLex-2 EurLex-2
considerando che lo studio contribuisce al conseguimento degli obiettivi dell'articolo 130 R del trattato in materia ambientale;
• GONAL-f anvendes i kombination med behandling med humant choriongonadotropin (hCG) til stimulation af spermatogenesen hos mænd, som har medfødt eller erhvervet hypogonadotrop hypogonadismeEurLex-2 EurLex-2
Il Fondo InvestEU dovrebbe funzionare in base alla domanda e, nel contempo, puntare a offrire benefici strategici a lungo termine in aree chiave delle politiche dell'Unione che altrimenti non sarebbero finanziate o sarebbero finanziate in misura insufficiente, contribuendo in tal modo al conseguimento degli obiettivi delle politiche dell'Unione.
x # hætteglas + # x # fyldte injektionssprøjternot-set not-set
(9) L'Unione si è impegnata a operare secondo le conclusioni della conferenza Rio+20 del 2012 sulla definizione e sul conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile concordati a livello internazionale (di seguito "OSS"), che comprendono gli OSM.
Men når man læser beretningen fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, den sidste beretning, som netop er offentliggjort, har praksis alligevel været noget anderledes. Praksis har frem for alt været baseret på princippet om ikkeintervention.EurLex-2 EurLex-2
Esistono tuttavia rischi che potrebbero compromettere il conseguimento degli obiettivi di bilancio a partire dal 2008.
bifalder Kommissionens holdning om, at udvidelsen bør være et incitament for alle medlemsstater til atøge deres indsats for at løse minoritetsproblemet, og anerkendelsen af, at problemet især vedrører romaerneEurLex-2 EurLex-2
Il conseguimento di tale obiettivo richiederebbe ulteriori modifiche del regolamento finanziario o delle modalità di applicazione dello stesso (6).
Måske kan et varslingsprogram klare problemet.VentEurLex-2 EurLex-2
Entro il 30 aprile di ogni anno a decorrere dal 2013, gli Stati membri riferiscono sui progressi realizzati nel conseguimento degli obiettivi di efficienza energetica, in conformità dell'allegato XIV, parte 1.
De pakninger, der er nævnt i stknot-set not-set
sottolinea che, al di là delle necessarie riforme da attuare all'interno dell'ONU, un migliore conseguimento degli obiettivi della politica estera dell'UE, tra cui la promozione dei valori fondamentali, presuppone un coordinamento più efficace delle varie dimensioni di tutte le sue politiche esterne, a livello sia bilaterale che multilaterale; ribadisce la propria richiesta per una maggiore visibilità dell'azione e dell'assistenza dell'UE in tutte le sedi multilaterali e sul terreno;
Udstrækkes retten til reproduktion i artikel # til at omfatte skabelsen af flygtige billeder på en tv-skærm?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che, data l'importanza del programma ai fini del conseguimento degli obiettivi perseguiti dalla Comunità in materia zoosanitaria, è opportuno fissare il contributo finanziario della Comunità al 50 % dei costi a carico dell'Austria, sino ad un importo massimo pari a 300 000 ECU;
De nationale centralbanker indberetter data vedrørende månedlige og kvartalsvise reguleringsserier for omklassifikationer og revalueringer til ECB i overensstemmelse med denne retningslinjes bilag VEurLex-2 EurLex-2
In aggiunta al disposto dell’articolo 25 del [regolamento (UE) n. [...] recante disposizioni comuni], la Commissione valuta la coerenza dei programmi operativi con il presente regolamento e il loro effettivo contributo al conseguimento delle priorità dell’Unione per il FEAMP di cui all’articolo 6, tenendo anche conto della valutazione ex ante.
Sådan...JackpotEurLex-2 EurLex-2
118 In secondo luogo, le ricorrenti fanno valere che la decisione impugnata eccede i limiti di quanto necessario al conseguimento degli scopi perseguiti poiché la valutazione dell’MHHPA e l’applicazione delle misure di gestione dei rischi o la presentazione di un fascicolo conformemente all’allegato XV del regolamento n. 1907/2006 per le restrizioni che riguardano i prodotti di consumo, come i cosmetici, sarebbero misure meno restrittive.
Ham fuglemanden er i radioenEurLex-2 EurLex-2
considerando che per garantire il conseguimento degli obiettivi delle azioni di aiuto alimentare occorre inoltre prevedere che detto aiuto venga accordato ai beneficiari solo qualora essi s'impegnino a rispettare le condizioni di fornitura stabilite dalla Commissione;
De vækkede ham, bandt ham og proppede en klud ned i hans halsEurLex-2 EurLex-2
Qualora sussista una grave difficoltà nell'applicazione del diritto dell'Unione che rischia di compromettere il conseguimento di un importante obiettivo strategico dell'Unione, la Commissione può richiedere informazioni a imprese e associazioni di imprese, come previsto al capo II, allo scopo di far fronte alla suddetta difficoltà.
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La formazione generale verterà su qualifiche trasferibili e consentirà il conseguimento di qualificazioni di livello 2-5 NVQ comprendenti:
Jeg er en stikirenddreng på Sotheby`sEurLex-2 EurLex-2
Nella relazione sono stati valutati i progressi compiuti dal Lussemburgo nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 12 luglio 2016, il seguito dato alle raccomandazioni specifiche per paese adottate negli anni precedenti e i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.
Ved du, hvad det er!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A norma dell’articolo # del trattato, in base al quale la parità tra uomini e donne costituisce un principio della Comunità, e a norma dell’articolo #, paragrafo #, del trattato, secondo cui l’azione della Comunità mira ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere la parità tra donne e uomini in tutte le attività comunitarie, incluso il conseguimento di un elevato livello di protezione della salute, tutti gli obiettivi e le azioni contemplati dal programma dovrebbero contribuire a promuovere una migliore comprensione e un miglior riconoscimento delle rispettive necessità di uomini e donne e dei rispettivi approcci alla salute
påpeger i den forbindelse, at en modernisering af de eksisterende pensionssystemer ikke kun skal garantere systemernes finansielle bæredygtighed, men også tage hensyn til de ændrede krav i samfundet, således at pensionssystemerne også fortsat sikrer, at de socialpolitiske målsætninger opfyldesoj4 oj4
Questo meccanismo intende fornire un incentivo al paese partner, dal momento che la quota variabile da corrispondere dipende dal grado di conseguimento dei target per gli indicatori di performance selezionati;
Derefter kørte jeg ham til politistationen.Det var altEurLex-2 EurLex-2
Relazione sul conseguimento di una vera coesione territoriale, sociale ed economica all'interno dell'UE – una condizione sine qua non per la competitività globale?
udbredelse af viden om større produktholdbarhedEurLex-2 EurLex-2
il conseguimento della riduzione della coppia richiesta dal sistema di persuasione di livello «non grave» può essere dimostrato contemporaneamente all'omologazione generale delle prestazioni del motore, effettuata a norma del presente regolamento.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a, stkEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Scopo ultimo della cooperazione con l'Australia e con gli Stati Uniti d'America in materia di controllo dei revisori dei conti è il conseguimento della reciproca fiducia nei rispettivi sistemi di controllo laddove la trasmissione di carte di lavoro o di altri documenti detenuti da revisori legali o da imprese di revisione contabile rappresenti un'eccezione.
Den tekniske beskyttelse af arbejdstagerne viser markant voksende resultater, men samtidig indebærer den rivende forandring af arbejdsmiljøet nye risici.EurLex-2 EurLex-2
Qualora lo stato di esecuzione di un bilancio previsionale di approvvigionamento metta in luce un aumento significativo, per un determinato prodotto, delle domande di titoli d’importazione, titoli di esenzione o titoli di aiuto e se tale aumento rischia di compromettere il conseguimento di uno o più obiettivi del regime specifico di approvvigionamento, lo Stato membro adotta tutte le misure necessarie per assicurare, tenendo conto delle disponibilità e delle necessità dei settori prioritari, l’approvvigionamento in prodotti essenziali della regione ultraperiferica in questione.
Må hunhvile i fredEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.